Babylonská ryba

Babylonská  ryba je fiktivní stvoření ze série fantasy děl anglického spisovatele Douglase Adamse , souhrnně známé jako Stopařův průvodce po galaxii .

V Adamsových románech

Hodí se do ucha nositele, neboli "hostitele". Podle popisu ve Stopařově průvodci galaxií se babylonská ryba živí energií mozkových bioproudů, absorbuje frekvence vnějších bioproudů, které jsou pro jejího nositele nepochopitelné, a defekují do jeho mozku telepatickou matrici složenou z frekvencí vědomých myšlenek a nervové signály centra řeči mozku.

Ford Prefect dal rybu Arthuru Dentovi , když se dostali na vogonskou loď . Adams (přeložil E. Shcherbatyuk) popisuje postup při vkládání babylonské ryby do ucha:

Ford šťouchl Arthura rychlostí blesku do ucha a ten okamžitě pocítil bolestivý pocit, jak ryba sklouzla hluboko do zvukovodů. Arthur zděšeně zalapal po dechu, vteřinu nebo dvě se škrábal za uchem a pak pomalu překvapeně vykulil oči <...> Arthur si uvědomil, že stále slyší bublání a vytí, jen teď byly nějak přeměněny na dokonale srozumitelnou angličtinu.

Rybka však nedokázal přeložit řeč primitivních lidí. Po příjezdu na Zemi si Arthur rybu z ucha vyjmul a ona nějakou dobu žila v akváriu, které lidem darovali delfíni.

Obraz babylonské ryby v jiných kontextech

Babylonská rybí hádanka v textovém úkolu z roku 1984The Hitchhiker's Guide to the Galaxy “ byla pro hru tak obtížná a zásadní, že hráči, kteří hru testovali, zjistili, že není na místě. Byla vznesena otázka odstranění hádanky ze hry, na což Douglas Adams odpověděl po svém: "Řekni jim, aby f... off!" [1] Záhada zůstala a vývojář Infocom byl nucen vydat várku triček s vodítkem: "Mám Babel Fish."

Babel Fish , služba překladu textu poskytovaná společností Yahoo! , pojmenované po babylonské rybě z Adamsových knih.

V sérii knih A. Rudazova "Arcimág" je babylonská ryba jako prostředek k rychlému učení se cizím jazykům. Rodilý mluvčí jí rybu přední část, zatímco někdo, kdo se chce naučit jeho jazyk, jí ocas.[ význam skutečnosti? ]

Když se hráč naučí 150 slov v No Man's Sky, získá úspěch Babylon Fish. Také rasa obchodníků Gek (Gek) může vést dialog, ve kterém vám zástupce rasy dá slimáka a gesty vám nabídne, že ho vložíte do jednoho z otvorů: ucha, nosu nebo úst, což je také odkaz na babylonské ryby. Odměnou za správnou odpověď budou 4 nová slova závodu.

Literatura

Zdroje

  1. Rozhovor se Stevem Meretzkym, spoluautorem Stopařova průvodce po galaxii Archivováno 25. února 2013 na Wayback Machine na bbc.co.uk