| KA Bertini | |
|---|---|
| hebrejština . א. ברתיני | |
| Jméno při narození | Colman-Arn Golergant |
| Přezdívky | KA Bertini |
| Datum narození | 15. června 1903 |
| Místo narození | Bricheva , Soroca County , Governorate Bessarabia |
| Datum úmrtí | 1995 |
| Místo smrti | Izrael |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník, publicista a překladatel |
| Jazyk děl | hebrejština |
| Ocenění | Černikhovského cena [d] Cena Itzika Mangera [d] |
KA Bertini ( heb. ק . א. ברתיני ; vlastním jménem (Colman)-Arn Golergant ; 15. června 1903 , Bricheva , okres Soroca , provincie Bessarabia - 1995 , básník a publicista Izrael ) - Izraelský veřejný básník a básník Otec dirigenta Garyho Bertiniho . Psal hlavně hebrejsky .
Literární pseudonym - jménem jeho manželky Berty Golergant (rozené Leht).
Narozen v židovském městě Brichevo , okres Soroca, provincie Bessarabian (nyní Bricheva, oblast Donduseni v Moldavsku ). Po chederu v Brichevu vystudoval gymnázium v Balti . Studoval na univerzitách v Praze (1923-25) a Sorbonně (1925-27). Byl ředitelem židovského gymnázia sítě " Tarbut " ( Kultura , s výukou hebrejštiny ) v Soroca .
V roce 1924 debutoval verši v novinách „haOlam“ ( Mir , editoval Chaim Grinberg ) , první sbírka básní „Tmol dehe“ ( Fade Past ) vyšla v Kišiněvě roku 1939 . V témže roce vydal sbírku povídek pro děti a podílel se na další, kolektivní sbírce (spolu s M. Goldenbergem , I. Weinsteinem a Levinem Kipnisem).
V letech 1938-1939 redigoval společně se Zolmanem Rosenthalem a D. Vinnitským vzdělávací a pedagogické publikace „Min haTsad“ ( Zvenčí ) a „Pinkasi“ ( Zápisník ), vydávané sítí gymnázií „Tarbut in Bessarabia“; společně s B. Mednikovem sestavili terminologickou příručku v hebrejštině pro školáky o přírodopisu, fyzice, chemii, anatomii a hygieně. V roce 1940 byl zatčen a vyhoštěn na Sibiř, během Velké vlastenecké války se jeho rodina dostala do ghetta v Podněstří [1] .
V roce 1946 odjel s rodinou do Rumunska , do Izraele (povinná Palestina) - od roku 1947 . Přátelil se a spolupracoval s dalším besarabským spisovatelem B. I. Mikhalim , s nímž vydal řadu sbírek esejů o dějinách židovstva a hebrejské literatuře Besarábie. V letech 1965-70 redigoval časopis Moznaim, orgán Izraelského svazu hebrejských spisovatelů; editor řady Mivhar sifrutenu laam (celkem 20 sbírek, 1965-74).
Autor deseti básnických sbírek v hebrejštině, včetně „Milail ad boker“ ( Od noci do rána , 1951); "Marot al haefer" ( Obrazy na popel , 1954); "Shvil kahol" ( Modrá cesta , 1961), "Bakbuk al pne hamaim" ( lahev na vodě , 1969), "Mahshakim Udrahim" ( Tma a cesty , 1974), "Kol hatzvaim hachem: Shirei Yerushalayim ve-shirim acherim “ ( Všechny tyto barvy: Básně o Jeruzalémě a jiné básně , 1978), Hayain Hakar ( Studené víno , 1982), Leoreh hayamim vele-nut hamaim ( Protékající dny , 1988). Překládal do hebrejštiny díla ruské (příběhy Leonida Andreeva , básně Riny Levinzonové ), rumunské (básně Maria Banush) a francouzské ( Natalie Sarrot , A. Fournier, „ Gargantua a Pantagruel “ od Francoise Rabelaise ) literatury. Hodně ale překládal z jidiš : poezii - G. Leivik , Avrom Sutzkever , Yankev Friedman, Marc Chagall , Itzik Manger , David Gofshtein ; próza - Yosef Burg, Shloyme Bikl , hra Davida Bergelsona "Princ Reubeyni", jím sestavená sbírka povídek Moishe Altmana (pod názvem "Beomek Harei" - v hlubinách zrcadla , 1967), Sholom Aleichem román "Putující hvězdy" a mnoho dalšího; sestavil antologii jidiš poezie v hebrejských překladech ( podrobná bibliografie ).
Většina překladů K. A. Bertiniho do hebrejštiny vyšla jako samostatné knihy. Překládal také z hebrejštiny do jidiš. V roce 1953 připravil spolu s E. Meitusem jubilejní vydání děl besarábského prozaika Šloma Gilelse („Shai leShlomo“ - dar od Šloma ). V roce 1970 sestavil dvojjazyčnou (jidiš a hebrejštinu) pamětní knihu pro Židy z Bricheva. Jeden z redaktorů rubriky Bessarabian Jewry ve vícedílné „Encyklopedie židovské diaspory“ (svazek 2). Memoárové eseje byly vydány jako samostatné vydání Sade Reiya ( V dohledu ) v roce 1977 . Básnická díla byla opakovaně přetiskována ve sbírkách vybraných děl.