Boris Aprilov

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Boris Aprilov
Boris Aprilov
Jméno při narození Atanas Vasilev Dzhavkov
Datum narození 21. března 1921( 1921-03-21 )
Místo narození Malko Tarnovo ( Bulharsko )
Datum úmrtí 10. dubna 1995 (ve věku 74 let)( 1995-04-10 )
Místo smrti Tel Aviv ( Izrael )
Státní občanství  Bulharsko
obsazení prozaik , básník , dramatik , scénárista , fejetonista , dětský spisovatel
Roky kreativity 1933-1995
Žánr satira, satirická komedie, lyrická próza, dětská literatura, dětská dramaturgie
webová stránka

Boris Aprilov (vlastním jménem Atanas Vasilev Dzhavkov ; 21. března 1921 , Malko Tarnovo  - 10. dubna 1995 , Tel Aviv , Izrael ) - bulharský dětský spisovatel a dramatik.

Životopis

Boris Aprilov získal vzdělání ve městě Burgas , kde již od studií na gymnáziu publikoval v místních novinách své povídky, fejetony a básně.

V roce 1947 byl pozván k práci v satirických novinách Starshel (Hornet), v důsledku čehož se přestěhoval do Sofie. V roce 1959 se plně věnuje literatuře a až do konce života žije z literárních honorářů. Také v letech 1959-1963 byl hlavním dramatikem a literárním redaktorem v Ředitelství bulharských cirkusů. Poté v letech 1963-1966 působil jako dramaturg a literární poradce na plný úvazek v divadle města Sliven .

Napsal více než 10 dětských knih a mnoho dětských her pro činoherní, loutkové a televizní divadlo. Zároveň psal a vydával fejetony, povídky a romány pro dospělého čtenáře. Autor scénářů a satirických her pro dospělé publikum. Aprilovovy knihy vycházely (a jeho hry se hrály) jak v Bulharsku, tak v jiných zemích. Podle jeho scénářů byly nastudovány 4 filmy (včetně velmi populární v Bulharsku Pětka s Moby Dickem  - Petimata z Moby Dicka, 1970), dále rozhlasové hry, televizní pořady a dětské televizní seriály.

Neustále spolupracoval v bulharském periodickém tisku.

V posledních letech svého života (1990-1995) žil trvale v Tel Avivu , kde napsal „dospělý“ román „Traverstown“.

Přátelé nazývali Borise Aprilova přezdívkou „Aho“ [1]  – podle jména romantického hrdiny románu „Agasfer – věčný Žid“ od Eugena Sue .

Kreativita

Knižní série o lišce Liškovi

Nejznámějšími díly Borise Aprilova jsou série knih o dobrodružstvích lišky Lisko:

Je těžké určit žánr knih o lišce Liskovi, našli místo pro satiru mravů, podobenství, grotesku, texty, humor a dokonce i vzácné inkluze politické satiry. Text se skládá převážně z dialogů. Nečekaný efekt vyvolává zdánlivá bezstarostná dětinskost těchto knih v kombinaci s parodickým používáním „slovníčku dospělých“ a dosti vážnými morálními problémy, na které se autor snaží čtenáře upozornit.

Dotisk historie Lisciany

- Romány od 1 do 6 byly vydány v roce 1971 v Bulharsku pod obecným názvem "Nová dobrodružství Liska" (Nová dobrodružství na Lisku).
 - V roce 1975 v Bulharsku (současně s pohádkovým románem „Liška Liška v zemi hranatých tvorů“) vyšla kniha „Nová dobrodružství Liska“ (Nová dobrodružství na Lisku). Zahrnoval romány 7 a 8 a od té doby prošel několika dotisky.
 — Boris Aprilov se dlouho zdržoval pokusů o vydání Zdi a Modrého ptáka. Nakonec bylo v roce 1987 všech deset povídek shromážděno pod jednou obálkou.
 - V roce 1999 bulharské nakladatelství "Fut" provedlo kompletní dotisk celé série o Liskovi v šesti svazcích s ilustracemi Eleny Pydarevové. Cyklus povídek „Liška Liška a jeho přátelé…“ musel být rozdělen do několika svazků: ​​čtvrtý svazek této edice obsahuje povídky 1, 2 a 3; pátý díl - povídky 4, 5 a 6; a svazek šest, romány 7, 8, 9 a 10.

Ostatní dětské knihy

Knihy pro dospělého čtenáře

Hry, které Boris Aprilov vytvořil pro "dospělé" divadlo - například "Ostrov" (Ostrov), "Loď s růžovými plachtami" ("Loď s růžovým platem", natočeno v roce 1974), "Prairie", "Provokace", "Tisíc druhý" (Khilyada a vtoriyat) atd. - jeho krajané zůstali podceňováni. Bulharské noviny Kultura (Kultura) ironicky nazvaly inscenaci 1002 v divadle Geo Milev „živým příkladem mrtvého divadla“ (viz sekce „Odkazy“).

Překlady

Aprilovovy knihy byly přeloženy do mnoha jazyků, ale v Rusku je málo známý. V roce 1959 vydalo nakladatelství „Dětská literatura“ ruský překlad první knihy o zázračné lišce – pod názvem „Dobrodružství Liska“. O rok později v Rostově vyšla stejná kniha v překladu slavného donského spisovatele Michaila Nikulina a R. Paškovové (pod názvem „Příhody lišky“) s barevnými ilustracemi N. Dragunova [2] . V roce 1993 vydalo nakladatelství "Offset", Volgograd, pohádky "Příhody lišky" v nákladu 50 000 výtisků. Překlad Elena Andreeva, umělecké ilustrace Vladimir Vtorenko. V současné době vzniká nový ruský překlad všech čtyř knih.

Na internetu je k dispozici zkrácený ruský překlad první a druhé knihy: „Dobrodružství lišky ve vzduchu“ a „Mořská dobrodružství lišky“. Tento překlad vytvořila Elena Andreeva a opakovaně vycházel v Bulharsku v nakladatelství Sofia-press. Tento překlad – stejně jako ten Rostov z roku 1960 – se vyznačuje jedním rysem: nikde není použito původní jméno hlavního hrdiny; místo "Lisko" se všude, včetně názvů knih, píše s velkým písmenem "Liška" (jako vlastní jméno).

Kromě toho se koncem roku 2000 ve bezplatných knihovnách objevil anonymní překlad dvou povídek ze čtvrté knihy o Liskovi: „Duch“ a „Velká cena“, sjednocených pod obecným názvem „Nejnovější dobrodružství malé lišky“. Lisko se také nejmenuje vlastním jménem, ​​ale vystupuje pod „pseudonymem“ Liška.

Poznámky

  1. ↑ Boris Aprilov – „skitnikt-žid“ z Burgasu . Získáno 16. května 2010. Archivováno z originálu 1. prosince 2009.
  2. ↑ skunsa: Boris Aprilov „Dobrodružství lišky“

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky