| Pelageja Ivanovna Veljaševa-Volincevová | |
|---|---|
| Jméno při narození | Pelageja Ivanovna Veljaševa-Volincevová |
| Datum narození | 1773 |
| Datum úmrtí | 19. června ( 1. července ) 1810 |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | romanopisec , romanopisec , překladatel |
| Jazyk děl | ruština |
Pelageya Ivanovna Veljaševa-Volynceva (vdaná - Annenková ) ( 1773 - 1810 , Moskva ) - ruská spisovatelka, překladatelka.
Představitel starého ruského šlechtického rodu Velyashevů .
Sestra Anny a Dmitrije Velyashev-Volintsev . Manželka plukovníka Nikolaje Nikanoroviče Anněnkova (1764-1839). P. N. Arapov ji nazývá mezi „dámy z vysoké společnosti“, které psaly pro divadlo.
P. Velyasheva-Volintseva přeložila z francouzštiny jednoaktovou komedii L. de Boissy Francouzi v Londýně (vyd . N. I. Novikov , 1782). P. Veljaševa-Volinceva zasvětila svou práci státní dámě A. R. Černyševové a poděkovala jí za „milosrdné“ a „shovívavé přijetí pro všechny“ , což dokládá její spojení s mecenáši z nejvyšších dvorských kruhů. Překlad P. Velyasheva-Volintseva je zmíněn v publikaci: "Dramatický slovník" (1787).
Vlastní také překlad z francouzštiny moralizujícího-sentimentálního dramatu Sh.-A. de Longueil „Aglinsky sirotek“ (1787), dříve přeložený A. P. Golitsynem pod názvem „Aglinsky sirotek“ (1775).
M.N. Makarov napsal o P. Velyasheva-Volintseva:
"Je známá svými dramatickými překlady, které, i když nebyly na scéně našich divadel, byly alespoň čteny s chutí."
Možná měl A. A. Palitsyn na mysli ji , když ve „Poselství k pozdravům“ (1807) označil Velyasheva mezi spisovatelky .
Jako manželka Annenkové vštípila literární zájmy svým dětem: Varvara, Ivan a Nikolai. Dcera P. Velyasheva-Volincevy - Varvara Nikolaevna Annenkova (1795-1870), se později stala známou básnířkou, která se na rozdíl od své matky a tety nikdy nevdala a začala publikovat poměrně pozdě, až ve čtyřicátých letech XIX. století, ale byl podobný svým předchůdcům v tvůrčí "pilnosti" . Blízká přítelkyně a literární spolupracovnice M. Lermontova V. Annenková byla autorkou četných básní, poetických pohádek a čtyř jednoaktových poetických dramat (zejména Charlotte Cordu (1866)).