| Rakhil Lvovna Baumvol | |
|---|---|
| Datum narození | 4. března 1914 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 16. června 2000 (ve věku 86 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství |
Rusko SSSR Izrael |
| obsazení | překladatel , spisovatel , básník |
| Manžel | Telesin, Zyama [d] |
| Děti | Julius Telesin [d] |
Rakhil Lvovna Baumvol ( heb. רחל בוימוול ; 4. března 1914 , Oděsa , provincie Cherson – 16. června 2000 , Jeruzalém ) byla sovětská židovská básnířka, která psala v jidiš a ruštině [1] [2] [3] [3 ] ] [5] [6] .
Narozen 4. března 1914 v Oděse , Ruské impérium .
Její otec, Juda-Leiba Baumvol, byl dramatik a židovský divadelní režisér, který byl zabit v roce 1920 protibolševickými polskými vojáky během sovětsko-polské války . On a členové jeho židovského divadla, Epstein a Liebert, byli vyvedeni z vlaku v Kazatinu, tehdy pod polskou kontrolou , a zabiti před zraky svých rodin. Rachel byla také zraněna během útoku a zůstala upoutaná na lůžko několik let poté [7] .
Vyrostla v kultuře, která plynule hovořila jak jidiš, tak ruštinou a od mládí projevovala nadání pro rýmování a vyprávění. Začala psát v šesti letech, přibližně v této době se s matkou přestěhovaly do Moskvy . Její první básně v jidiš vyšly v časopise Komsomol, když jí bylo devět let. První vydanou knihou byla sbírka dětských písní s názvem Kinder Leader, vydaná v roce 1930 s podporou Samuila Galkina . Poté studovala na židovské katedře Druhé moskevské státní univerzity . V Moskvě potkala svého manžela Ziame Telesina a tam se i vzali. Po promoci v roce 1935 byli posláni pracovat do Minsku , kde se rychle stala známou jako autorka dětské literatury.
Během Velké vlastenecké války byla se svou rodinou evakuována do Taškentu , kromě svého manžela, který bojoval v Rudé armádě. Právě za války začala vycházet v ruštině. Později napsala: " Bolševici mě zachránili před smrtí a byla jsem horlivý bolševik." Po válce se usadila v Moskvě a od roku 1948 publikovala mnoho básní, dětských písní a příběhů v ruštině a překládala z jidiš do ruštiny, včetně románu Mosese Kulbakiho z roku 1960. Velké oblibě se staly desítky Baumvolových knih a brožurek s ruskými dětskými písněmi a příběhy, některé z nich dosáhly milionu výtisků. Od roku 1961 je pravidelnou přispěvatelkou do jidiš časopisu Sovetish Geimland .
Její syn Julius, disident , požádal v roce 1969 o emigraci do Izraele [7] . Jeho rodiče se rozhodli jej následovat a v roce 1971 bylo Rachel povoleno emigrovat do Izraele. Odešla jako součást velké vlny sovětských židovských spisovatelů, kteří se usadili v Jeruzalémě, mezi něž patřili také Meer Kharatz , Iosif Kerler a David Sfard. Její manžel ji tam mohl následovat během Pesachu 1972. Po emigraci přišla o svůj hlavní zdroj příjmů, kterým bylo psaní knih pro děti, a stále více se věnovala vydávání svých knih poezie v jidiš. Pokračovala také v publikování v ruštině a některé její sbírky jidiš byly v následujících desetiletích přeloženy do hebrejštiny.
Zemřela v roce 2000 v Jeruzalémě .