| Vladimír Jegorovič Brandojev | |
|---|---|
| Vladimír Brandojev | |
| Datum narození | 6. září 1931 |
| Místo narození | Vesnice Berezhnaya , okres Olonetsky , AKSSR , SSSR |
| Datum úmrtí | 24. října 1990 (59 let) |
| Místo smrti | Olonets , Karelská ASSR |
| Státní občanství | SSSR |
| obsazení | básník , překladatel |
| Jazyk děl | karelština ( livvikský dialekt ) |
| Debut | 1972 |
Vladimir Egorovič Brendoev ( Karel. Vladimir Jegorovitš Brendojev , 1931–1990) byl karelský básník a spisovatel.
Narodil se ve vesnici Berezhnaya, která je v současné době součástí vesnice Sambatuksa , okres Olonetsky , v rolnické rodině Karelian . Jeho otec Jegor Semjonovič Brandojev se s počátkem kolektivizace v Karélii přestěhoval s rodinou do Peterhofu , kde pracoval jako tesař , a na začátku druhé světové války odešel na frontu. Matka Maria Ivanovna se vrátila se svými dětmi do Karélie a usadila se ve vesnici Surya poblíž Megrega v oblasti Olonets. Během Velké vlastenecké války byl Vladimír na území okupovaném finskými jednotkami, navštěvoval finskou školu, kde ovládal finský jazyk . Komunikace v rodině a s místními obyvateli zároveň probíhala v rodném livvikském dialektu .
Po návratu svého otce z fronty se rodina přestěhovala do vesnice Kuitezha . V roce 1949 Vladimir absolvoval sedmiletou školu, nějakou dobu pracoval jako bednář v průmyslovém komplexu Kuitezh, snil o vstupu na zemědělskou školu a stal se agronomem . Na palubě výletní lodi mu však bývalý „mořský lovec“, kapitán, bývalý tichomořský námořník , poradil, aby vstoupil do námořnictva.
Vstoupil do Belomorské rybářské námořní školy. O tři roky později získal diplom a poté na dvacet let působil jako námořník , lodník , navigátor na rybářských plavidlech bělomořské základny goslova a v roce 1972 se stal kapitánem plavidla na ochranu ryb Karelrybvoda.
V roce 1981 byl přijat do Svazu spisovatelů .
V roce 1983 V. E. Brandoev opustil flotilu ze zdravotních důvodů, poté asi rok pracoval v Ústavu jazyka, literatury a historie Karelského vědeckého centra Ruské akademie věd , nějakou dobu působil jako autorizovaný literární Fond Svazu spisovatelů Karélie.
V roce 1986 odešel do důchodu a přestěhoval se z Petrozavodsku do Olonets . Zemřel v Olonets v roce 1990.
Vladimir Brendoev byl první, kdo psal poezii a příběhy v livvikském dialektu karelského jazyka . Své první básně v ruštině začal psát už ve školních letech, ale Brandojevův literární debut se odehrál v roce 1972, kdy na stránkách novin Neuvosto Karjala vyšly dvě jeho básně psané v livvikském dialektu . Od téhož roku se stal pravidelným přispěvatelem těchto novin a časopisu Punalippu. Začal reprezentovat svůj rodný region Olonets v karelské literatuře, kde před ním nebyl jediný národní spisovatel.
V roce 1980 vydalo nakladatelství Karelia jeho první básnickou knihu Anusrandaine (Moje země Olonců), která kromě třiceti autorových vlastních básní obsahovala tři úpravy lidových písní a dvanáct překladů. Kniha upoutala pozornost čtenářů jemnou lyrikou, promyšleností, autorovou láskou k malé vlasti - Olonii a vzbudila velký zájem jak v Karélii, tak v zahraničí, především ve Finsku .
Finský básník Aku-Kimmo Ripatti přeložil Brandoevovy básně do finštiny . Vyšly jako samostatná kniha v roce 1986 v nakladatelství Pohjoinen ( Oulu , Finsko). V předmluvě k publikaci se píše: „Je to brilantní básník, písničkář a virtuos poetického rytmu. Jeho básně jsou často jemné, jako olonecké březové lesy, a někdy je to téměř lidová píseň nebo úžasná báseň o jeho milované vlasti.
V následujících letech vyšly básnické sbírky Brandoeva v karelštině: Hiilau huoli (Horká péče, 1983), Kadajikko (Jalovec, 1986). Setkání a rozhovory s krajany přinesly čtenářům soubor povídek "Kyl'mil" ("Na čekání", 1988). V roce 1989 vyšla Brandojevova poslední celoživotní kniha „Sa olet armas“ („Jsi mi drahý...“).
