Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly

 „Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly“ je oblíbený výraz v řadě jazyků, zejména v ruštině [1] a angličtině . Alternativní forma v angličtině je "Peklo je plné dobrých úmyslů a nebe je plné dobrých skutků."

Původ

Autorství výrazu je často připisováno anglickému spisovateli 18. století Samuelu Johnsonovi . Jeho životopisec James Boswell ve svých pamětech líčí, že v roce 1755 Johnson řekl „ peklo je dlážděno dobrými úmysly“ [ 2 ] .  Walter Scott v Nevěstě z Lammermooru (1819) připisuje její původ jednomu z anglických teologů. Podle jiného úhlu pohledu je autorem rčení anglický teolog ze 17. století George Herbert, v jehož knize „Jacula prudentium“ je fráze „Peklo je plné dobrého smyslu a přání“  - „Peklo je plné dobra záměry a touhy“. Tímto výrokem Herbert ilustroval jednu z myšlenek protestantské etiky, podle níž platnost víry nevyhnutelně vede k konání dobrých skutků.

Význam

Obvykle se tato fráze vykládá tak, že špatné činy nebo činy se špatnými důsledky jsou často vyňaty z dobrých úmyslů: dobré úmysly, jsou-li realizovány, mohou vést k nezamýšleným následkům [3] . Příkladem je zavlečení invazního druhu , který se stal problémem kvůli neočekávanému masovému rozšíření a neočekávanému chování [4] .

Jiný výklad tohoto výrazu je ten, že lidé mohou mít v úmyslu konat dobré skutky, ale stále to neudělají [5] [6] . Nečinnost v tomto případě může být způsobena prokrastinací , leností nebo jinou neřestí [7] . Tento výraz v podstatě varuje, že dobrý úmysl nemá smysl, pokud se neuskuteční [8] : nestačí jen úmysl udělat dobrý skutek [1] .

Další možnosti

V umění

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Kirsanova A. Výkladový slovník okřídlených slov a výrazů. - M. : Martin, 2003. - S. 217. - 448 s. - 1500 výtisků.  — ISBN 5-8475-0154-4 .
  2. ↑ Boswell, James. Život Samuela Johnsona  . — 1791.
  3. ↑ Callaway, Rhonda L. Je cesta do pekel dlážděna dobrými úmysly? Vliv zahraniční pomoci a hospodářské politiky USA na lidská   práva ? . Digitální knihovna UNT (srpen 2001). Staženo: 24. března 2021.
  4. ↑ Kalman, Izzy (16. srpna 2010), Princip číslo jedna: Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly , Psychology Today , Resilience to Bullying , < https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying /201008/princip-jedna-silnice-peklo-je-zdlazeno-dobrych-umyslu > 
  5. ↑ Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly . - Třetí. — Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company , 2005. Archivováno 9. září 2015 na Wayback Machine
  6. ↑ Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly . - Třetí. — Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press , 2008. Archivováno 22. července 2015 na Wayback Machine
  7. ↑ Collis, Harry & Risso, Mario (1992), Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly , 101 amerických anglických přísloví: porozumění jazyku a kultuře prostřednictvím běžně používaných výroků , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128 , < https:/ /books.google.com/books?id=PGiREb_p238C&pg=PA33 > 
  8. ↑ Psychosociální základy zdravotní péče . - Williams & Wilkins, 1983. - S.  98 . - ISBN 0-683-00993-1 .

Odkazy