| Božena Begovič | |
|---|---|
| Datum narození | 18. března 1901 [1] [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 10. června 1966 [1] [2] (ve věku 65 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | básník , spisovatel |
Božena Begović ( chorvatsky Božena Begović ; 18. března 1901 , Split - 10. června 1966 , Záhřeb ) je chorvatská divadelní herečka, spisovatelka a překladatelka.
Dcera spisovatele Milana Begoviče a klavíristky Pauly Begovic-Gorshetic. Vystudovala střední školu v Hamburku, Akademii múzických umění ve Vídni. Tam začala svou hereckou kariéru a následně vystupovala ve Steyru , Dubrovníku a Záhřebu . Pracovala jako režisérka v Dubrovnickém divadle (1924–1926), stala se také první rozhlasovou hlasatelkou v Záhřebu (1926). Od počátku svého působení v rozhlase se stala jeho moderátorkou, četla poezii, úryvky z románů a moderovala pořad pro děti. V letech 1938 až 1941 stála v čele Společnosti chorvatských spisovatelů a byla spoluautorkou jejího almanachu. V letech 1945-1946 stála v čele Chorvatského národního divadla .
Prvních deset let psala Božena básně a příběhy v němčině, pak začala publikovat ve dvou jazycích najednou a v dospělosti už přešla do chorvatštiny. Slavistický ústav v Grazu zachoval její příběhy v němčině. Poprvé publikovala básně v chorvatštině v roce 1923, publikovala je v různých časopisech: Dom i svijet , Vijenac , Hrvatska revija , Savremenik , Almanah , Hrvatski ženski list . Přeložila do němčiny, češtiny, francouzštiny a esperanta díla takových chorvatských básníků a spisovatelů jako Marin Drzic , Gustav Krklec , Vesna Parun , Milivoj Slavichek a mnoho dalších. Většinu díla Miroslava Krlezhy do němčiny přeložila Božena. Z francouzštiny a němčiny přeložila Rainer Maria Rilke , Stefan Zweig , Paula Preradovich , Honoré de Balzac , Guy de Maupassant , Robert Musil , Stendhal , Jean Anouilh , Heinrich von Kleist a Antoine de Saint-Exupéry .