Oněginova sloka

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2016; kontroly vyžadují 26 úprav .

"Oněgin sloka"  - sloka , kterou v románu napsal ve verších Alexander Sergejevič Puškin " Evgen Oněgin " , 14 řádků.

Sloka byla založena na sonetu  - 14řádkové básni se specifickým schématem rýmu. Z „anglického“ („ shakespearovského “) sonetu převzal Puškin strofickou strukturu (tři čtyřverší a závěrečný dvojverší), z „italského“ („ petrarchijského “) sonetu - princip řazení rýmového schématu, ale na rozdíl od sonetovou tradici, ve které šlo řazení rýmu po linii spojování čtyřverší do rýmujících se řetězců, Puškin zefektivnil samotný rýmovací systém: v prvním čtyřverší je křížený, ve druhém párovaný, ve třetím obklopuje . _ Schéma rýmu oněginské sloky vypadá takto : AbAb CCdd EffE gg

"Můj strýc měl ta nejčestnější pravidla,
když vážně onemocněl,
donutil se respektovat
a nemohl vymyslet lepší."
Jeho příkladem ostatním je věda;
Ale, můj Bože, jaká nuda
s pacientem sedět ve dne v noci,
aniž by se vzdal jediného kroku!
Jaká nízká zrada
pobavit Polomrtvého,
narovnat mu polštáře,
bohužel přinést léky,
povzdechnout si a pomyslet si:
Kdy si tě čert vezme?


Oněginská sloka podle A.S. Puškina

Přímým pokračovatelem Puškinovy ​​myšlenky byl Michail Lermontov , který napsal báseň „ Tambovský pokladník “ s Oněginskou slokou, která začíná vhodným vysvětlením této záležitosti:

Nechte mě být známý jako Starověr, je
mi to jedno - dokonce jsem rád:
píšu Oněgin ve velikosti;
Zpívám, přátelé, po staru.
Poslechněte si prosím tento příběh!
Jeho nečekané rozuzlení Schvalte
, možná,
lehce skloňte hlavu.
Při dodržení starodávného zvyku zapíjíme neuhlazené verše
blahodárným vínem , A oni poběží, kulhajíce, Pro svou pokojnou rodinu K řece zapomnění k odpočinku.



Později se k oněginské sloce obrátili takoví autoři jako Vjačeslav Ivanov , Maxmilián Vološin , Jurgis Baltrušaitis , Igor Severjanin , Valerij Perelešin . V řadě případů byla jedna oněginská sloka samostatnou básní, a proto byla oněginská sloka použita jako pevná forma .

Oněginská sloka v zahraniční poezii

Nejznámějším zahraničním dílem napsaným v Oněginově sloce je zřejmě veršovaný román anglo-indického básníka Vikrama Setha „Zlatá brána“ ( anglicky  The Golden Gate ; 1986 ), sestávající z 690 slok jambického tetrametru, při zachování předepsané schéma rýmu. Děj románu je život a život společnosti mladých yuppies ze San Francisca na počátku 80. let.

Aby byl začátek rychlejší než těžký,
Hail Muse. Vážený čtenáři, kdysi dávno
, řekněme asi v roce 1980,
žil jeden muž. Jmenoval se John.
Úspěšný ve svém oboru, i když jen
šestadvacetiletý, respektovaný, osamělý,
Jednoho večera, když procházel parkem Golden Gate, málem ho napadlo
hodit červeného frisbee. Pomyslel si: „Kdybych zemřel, kdo by byl smutný? Kdo by plakal? Kdo by se radoval? Kdo by měl radost? Že by někdo? Jak ho to bolelo, obrátil se od tohoto deprimujícího tématu k méně extrémním přemítání.





Formální výběr Setha byl určen obeznámeností s anglickým překladem "Eugene Onegin" (sloka a velikost originálu), který provedl Charles Hepburn Johnston a publikoval v roce 1977 [1] [2] .

Oněginskou sloku však v angličtině použil již dříve Vladimir Nabokov , který složil báseň „On Translating Eugene Onegin“ [3] ( Eng.  On Translating Eugene Onegin ), ve dvou slokách, z nichž Nabokovovo rozhodnutí přeložit Puškinův román do Angličtina v próze je vysvětlena. Oněginská sloka také napsala báseň Johna Stallworthyho „Louskáček“ ( Eng.  Louskáček ; 1987 ), věnovanou Isaiahu Berlinovi , a knihu Diany Burginové „Richard Burgin. Life in Verse ( Eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) je beletrizovaný životopis autorova otce, amerického hudebníka ruského původu Richarda Burgina (1892-1981). V těchto případech je „ruská stopa“ v anglicky psané sloce Oněgin zcela zřejmá: Stallworthy spolu se svou vlastní básnickou tvorbou překládal ruskou poezii (zejména Alexandra Bloka ) a Burgin je známý jako ruský filolog a překladatel. (zejména Marina Cvetaeva ). Burginův text obsahuje četné narážky na Puškinův originál, používá rytmicko-syntaktické konstrukce charakteristické pro „Evgena Oněgina“ atd.:

Můj otec, plný úžasných příběhů,
v osmdesáti sedmi dostal mrtvici
a nechal nevyřčené radosti a starosti
, které prožil, o kterých jen zřídka mluvil.
Jeho zdrženlivost vzbuzovala obdiv,
ale ó můj bože, jaká muka Uvědomit si,
že nikdy nepoznám
život, který hrál na pianissimo .
Jaká neuvěřitelná frustrace —
Hádat, co zůstalo nevyřčeno, Dozvědět
se, že příbuzní byli mrtví
Kdo by mohl potvrdit mou inspiraci,
Přemítat a klást výčitky svědomí:
Jak jsem se mohl nezeptat svého zdroje!

Poznámka

V zahraničí se oněginská sloka často nazývá anglickým sonetem , což je v kontrastu s francouzským sonetem.

Poznámky

  1. ↑ Richard B. Woodward. Velká kniha Vikrama Setha // The New York Times , 2. května 1993.
  2. ↑ Douglas R. Hofstadter. Autorská předmluva k ruskému vydání Gödel, Escher, Bach
  3. ↑ Vladimír Nabokov. K překladu "Eugene Onegin".

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie