Butnaru, Leo

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. dubna 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Leo Butnaru
rum. Leo Butnaru
Datum narození 5. ledna 1949 (73 let)( 1949-01-05 )
Místo narození Negureni , Teleneshtsky District , Moldavian SSR , SSSR
Státní občanství  SSSR Rumunsko
 
obsazení básník , překladatel , historik
Jazyk děl rumunština
Ocenění
Řád cti - 2015 Kavalír Řádu slávy práce - 2010
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Leo Butnaru ( Rom. Leo Butnaru ; narozen 5. ledna 1949 , vesnice Negureni, nyní okres Teleneshtsky v Moldavské republice ) je rumunský básník, prozaik, esejista, překladatel.

Životopis

Leo Butnaru se narodil v roce 1949 ve vesnici Negureni v Moldavské SSR . V tisku debutoval v roce 1967 v novinách „Tinerimea Moldovei“ („Mládež Moldavska“). V roce 1972 promoval na Univerzitě v Kišiněvě v oboru filologie a žurnalistika, pracoval jako redaktor v Tinerimea Moldovei, poté vedl oddělení v týdeníku Literatura și arta; byl šéfredaktorem časopisu "Moldavsko". V roce 1976 vyšla Butnaruova první kniha básní „Wing in the Light“ ( Rom. Aripă în lumină }. V lednu 1977 se stal členem Svazu spisovatelů SSSR . Ve stejném roce na pokyn „ výše", byl propuštěn z redakce novin "Tinerimya Moldovei "za esej o klasicích rumunské literatury Mihailu Kogelniceanu, který šel proti oficiální státní politice. V letech 1990-1993 působil jako viceprezident Svazu od roku 1993  , člen Svazu rumunských spisovatelů, oceněný touto organizací několika cenami Předseda Kišiněvského odbočného svazu spisovatelů Rumunska, člen Rady Svazu rumunských spisovatelů.

Podle Kirilla Kovaldzhiho, který přeložil Butnaruovu poezii do ruštiny (v předmluvě ke knize „Zrnko písku - perla - poušť“),

Leo Butnaru! Do nového století vstoupil v plné literární zbroji a hodlá se v něm sebevědomě rozvinout. Jeho jméno zní důstojně minimálně ve třech hlavních městech - Kišiněv , Bukurešť , Moskva ... Jeho poetika je velmi moderní, vše v aktuálním formátu - zdálo by se, že by to mělo být podobné hledání vrstevníků a bratři. Ale ne! Leo Butnaru je výrazně individuální. V jeho básních se organicky a šťastně spojují zdánlivě neslučitelné vlastnosti - metaforické myšlení , emocionální a obrazné vnímání světa s kousavou ironií, místy až sarkasmem. Buď nával inspirace, nebo píchnutí vtipu. Leo Butnaru je klasický i avantgardní umělec. Jinými slovy, talentovaný všude kolem. V literatuře miluje nejen sebe, ale i literaturu samotnou – nezištně a nerozděleně.

Vydal asi osmdesát svých vlastních knih, mimo jiné v Bukurešti, Madridu , Moskvě, Paříži , Ruse ( Bulharsko ), Kazani ( Tatarstán ), Niši (Srbsko), Kyjevě, Baku, Německo, Polsko. Kromě svých vlastních děl vydal Leo Butnaru mnoho přeložených děl. Sestavil a přeložil antologie Ruská avantgarda (ve 2 svazcích), Ruská avantgarda. Dramaturgie “, “ Manifesty ruské avantgardy “, “ Panorama poeziei avangardei ruse “ („ Panoráma ruské avantgardní poezie “), „Panorama miniaturii poetice lest“ (sek. XVIII-XXI) („Panorama ruské poetické miniatura (XVIII-XXI c.) 2 svazky, stejně jako " ukrajinská avantgarda ". V Butnaruových překladech díla Ivana Bunina , Ivana Turgeněva , Velimira Chlebnikova , Vladimira Majakovského , Alexeje Kruchenycha , Mariny Cvetajevové , Anny Achmatovové, Anatolije Mariengof, Leonid Dobychin , Osip Mandelstam , Nina Khabias , Yana Satunovsky , Gennady Aigi , Evgeny Stepanov , Vera Pavlova , Alexander Veprev a mnoho dalších ruských autorů, stejně jako Rene Char , Federico Garcia Lorca, Ivan Goll, Alexandra Pizarnik, Leons Briedis díla byla přeložena do téměř třiceti jazyků světa, knihy vyšly v Rusku, Francii, Německu, Bulharsku, Srbsku, Polsku, Itálii, Ukrajině, Ázerbájdžánu, Tatarstánu.

V roce 2019 některá média uvedla, že Leo Butnaru byl nominován na Nobelovu cenu za literaturu [1] .

