Ben, Georgij Evseevič

Georgij Jevseevič Ben
Datum narození 9. března 1934( 1934-03-09 )
Místo narození Leningrad , SSSR
Datum úmrtí 26. května 2008( 2008-05-26 ) (ve věku 74 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení novinář , překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Georgy Evseevich Ben ( 9. března 1934 , Leningrad  - 26. května 2008 , Petrohrad ) - překladatel poezie a prózy, literární kritik, novinář.

Životopis

Absolvent Leningradského pedagogického institutu. A. I. Herzen . I na ústavu začal překládat poezii s podporou E. G. Etkinda , který na fakultě vyučoval zahraniční literaturu. Po absolvování ústavu se T. G. Gnedich účastnil práce na semináři (překladatelé Vasilij Betaki a Galina Usova byli zapojeni do stejného semináře ). Překládal poezii a prózu anglických a amerických autorů. Zejména v těchto letech vyšly překlady básní Henryho Longfellowa, Waltera Scotta, Lorda Byrona, Langstona Hughese, Harindranatha Chattopadhyi, Edgara Allana Poea, prózy Rudyarda Kiplinga, Somerseta Maughama.

V roce 1973 Georgy Ben emigroval do Izraele: žil v Izraeli, v USA, v Mnichově (pracoval v rozhlasové stanici Liberty ), od roku 1982 se usadil v Londýně, pracoval pro BBC [1] .

Na Západě přeložil Georgy Ben do ruštiny velké množství knih anglických a amerických autorů, včetně: Howard Fast 's My Glorious Brothers (republikováno v roce 2007 nakladatelstvím Zacharov ), Yigal Alon's Shield of David, Darkness in poledne od Arthur Koestler , Šťastný nový svět od Aldouse Huxleyho . Napsal četné články a eseje publikované v ruskojazyčných novinách a časopisech v Izraeli a USA; mezi nimi i esej o T. G. Gnedichovi [2] , publikovaná ve sborníku „U modré laguny“ [3] .

Od 90. let 20. století začal G. Ben přijíždět do Petrohradu a vydávat sbírky svých překladů poezie v Rusku. Za 12 let vyšlo 14 knih, mezi nimi: sbírka poetických překladů z angličtiny a hebrejštiny „The Last Canticle“, sbírka „The Garden of Proserpina“ [4]  – první ruský Swinburne , sbírka anglických a amerických epigramy „Pierced through“, sbírka Gilbertových operet a Sullivan , sbírka Byronových překladů [5] .

George Ben považoval svůj překlad Shakespearovy tragédie „Král Richard III“ za své nejvýznamnější dílo . Tento překlad vznikl v 60. letech před emigrací, ale vyšel v Petrohradě v roce 1997, s doslovem Taťány Bergové „Richard III –“ potomek Satana „nebo „dobrý král“?“ . V roce 2004 bylo podle Benova překladu (ve spojení s částmi starého překladu A. V. Družinina) sehráno představení na scéně moskevského divadla Satyricon [6] .

V květnu 2008 přijel George Ben z Londýna navštívit svou dceru do Petrohradu, kde náhle zemřel [1] . Byl pohřben na židovském hřbitově v Petrohradě [7] .

Petrohradské nakladatelství „Petropolis“ vydalo v listopadu 2014 sbírku anglicky psaných humorných epitafů „Nebreč, že nejsem na světě“, které sesbíral a přeložil G. Ben spolu s petrohradským překladatelem Vladimirem Vasilievem .

V roce 2015 vydalo nakladatelství Petropolis soubor překladů George Bena v sérii „Luminaries of Literary Translation. Petrohradská škola“ [8] .

V roce 2016 vydalo nakladatelství Petropolis sbírku „100 zubů a 7 ocasů“. Antologie humoru. Básně básníků Anglie a USA v překladu George Bena.

Hlavní publikace překladů

Poznámky

  1. ↑ 1 2 BBC, Na památku George Bena . Datum přístupu: 9. května 2011. Archivováno z originálu 2. srpna 2013.
  2. ↑ Svárlivá múza Taťány Grigorjevny Gnedichové, esej Georgy Bena . Datum přístupu: 2. ledna 2012. Archivováno z originálu 3. února 2014.
  3. ↑ viz při této příležitosti korespondenci Archivní kopie ze dne 2. února 2014 na Wayback Machine s Konstantinem Kuzminským
  4. ↑ viz báseň „Garden of Proserpina“ v překladu G. Bena
  5. ↑ Byronova báseň „Valčík“ v překladu G. Bena . Datum přístupu: 22. ledna 2012. Archivováno z originálu 14. října 2013.
  6. ↑ RICHARD III . Získáno 21. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 7. března 2021.
  7. ↑ Nekropole v Petrohradě: Ben G. E. . Datum přístupu: 18. listopadu 2014. Archivováno z originálu 29. listopadu 2014.
  8. ↑ SÉRIE „Lumináři literárního překladu. Petrohradská škola“ . Staženo 21. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 22. února 2020.
  9. ↑ V roce 2014 bylo v Saratovském činoherním divadle uvedeno představení na motivy hry Archivováno 24. května 2015. .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Genealogie a nekropole