Vasjučenko, Irina Nikolajevna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. prosince 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Irina Vasjučenková

Foto 2009
Přezdívky N. Jučenko
Datum narození 9. března 1946 (ve věku 76 let)( 1946-03-09 )
Místo narození Charkov
Státní občanství SSSR, Rusko, Izrael
obsazení básník , prozaik , překladatel , literární kritik, redaktor
Roky kreativity 1974 - současnost
Jazyk děl ruština

Irina Nikolaevna Vasyuchenko (narozena 9. března 1946 Charkov , SSSR ) [1]  - ruská spisovatelka , básnířka , literární kritička, prozaička , překladatelka , redaktorka.

Život a práce

Narozen na Ukrajině v Charkově v rodině zaměstnance. Vyrůstala nedaleko Moskvy. V roce 1965 vstoupila na Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity a promovala v roce 1970. Do roku 1980 pracovala jako redaktorka v moskevských výzkumných ústavech [2] .

Její první literárně kritická publikace vyšla v Dětské literatuře v roce 1976. Později byla publikována jako kritička v časopisech Oktyabr , Znamya , Novy Mir , Literary Review [ 3] aj. Celkem publikovala více než 80 kritických prací.

Od roku 1994 vydává jako překladatelka z francouzštiny spolu se spoluautorem překladů a jejím manželem Georgem Singerem romány Alexandra Dumase père , díla André Mauroise , Michela Houellebecqa , Amina Maaloufa , Blaise Cendrarse , Didiera van Covelarta , Gilbert Sinue , C. Combaz , Jules Verne , Georges Simenon , Nancy Huston , Elie Wiesel , Leklezio , Gustave Flaubert , Henri Troyat , André Schwartz-Bart , Jean Rolen , Patrick Rambaud .

Od roku 1987 je Irina Vasyuchenko členkou Svazu spisovatelů SSSR [3] . Nyní - člen Svazu spisovatelů v Moskvě [4] a od roku 2005 - člen cechu "Mistři literárního překladu".

Jako prozaička se poprvé objevila v časopise " Přátelství národů " pod pseudonymem N. Juchenko s povídkou "Žába v mléce", 1997, č. 10. Později vyšla bez pseudonymů [1] . Poté se objevila řada příběhů a románů, které spojila jedna ústřední postava: příběh „Autoportrét se zvířetem“, časopis „ Kontinent “, č. 96, 1998; povídka "Umění jednostranného pláče", časopis "Kontinent", č. 107, 2001; román "Nepřítomné místo aneb dobrodružství blázna", antologie "Archa", Rostov na Donu, 2006, č. 9, 10, román "Baby", nakladatelství "Text", 2007 a román "Potíže pod kamenem", nakladatelství "Tři čtverce, 2012. V roce 2009 navíc nakladatelství Text vydalo román Modrý žralok.

Příběh „Žába v mléce“ byl v roce 1998 nominován na Bookerovu cenu [5] . Později byl revidován na Robinsonův poloostrov a publikován v číslech 19 a 20 The Ark v roce 2008. V roce 2019 vyšla kniha „Robinsonův poloostrov“ v Tel Avivu nakladatelstvím Helen Limonova. Vyšel tam příběh "Oni" (2018), román "Nepřítomné místo" (2020), "Poslední medvěd. Dva romány a příběhy" (2021) a také kniha "Elena Ilzen", kde I. Vasyuchenko je kompilátor a autor několika textů včetně.

Irina Vasyuchenko vlastní také monografii „Život a dílo Alexandra Grina“, napsanou na počátku 90. let, ale vydanou později (ve 13. čísle almanachu „Archa“ v roce 2007 pod názvem „Osamělý hráč“). Sbírka básní "Gundelka" Vasyuchenko publikovaná na internetu [1] . Kromě jmenované publikace o Alexandru Grinovi v časopise „Dětská literatura“ v roce 1992 vyšla její práce „Zprávy zvenčí: Poznámky k próze A. Greena“ [6] . V roce 2010 její esej „Grigory Kanovich. Satanův šarm.

Na Radio Liberty v roce 2007 vystoupila s Georgy Singerem v pořadu Jakova Krotova „Z křesťanského pohledu“, věnovanému ruskému a francouzskému ateismu [7] .

Irina Vasyuchenko žije v Moskvě a Haifě .