Ceny a ceny

Bibliografie (vybraná)

Knihy vydané v rumunštině

"Aripă în lumină", ​​Kišiněv, 1976; "Sîmbătă spre duminică", Kišiněv, 1983; "Formula de politeţe", Kišiněv, 1985; "Duminici lucrătoare", Kišiněv, 1988; "Papucei cu felinare", Kišiněv, 1989; "Răspuns şi răspundere. Carte de dialoguri“, Kišiněv, 1989; "De ce tocmai mîine-poimîine?", Kišiněv, 1990; „La desfrunzirea brăduţilor“, Kišiněv, 1991; "Umbra ca martor", Kišiněv, 1991 "Şoimul de aur", Kišiněv, 1991; "Iluzia necesară", antologie, Iaşi, 1993, Bucureşti, 1998; "Puntea de acces", Kišiněv, 1993; "Spunerea de sine", Kišiněv, 1994; "Vieţi neparalele", Alba Iulia, 1997; „Prezenta celuilalt“, Kišiněv, 1997; „Carantina maşinii de scris“, Kišiněv, 1997; "Îngerul şi croitoreasa", Cluj-Napoca, 1998; "Gladiatorul de destine", Bucureşti, 1998; "Lamentaţia Semiramidei", Temešvár, 2000; "Identificare de adresă", Temešvár, 1999; "Student na čas rinocerilor." Jurnal (1969-1972)“, Kišiněv, 2000; "Lampa si oglinda", Kišiněv, 2001; „Arlechinul si delfinul“, Kišiněv, 2001; "Ceasornicul din măr", Deva, 2002; "Strictul necesar", Kišiněv, 2002; "Cetatea nu e gata de război", Iaşi, 2003; "Cu ce ​​​​seamănă norii?", Kišiněv, 2003; "O umbrella cu dantelă", Deva, 2003; "Balul racului", Kišiněv, 2003; "Pe lîngă ştreang, steag şi înger", Cluj-Napoca, 2003; „Altul, acelaşi“, Kišiněv, 2003, 2004; "Căruţul cu îngeri", Kišiněv, 2004; "În caz de pericol", antologie, Iaşi, 2004; "Micşorarea distanţei", Temešvár, 2004; "Sfinxul putující", Bukurešť, 2004; "Ultima călătorie a lui Ulysses", Bucureşti, 2006; "Din sens opus", Kišiněv, 2008; "A opta zi", Bukurešť, 2008; „Răspund, deci exist“, Constanţa, 2008; „Românii, enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz“, Iaşi, 2008; "Ruleta românescă", Bukurešť, 2010; Îngerii şi râsu-plânsu", Bucureşti, 2011; "Poeme din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2011; "Jefuindu-l pe Picasso", Bucureşti, 2011; "Proze din secolele XX-XXI" (antologie XX-XXI) , Iaşi, 2013; "Eseuri din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2013; "Interviuri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Traduceri din secolele XX-XXI", Iaşi, "Dincolo de 2013; suptafaţă" (eseuri), Kišiněv, 2013; "Lista basarabeană. Copil la ruşi" (memorialistică), Bucureşti, 2013; "Noyau" (în limba franceză, versuri), Paříž, 2013; "Cu genunchii pe zaruri" (báseň), Bucureşti, 2014; "Instructajul satinelei de sine" , Iaşi, 2015; Contrastele ca necesitate; în l. rusă; trad. autorul și I. Pilchin). - Moskva: Vest Konsalting, 2015. - 150 S.; "Biobibliografie. Partea a III-a", "Tipo Moldova", 2016; "Protestatarul şi orga" (báseň), Iaşi, 2016.

Poznámky

  1. ↑ Leo Butnaru - kandidát na Nobelovu cenu za literaturu. "Poetograd", č. 1, 2019 . Staženo 24. února 2019. Archivováno z originálu dne 24. února 2019.
  2. ↑ Dekret prezidenta Moldavské republiky ze dne 31. srpna 2015 č. 1739 „O udělování státních vyznamenání“
  3. ↑ Dekret prezidenta Moldavské republiky ze dne 31. srpna 2010 č. 532 „O udělování státních vyznamenání skupině spisovatelů“
  4. ↑ Mezinárodní značka pojmenovaná po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi . Nová mapa ruské literatury . Získáno 3. dubna 2016. Archivováno z originálu 12. ledna 2015.
  5. ↑ Usnesení vlády Moldavské republiky ze dne 20. srpna 2002 č. 1105 „O udělení Národní ceny Moldavské republiky v oblasti literatury, umění a architektury za rok 2002“
  6. ↑ Informace na webu Literárního obchodu . Datum přístupu: 4. února 2012. Archivováno z originálu 10. srpna 2016.
  7. ↑ Žurnálová místnost | Děti Ra, 2009 N8(58) | Leo Butnaru - Velimir Chlebnikov a problém tvorby slova v evropském literárním prostoru . Získáno 4. února 2012. Archivováno z originálu 31. října 2013.
  8. ↑ Informace na webu Biblus . Datum přístupu: 4. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2015.
  9. ↑ Informace na webu Biblus . Datum přístupu: 4. února 2012. Archivováno z originálu 22. července 2015.
  10. ↑ Informační zdroj bibliografický seznam Charitonova Evgeny Viktorovich (nepřístupný odkaz) . Získáno 4. února 2012. Archivováno z originálu 21. října 2010. 

Odkazy