V době, kdy V. Brandojev začal psát, svitla v karelské společnosti naděje na obrodu rodného jazyka. Svými básněmi ukázal, že karelština je stále nezbytná pro komplexní popis lidského života. Jazyk jeho rodné země mu byl nejdražší.
Rodná otevřená prostranství, těžký osud karelského lidu a karelský jazyk, veselé i smutné stránky života, tvrdá práce, lidová řemesla, dětinskost, láska – to vše, jak sám řekl, „drahá, moje“.
Po smrti básníka v roce 1990 vyšly tři básnické sbírky: „Runoja“ („Básně“, 1991), „Sana, kuultu muaman suus“ („Rodné slovo“, 1991), „Jattie hyva jalgi muale“ ( „Dobrá stopa na zemi“, 1999).
Ačkoli Vladimir Yegorovič sloužil v námořnictvu po dlouhou dobu, nenapsal jediný řádek o moři a dal veškerou něhu svého srdce zemi svých otců a dědů. Ve své duši a poezii zůstal rolníkem a otevřeně vyjadřoval svou lásku k zemi Olonců, jejím lidem, polím a lesům. V postavě jeho lyrického hrdiny dominovala selská důkladnost, spolehlivost, pracovitost a laskavost. Brandoevova poezie se vyznačovala blízkostí k lidovému umění, melodičností, muzikálností, originálním talentem, takže mnoho skladatelů Karélie psalo hudbu na základě jeho básní. Řada jeho písní vstoupila do repertoáru lidového sboru Olonets.
Brandoev ve svém projevu na 10. kongresu karéliských spisovatelů hovořil o obrovském uměleckém potenciálu karelského literárního jazyka, radoval se z úspěchu mladých karelsky mluvících autorů a upřímně věřil, že lidová kultura, na kterou je Sever hrdý, bude čekat na jeho renesanci.
Brandoev je také známý jako překladatel poezie do svého rodného jazyka. Obrátil se k překladům básní A. S. Puškina , M. Ju. Lermontova , N. A. Nekrasova , E. Baratynského , S. Jesenina , N. Rubcova , E. Jevtušenka a dalších ruských básníků . Jeho překlady odrážejí bohatost karelštiny a správný výběr slov. Snažil se vybrat správnou možnost překladu a kombinovat přesný význam slova s tradicemi a krásou karelského jazyka.
Brandojevovy básně jsou zahrnuty v učebnici "Literatura národů Ruska" (1995) pro ročníky 9-11.
Hlavním tématem celé spisovatelovy tvorby je Láska – láska k matce, k rodné zemi Olonců, k krajanům, k rodnému jazyku. Četl poezii krajanům v dílnách a na farmách, v polních táborech, v knihovnách a školách v oblastech Olonets a Pryazha . Kindred mu odpověděl se stejnou oddanou, dojemnou láskou.
Za svůj přínos k rozvoji národní karelské literatury získal Brandoev čestný certifikát prezidia Nejvyšší rady Karelské ASSR . V roce 1988 se stal laureátem Ceny J. Virtanena, zřízené Iljinským státním statkem spolu s republikánskou společností „Kniha“. Společnost Karelské kultury (nyní Svaz Karelského lidu) posmrtně vydala jeho jménem osvědčení č. 1 člena této společnosti.
V článku „Dobré jméno“ poznamenal spisovatel Viktor Pulkin: „Vladimir Brandoev položil základní kámen pro formování karelského literárního jazyka, ukázal svůj umělecký potenciál. Je na těch, kdo postaví zdi, vysokou střechu této budovy. Iniciátorem případu byl hodný člověk, který mu dal své čestné, dobré jméno“ [1] .
Významný příspěvek k propagaci jeho díla vydaly v roce 2001 Národní knihovna Republiky Karelia a Národní knihovna Olonets v edici „Spisovatelé Karélie“, rejstřík literatury „Vladimir Brandoev = Vladimir Brendojev“. Od téhož roku se v Olonci koná každoroční festival karelské poezie věnovaný památce Brandoeva [2] .
Na počest Vladimíra Brandojeva byla na budově Národní knihovny Olonců vztyčena pamětní deska [3] .
25. ledna 2021 bylo ve městě Petrozavodsk pojmenováno nové náměstí ve čtvrti Drevljanka na počest Vladimíra Brandoeva - Brandoevskaya Square.
Jeho jméno nesou také ulice v Olonets a ve vesnici Megrega