Bibliografie

Knihy

Původní práce
  • Dítě: Roman. M.: Text, 2008. 384 s. Náklad 1500 výtisků. ISBN 978-5-7516-0709-8 ;
  • Modrý žralok: Román. M.: Text, 2009. 416 s. Náklad 1500 výtisků. ISBN 978-5-7516-0783-8 ;
  • Potíže pod kamenem: Román. M.: Tři čtverce, 2012. 368 s. ISBN 978-5-94607-170-3 ;
  • Oni: Příběh. T.-A. Nakladatelství Helen Limonova, 2018; 237 str.
  • Robinsonův poloostrov: Román. T.-A. Nakladatelství Helen Limonová, 2019; 236 str.
  • Chybějící místo: Roman. T.-A. Nakladatelství Helen Limonová, 2020; 296 str. ISBN 978-965-92801-31
  • Elena Ilzen: Umělecká a publicistická sbírka. T.-A. Nakladatelství Helen Limonová, 2020. 145 s. ISBN 978-965-92801-6-2
  • Poslední medvěd. Dva romány a povídky. T.-A. - Haifa. Nakladatelství Helen Limolova, 2021. 418 s. ISBN 978-965-7781-46-3
Překlady Seznam překladů
  • Amin Maalouf. - Rock of Thanios. (Le Rocher de Tanios). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. Série: "Mistři. Moderní próza. - AST, Ermak, 2003. 304 stran. Náklad 5000 výtisků. ISBN 5-17-009222-9 , ISBN 5-9577-0273-0 ;
  • Gustave Flauberta. - První "Výchova smyslů." Román. (Gustave Flaubert. L'éducation sentimentale). Řada "Čtverec". Překlad z francouzštiny I. Vasyuchenko, G. Singer. - Text, 2005. 381 stran. 1500 výtisků. ISBN 5-7516-0475-X ;
  • Blaise Cendrars. - The Ripper Prince, nebo Genomore. (Moravagine). Série: "Čtverec". Překladatelé: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. Nakladatelství: Text, 2005. 366 stran.Náklad 3500 výtisků. ISBN 5-7516-0522-5 ;
  • Henri Troyat. - Satanova paleta. Příběhy. (Henri Troyat. L'éternel contretemps). Řada "Čtverec". Překlad z francouzštiny I. Vasyuchenko, G. Singer. - M.: Text, 2006. 317 stran. 3000 výtisků. ISBN 5-7516-0555-1 ;
  • Patrik Rambo. - Kocour v botách. (Le chat botte). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Text, 2009. Řada: První řada. 384 str. Náklad 2000 výtisků. ISBN 978-5-7516-0746-3 ;
  • Patrik Rambo. - Kronika vlády Mikuláše I. (Chronique du regne de Nicolas I). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Text, 2009. Řada: První řada. 192 str. Náklad 3000 výtisků. ISBN 978-5-7516-0831-6 ;
  • Jean Rollin. "...A mrtvý pes ho následoval." Po celém světě pro toulavé psy. (Un chien mort apres lui). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Text, 2010. 256 stran. Náklad 3000 výtisků. ISBN 978-5-7516-0928-3 ;
  • Michel Welbeck. - Elementární částice. (Les particules elementaires). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. Série: Nutno přečíst! 384 stran.Náklad 5000 výtisků. ISBN 978-5-389-00056-8 ;
  • Schwartz-Bart, Andre. - Jitřenka. Román. (Andre Schwarz-Bart. L'etoile du matin). Cyklus "Próza židovského života". Překlad z francouzštiny I. Vasyuchenko, G. Singer. — Text, 2011. 281 s. 3000 kopií ISBN 978-5-7516-0943-6 ;
  • Didier van Kovelart. - Mimozemská kůže. (Corps etranger). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, Astrel, 2010. 480 s. ISBN 5-17-069401-6 , ISBN 978-5-17-069401-3
  • Didier van Kovelart. - Podmíněně propuštěn. (La demi-penzionář). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, 2006. 256 s. ISBN 5-17-035125-9 , ISBN 5-9713-2216-8 , ISBN 5-9578-3660-5 , ISBN 985-13-5342-6 ; náklad 5000 výtisků.
  • Lishtenan F-D. — Elizaveta Petrovna. Císařovna jako žádná jiná. (Elisabeth De Russie). - AST Astrel, 2012. ISBN 978-5-17-065491-8  - 644 s.
  • Nancy Hustonová. - Další agónie. (Dolce Agonia). — Text, 2003. ISBN 5-7516-0351-6
  • Nancy Hustonová. - Chybové čáry. (Lignes de faille). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger, Elena Klokova. - Text, 2006. ISBN 978-5-7516-0786-9 ; 416 c. 2000 kopií
  • Christian Kombaz. - Lord of Urania. (Le seigneur d'Uranie). — AST. ISBN 5-17-027085-2 , ISBN 5-9660-0815-9 320 s. 2002. 2000 výtisků.
  • Andre Maurois. - Instinkt štěstí. Zářijové růže (L'inctinct du bonheur. Les Roses de Septembre). - Souhlas, 2001. ISBN 5-86884-119-0 ; 328 str.
  • Gilbert Sinue. — Porfyr a oliva. (La Pourpre et l'Olivier) - AST. 2006. ISBN 5-17-036589-6 , ISBN 5-9713-2209-5 , ISBN 5-9578-3983-3 378 s.
  • J. M. G. Leklezio. - Svátek prokletí. (La fête chantee). — Tekutina. 2009. ISBN 978-5-98358-242-2
  • Alexandr Duma. — Isaac Lacedem. (Izák Laquedem). Překladatelé: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Intrade Corporation. 2001. ISBN 5-7827-0027-0 ;
  • Alexandr Duma. - Peklo propasti. Bůh disponuje. (Le trou de l'enfer. Dieu disponovat). - Rodinný volnočasový klub. 2011 ISBN 978-5-9910-1461-8 ; 960 str.
  • Alexandr Duma. - Vyznání oblíbeného (Souvenirs d'une favorite). - Rodinný volnočasový klub. 2010 ISBN 978-5-9910-1089-4 ; 784 str.
  • Alexandr Duma. — Olympie z Cleves. (Olympe de Clevès) - Intrade Corporation. 2012. ISBN 978-5-7827-0137-6 ; 832 p.
  • Alexandr Duma. - Černý tulipán. Učitel šermu. (La tulip noire. Le maitre d'armes). Série: Zlatá dobrodružná knihovna. Překladatelé: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. - Knižní klub "Rodinný klub volného času". Charkov, Knižní klub "Family Leisure Club". Belgorod, 2012. 416 s. Náklad 47 000 výtisků. ISBN 978-5-9910-2163-0 , ISBN 978-5-9910-1598-1 , ISBN 978-966-14-3666-4 , ISBN 978-966-14-1318-3

