Burgin, Diana Lewisová

Diana Lewis Burginová
Datum narození 3. srpna 1943( 1943-08-03 ) (79 let)
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení básník , spisovatel

Diana Lewis Burgin ( narozena 3. srpna  1943 , Boston ) je americká překladatelka, literární kritička a básnířka . Dcera houslisty ruského původu Richarda Burgina a houslistky Ruth Posselt .

Životopis

Na Harvardově univerzitě obhájila disertační práci Literární balada v období symbolismu ( 1973 ) .  Přes 30 let je profesorkou na Bostonské univerzitě .

Do angličtiny přeložila román Michaila Bulgakova Mistr a Margarita ( Ardis , 1995; Vintage International, 1996), Neviditelnou knihu Sergeje Dovlatova ( angl.  The Invisible Book ; Ardis, 1979), knihu Korney Čukovského Alexander Blok jako muž a básník“ ( angl.  Alexander Blok as Man and Poet ; Ardis, 1982, s Katherine O'Connor), texty Marina Tsvetaeva , Sofia Parnok , Valentin Parnakh , Ksenia Nekrasova .

Autorka monografie „Sofia Parnok. Život a dílo ruské Sapfó "( eng.  Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho ; 1994 , ruský překlad St. Petersburg: INAPRESS , 1999 ) a mnoho článků o ruské literatuře; v ruštině vyšly dvě sbírky těchto článků – „Marina Cvetajevová a transgresivní eros“ (St. Petersburg: INAPRESS , 2000) a „Oslabené...“: Ruské ženy za hranicemi každodenního života“ (St. Petersburg: INAPRESS, 2004) . Burginová jako literární kritička zastává feministický přístup a věnuje zvláštní pozornost genderovým aspektům života a díla autorek, které analyzuje, což v některých případech způsobuje ostré odmítnutí ruské kritiky, když prohlašuje: „Kde je velká hodnota Slovanská paní Burginová volá čtenáře, normálnímu člověku nařizuje jít“ [1] ; představitelé akademické literární kritiky však podotýkají, že „kniha Diany Burginové, počínaje kvalitou jejího ruského textu a konče kvalitou jejích analytických nástrojů, se zdá záměrně zprofanovat závažnost tématu, o kterém se autorka zavázala diskutovat“ [2 ] .

Diana Burgin také vydala román ve verších, Richard Burgin. Život ve verších“ ( Eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) je beletrizovaná biografie jeho otce, napsaná v angličtině ve sloce Oněgin .

Zdroje

  1. ↑ Sergej Aruťunov. Transgresivní eros nebo lesbický epos? Archivní kopie ze dne 10. února 2012 na Wayback Machine // Znamya, 2001, č. 3.
  2. ↑ Irina Shevelenko. Diana Lewis Burgin, "Marina Cvetaeva and Transgressive Eros" Archivováno 4. listopadu 2005 na Wayback Machine // Nová ruská kniha, no. 5.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata