| bílá husa | |
|---|---|
| Sněžná husa: Příběh Dunkerque | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Paul Gallico |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1940 |
| nakladatelství |
Michael Joseph ( Spojené království ) Knopf ( USA ) |
Bílá husa ( The Snow Goose ) je povídka (příběh) amerického spisovatele Paula Gallica , jedno z jeho nejznámějších děl. První verze byla publikována v roce 1940 v The Saturday Evening Post , s rozšířenou verzí publikovanou 7. dubna 1941 . Příběh byl oceněn cenou O. Henryho za rok 1941 [1] .
Děj se odehrává na pobřeží Essexu , kde se v bažinaté oblasti poblíž ústí řeky Elder nacházel opuštěný maják . V roce 1930 se v majáku usadil 27letý Philip Reyeder, hrbáč s uschlou rukou - umělec, který maluje krajiny a pozoruje zvyky divokých hus. Poblíž majáku staví ohradu pro stěhovavé ptáky, kde se v zimě zastaví a žijí, než na jaře znovu odletí na sever.
O tři roky později se Reider seznámí s Fritou, dvanáctiletou dívkou z nedaleké rybářské vesnice - přivede k němu zraněnou bílou husu s prosbou, aby ji zachránil. Reyeder s překvapením zjistí, že tento druh bílých hus se vyskytuje v Kanadě a pták se s největší pravděpodobností dostal tak daleko od své domoviny kvůli silné bouři, která ho přenesla přes Atlantik. Ošetřuje ptáka, který se pak po mnoho let, když na jaře spolu s dalšími husami letí na sever, na podzim opět vrací k majáku. Během této doby Frita také navštíví Rhaedera, aby byla s ním a „ztracenou princeznou“, jak Rhaeder husu nazývá. Když husa odletí, Reyeder a Frita se měsíce nevidí a umělec trpí osamělostí.
Uběhne několik let, Frita se stane dospělou dívkou a Reyeder zjišťuje, že je stále obtížnější krotit své city k ní. Na jaře roku 1940 bílá husa neletí na sever poprvé a Reyeder říká Fritě, že princezna z vlastní vůle zůstala na majáku navždy. Frita zděšeně odchází, a když se na konci května vrátí k majáku, najde v předvečer odjezdu Reyedera: vydá se přes Lamanšský průliv , aby se zúčastnil evakuace Britů , kteří byli obklíčeni na řece La Manche. Francouzské pobřeží v oblasti Dunkerque . Husa ho následuje. Jak je později známo z vyprávění o armádě, podivný muž na člunu, nad kterým bez přestání kroužila bílá husa, zachránil stovky vojáků, ale sám byl zabit výstřelem z kulometu.
Husa letí naposled k majáku, kde ji Frita spatří na obloze a vezme si ji za Reyederovu duši, a pak pták navždy odletí. Frita se občas vrací k majáku nakrmit ptáky, ale brzy německý pilot omylem shodí bombu na maják a na jeho místě zůstanou jen ruiny, které po zničení přehrady zaplavilo moře. Fritě se podaří zachránit jeden z Reyederových obrazů, na kterém zpaměti zobrazil první setkání s ní, když k němu přišla se zraněnou husou v rukou.
Existuje několik ruských překladů díla.
V roce 1983 se v novinách Literaturnaja Rossija objevil překlad Alexandra Pakhotina (následně vyšel v jeho překladu i Gallicův román Poseidon ). Název díla uvádí jako „Bílá husa“ a pták sám je označován jako samec („Ztracený princ“ atd.) [2] .
V překladu N. Koshcheeva pod názvem „Sněžná husa“ byl příběh publikován v kyjevském časopise „ Rainbow “ v roce 1985 [3] .
Poté byl příběh publikován v časopise " Mládež ", číslo 10 pro rok 1994 , v překladu Taťány Stamové (také pod názvem "Sněžná husa").
Nový překlad Bílé husy v režii Olega Dormana vyšel v nakladatelství Klever v roce 2015 [4] a stal se 300. samostatným vydáním příběhu (a prvním samostatným vydáním v ruštině) [5] .
Stejnojmenný televizní film založený na příběhu režíroval Patrick Garland a odvysílala ho BBC v roce 1971 jako součást programu Hallmark Hall of Fame . Scénář napsal sám Gallico, ale má řadu odlišností od příběhu (například Frita je okamžitě zobrazena jako dospělá a děj se odehrává jen tři roky a husa uletí jen jednou a vrátí se natrvalo po třech letech). Reyedera ve filmové adaptaci ztvárnil Richard Harris , Fritu - Jenny Agutter . Film získal řadu cen, včetně Zlatého glóbu z roku 1972 za nejlepší televizní film a Agutter získal Emmy za vynikající herečku ve vedlejší roli [6] .
V roce 1975 britská progresivní rocková kapela Camel nahrála instrumentální album The Snow Goose , inspirované Gallicovým příběhem. Spisovateli se ale nelíbilo použití názvu jeho díla a po vyhraném soudním sporu kapela změnila název alba na Music Inspired by The Snow Goose (hudba inspirovaná The Snow Goose ). Album získalo velkou popularitu, hudbu z něj skupina provedla, mimo jiné ve spolupráci s London Symphony Orchestra v Albert Hall .