Časopisové publikace. Próza a poezie

Časopisové publikace. Kritika

  • Hra doopravdy: Poznámky k pohádkám E. Uspenského. // Dětská literatura, 1984. č. 2. S. 22-27.
  • Seznamte se s osobou. Poznámky k dokumentární próze // říjen, 1985. - č. 12. S. 179-188;
  • Pozvánka na křeslo. // Literární recenze. 1989. č. Z.S. 108-110;
  • Odmítnutí vzkříšení. Poznámky k dílu Arkadije a Borise Strugackých. // Banner. 1989. č. 5. S. 216-226;
  • Dům nad propastí: Poznámky k próze F. Iskandera // říjen, 1988, č. 3;
  • Pocta vůdci a armádní listina: Poznámky k V. Voinovičovi // Znamya, 1989, č. 9;
  • Smích a moudrost tuláka: Zápisky k příběhu Khoja Nasreddin L. Solovieva // Dětská literatura, 1993, č. 12;
  • Více než chrám a dílna: Zápisky o zlaté růži K. Paustovského) // Literární studie, 1985, č. 6.
  • Občané v noci a něco o králíkovi // Ural, 1993, č. 4.
  • Síla a impotence jednání // Ašchabad, 1989. č. 9. S. 81-84;
  • Na přelomu: Poznámky k prózám časopisů Pionýr a Koster (včetně románu Ju. Kovala: Slečna občana Lošakova) // Dětská literatura. 1990. č. 5. S. 25;
  • Harlekýn vs. Koshchei: Notes on the Prose of Sigismund Krzhizhanovsky // Novy Mir, 1990. č. 6. S. 264-266;
  • Stařec a smutek // Ašchabad, 1991. č. 9. S. 91-95; č. 10. Od 87-94;
  • Vzkaz zvenčí: Poznámky k próze A. Greena. // Dětská literatura. 1992. č. 1. S. 44-50;
  • Z čarodějnictví a fragmentů: Poznámky ke knihám Y. Kovala // Dětská literatura. 1992. č. 11-12. s. 11-14;
  • Hra a tajemství: Příběhy XX století. Text. // Dětská literatura. 1994. č. 4. S. Z-9;
  • Dar bezstarostnosti. Poznámky k dětským básním a próze V. Lunin. // Dětská literatura. 1995. č. 1-2. - S. 11;
  • Grigorij Kanovič. Satanův šarm. // Banner, 2010, č. 5.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Živá knihovna . Irina Vasjučenková. Životopis (2006-2013). Staženo: 29. srpna 2013.
  2. ↑ Poezie Moskevské univerzity od Lomonosova po ... . Irina Vasyuchenko (31. ledna 2006). Staženo: 1. září 2013.
  3. ↑ 1 2 Místnost časopisu . Irina Nikolaevna Vasyuchenko . - Slovník "Nové Rusko: svět literatury." Staženo: 29. srpna 2013.
  4. ↑ Textové nakladatelství . Vasjučenko, Irina Text LLC (2013). Staženo: 1. září 2013.
  5. ↑ Veřejná knihovna . Irina Nikolaevna Vasyuchenko (1998 - 2013). Staženo: 29. srpna 2013.
  6. ↑ Shevtsova G. I. Umělecké ztělesnění myšlenky pohybu v díle A. S. Greena: Motive aspekt (Dizertace) (2003). Staženo: 26. srpna 2013.
  7. ↑ Jakov Krotov; George Zinger, Irina Vasyuchenko. Knihovna Jakova Krotova . Z křesťanského hlediska. (2007). Staženo: 29. srpna 2013.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích