| Vaše pokorná služebná kočka | |
|---|---|
| Japonština 吾輩は貓である | |
| Žánr | satirický román |
| Autor | Natsume Soseki |
| Původní jazyk | japonský |
| datum psaní | 1905 |
| Datum prvního zveřejnění | 1905-1906 |
| nakladatelství | Tuttle Publishing [d] |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„ Tvoje poslušná kočka sluha “ ( Jap. 吾輩は貓である wagahai wa neko de aru ) je debutové dílo japonského spisovatele Natsume Soseki , napsané v žánru satirického románu ; publikováno po malých částech v letech 1905-1906 v časopise Hototogisu . Román se odehrává v období Meidži (1868-1912); román se specificky zaměřuje na život rodiny Sosekiho Kushyamiho, středostavovského učitele angličtiny v japonské společnosti, je tedy satirou japonské inteligence [1] [2]. Charakteristickým rysem díla je specifický obraz vypravěče - kočky žijící s Kusyami.
"Tvůj poslušný sluha kočka" je jedním z nejvýznamnějších děl první poloviny 20. století z hlediska vývoje japonské literatury . Kniha je často citována jako první satirický román éry Meidži a potažmo v dějinách japonské literatury. Kromě původní formy se Sosekiho osobitý literární přístup, který se zajímal o západní kulturu, projevil i v kombinaci japonské literární tradice s moderním (na dobu, ve které autor žil) myšlením [3] . Ruský překlad ( Arkady Strugatsky a Leonid Korshikov) vyšel v roce 1960 [4] .
Román napsaný v roce 1905 byl prvním literárním dílem pro Natsume Sosekiho, který tehdy vyučoval anglickou literaturu na univerzitě v Tokiu . Podobu hlavního hrdiny – učitele angličtiny Soseki Kusamiho přitom záměrně propůjčil sobě samému, což se projevilo jak v Kusamiho profesi, tak i v individuálních rysech jeho charakteru. Původně Soseki plánoval vydat román jako samostatnou knihu, ale jeden z redaktorů literárního časopisu „Hototogisu“ Takahama Kyoshi , s přihlédnutím ke zvláštnostem formální struktury tohoto díla, navrhl autorovi jeho vydání po částech, protože specifika kompozice umožnila považovat každou kapitolu za samostatný příběh [5] .
"Tvůj poslušný sluha kocour" se vyznačuje formou vyprávění, ve kterém vypravěč - kočka žijící v rodině učitele angličtiny Soseki Kushyami - popisuje události, které se mu stanou, a prokládá je různými příběhy ze života jeho majitele. rodinní příslušníci a přátelé, kteří jsou typickými představiteli střední třídy období Meidži (učitelé, vědci, podnikatelé). Kočka přitom působí jako aktivní pozorovatel: neustále sleduje dění v domě, naslouchá majitelům a jejich hostům, vyhodnocuje jejich poznámky, názory, jednání a pohledy [1] .
Jako znalec evropské kultury Soseki v románu záměrně použil archaický způsob vyprávění, kombinoval jej se satirickými a kompozičními postupy, nekonvenčními pro japonskou literaturu, vypůjčenými od západních autorů [3] . Dílo se zároveň vyznačuje také vlivem francouzského naturalismu [6] , který se snoubí se satirou pro tento směr netypickou , vyjádřenou komiksovým popisem života rodiny Kusyami a karikaturou mnoha postav [5]. . Jedním z hlavních témat díla, stejně jako celého Sosekiho díla, je osobní a kulturní egoismus , jehož kritika je uvedena v románu [5] [7] . Natsume Soseki se navíc vysmívá imperiálním ambicím Japonska, zesměšňuje militarismus na příkladu rusko-japonské války a války v Číně [1] .
„Tvůj poslušný sluha kočka“ je první satirické dílo v japonské literatuře. Použitím různých prostředků satiry a přejímáním rysů západní literární formy se Soseki stal jedním z předních autorů modernistické japonské literatury [6] .
Stabilní zájem o román zůstal i po desetiletích, což bylo vyjádřeno ve filmové adaptaci díla Kona Ichikawy v roce 1975, stejně jako ve vydání televizní anime adaptace v roce 1982.