Kněz Weckfield

Vicar  of Wakefield je román anglického  spisovatele Olivera Goldsmitha , poprvé vydaný v roce 1766.

Historie vytvoření

Oliver Goldsmith napsal svůj jediný román v roce 1762. Spisovateli pak hrozilo dlužnické vězení, takže byl nucen rukopis prodat nakladateli za šedesát liber št. zároveň zůstává nejasné, zda se Goldsmithovi podařilo dílo dokončit.

Děj

Děj románu se odehrává ve venkovské oblasti v jednom z anglických hrabství. Na pozadí pasteveckých krajin se odvíjí životní drama kněze Primroze, který se stal obětí místního statkáře.

Vnímání

Literární vědci často odkazují na Weckfieldského kněze jako na sentimentální román , který demonstruje víru ve vrozenou lidskou dobrotu. Zároveň to může být satira na sentimentalismus: jeho kladné vlastnosti hlavnímu hrdinovi nepomáhají a může jen doufat v zázrak. Mezi nešťastnými událostmi Primrose a utrpením biblického Joba jsou možné paralely.

Goldsmithův román měl určitý vliv na evropskou literaturu. Je zmíněn v dílech Jane Austenové , Mary Shelleyové , Charlotte Bronteové , Charlese Dickense , Stendhala , Goetha .

Weckfield Priest se stal literárním základem pro filmy stejného jména vydané v roce 1910, 1913 a 1916, stejně jako pro italský televizní seriál z roku 1959.

Překlady a publikace textu

První ruský překlad románu vytvořil Nikolaj Strakhov a vyšel v roce 1786, od té doby byl román opakovaně vydáván v Ruské říši, SSSR a Ruské federaci v různých překladech. V posledních desetiletích byl překlad Taťány Litvinové , poprvé vydaný v roce 1959, opakovaně přetištěn .

Níže je uveden seznam prvních publikací každého z překladů.

• [Goldsmith O.] Wakefield kněz, historie  : anglický esej / [přeložil N. I. Strakhov]; závislé na tiskařské společnosti. - Část 1. - M .  : V tiskárně Tiskařské společnosti s uvedeným povolením, 1786. - 184, [4] s.
• [Goldsmith O.] Wakefield kněz, historie  : anglický esej / [přeložil N. I. Strakhov]; závislé na tiskařské společnosti. - Část 2. - M .  : V tiskárně Tiskařské společnosti s uvedeným povolením, 1786. - 196, [4] s.
• [Goldsmith O.] The Weckfield Priest: román Olivera Goldsmitha / přel. z angličtiny. Jakub Gerd . - Petrohrad.  : E. Prats, 1846. - XVI., 303 s.
• [Goldsmith O.] Weckfieldský kněz: Román, op. Olivier Goldsmith / přel. z angličtiny. Alexey Oginsky, s přidáním informací o životě a dílech autora, které si vypůjčil Walter-Scott ze spisů Prior. - Petrohrad.  : Tiskárna velitelství odboru Sboru vnitřní stráže, 1847. - XII, 284, III s.
• Zlatník O. Weckfield kněz / přel. z angličtiny. I. V. Mainová. - M.  : V. N. Marakuev, 1890. - [4], 260, III str.
• [Goldsmith O.] The Weckfield Priest: román Olivera Goldsmitha / přel. z angličtiny. Z. N. Zhuravskaya s předmluvou a poznámkou překladatele. - M.  : M. M. Lederle i K °, 1893. - [4], IV, VI, 220 s. - (Moje knihovna; č. 66 a 67).
• Zlatník O. Weckfield kněz / přel. z angličtiny. T. M. Litvínová; [intro. článek a komentář. Yu. I. Kagarlitsky]. — M  .: GIHL , 1959. — 231 s.

Literatura

• Kuzmin B. A. O Goldsmithovi, o Byronovi, o Blokovi...: články o literatuře. - M  .: Beletrie, 1977. - 310 s.

Texty děl	Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)