| Maria Vizeyová | |
|---|---|
| Jméno při narození |
Maria Genrikhovna (Genrikovna) Vezey Mary Custis Vezey |
| Přezdívky | Hezká Mary |
| Datum narození | 17. ledna 1904 |
| Místo narození | New York , USA |
| Datum úmrtí | 18. října 1994 (90 let) |
| Místo smrti | San Francisco , USA |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník |
| Jazyk děl | ruština , angličtina |
Maria Genrikhovna Vizey (provdaná Maria Genrikhovna Turkova ) ( 17. ledna 1904 , New York , USA - 18. října 1994 , San Francisco , USA) je rusky a anglicky mluvící básnířka ruské emigrace první vlny v Číně. . [1] Po přestěhování do USA (konec 30. let 20. století) je také americkým básníkem.
Narozen 17. ledna 1904 v New Yorku.
Otec - Henry Custis Vezey ( angl. Henry Custis Vezey ), občan USA, jehož předci se na začátku 16. století přestěhovali z Anglie do USA, kde se spřátelili s americkou rodinou Custis, s prvním americkým prezidentem Georgem Washingtonem , s vůdcem Konfederace během občanské války v USA generálem Leem . Na konci 19. (začátek 20.) století přišel Henry Veasey do Ruska, aby sloužil na americkém velvyslanectví v Petrohradě , kde byl redaktorem a vydavatelem novin Russian Daily News ( Russian Daily News ) v angličtině . V Petrohradě se oženil s Ruskou Marií Platonovnou Travlinskou (1874, Strelňa - 1950, San Francisco), vnučkou arcikněze katedrály sv. Izáka . Mají dvě děti: Vladimíra (190?) a Marii (1904). Rodina mluvila několika jazyky a od dětství byla Maria dvojjazyčná (ne-li trojjazyčná, protože uměla také dobře francouzsky).
V roce 1918, v souvislosti s revolucí a nemožností vydávat noviny, byl Henry Veasey přeložen na americký konzulát v Harbinu , kam bylo přeneseno i vydávání novin, které se po chvíli staly známými jako Harbin Daily News ( Harbin Daily News ); na počátku 30. let 20. století. v novinách se začaly objevovat přílohy v ruštině - jako například literární příloha "Mladá Churaevka" (volba - "Mladá Churaevka KhSML"), vytvořená členy literárního sdružení " Churaevka ".
V Harbinu pokračovala Maria Vizey ve svém vzdělání, vystudovala ženskou vysokou školu Harbin Commercial Schools of Chinese Eastern Railway . Poté v roce 1921 (1922) vstoupila do americké školy (North China American School) na Americké presbyteriánské misi v Tongzhou (v té době samostatné město, nyní součást Pekingu ). V roce 1924 odešla studovat do USA na Pomona College v Claremontu (Kalifornie) , pc. California ( Pomona College , Claremont), kde byla přijata do prestižního literárního kroužku Scribblers a publikována ve studentském časopise Manuscript.
Po návratu z USA pracuje pro noviny svého otce a různé společnosti, které vyžadují znalost jazyků.
Po obsazení Mandžuska Japonskem (1932) byly noviny Harbin Daily News uzavřeny a rodina Veasey se přestěhovala do Šanghaje , kde Maria Veasey nějakou dobu pracovala pro pojišťovnu.
Koncem 30. let 20. století rodina Veasey odešla do San Francisca , kde se usadilo mnoho Rusů z Číny. Jeho otec, který byl již těžce nemocný v Šanghaji, zemřel v roce 1939 a jeho matka v roce 1950; oba jsou pohřbeni na srbském hřbitově v San Franciscu. V září 1940 se Maria Vizey provdala za Jevgenije Fedoroviče Turkova z Charbinu, absolventa Harbinského polytechnického institutu; měli dceru.
Ve Spojených státech získala Maria Veasey vysokoškolské vzdělání. Pracoval na Kalifornské univerzitě.
Zemřela 18. října 1994 v San Franciscu. Byla pohřbena na srbském hřbitově ve stejném hrobě se svým manželem, který zemřel v roce 1981.
Od dětství snila o tom, že se stane básníkem. Je nejen ruskou básnířkou Číny a USA, ale také americkou básnířkou: nepsala pouze nejprve v jednom jazyce, a pak z řady důvodů přešla k jinému, jak to dělali někteří spisovatelé v exilu; pro ni byla ruština i angličtina rodné a žila ve světě dvou poezií – ruské a anglické, zejména americké. Nejstarší básně, datované do 10. let 20. století, byly psány v ruštině, ale od roku 1920 v její poezii dominuje rusko-anglický bilingvismus a četnější ruské básně jsou často opatřeny epigrafy nebo názvy v angličtině.
Po návratu z USA po absolvování vysoké školy Pomona pokračuje v psaní poezie. Navštěvuje schůze poetického ateliéru spolku "Mladá Churaevka" [2] , ale na práci samotného spolku se téměř nepodílí. [3]
První sbírka Marie Veasey - "Básně" - vyšla v Charbinu v roce 1929. Sbírka je neobvyklá ve své dvojjazyčnosti: 127 básní v ruštině a 13 básní v angličtině, dvě básně ve dvou verzích - ruské a anglické; dále 11 překladů ruských básní do angličtiny a 8 překladů z angličtiny do ruštiny. Vícejazyčné básně a překlady nejsou umístěny odděleně, ale vzájemně proloženy. Sbírka byla dobře přijata. Arsenij Nesmelov v recenzi nazval Marii Vizey „umělkyní, která organicky přijala techniku ruského symbolismu“. [4] Další charbinský básník Vasilij Loginov zakončil svou recenzi přiznáním, že „určitý poetický a umělecký vkus <...> zjevně vychovaný <...> byli tak bezvadní mistři jako Blok a Gumilyov, jejichž žehnající ruka je rozšířen na všechny Veaseyho básně.“ [5] Nesmelov ani Loginov, neznalí angličtiny, nijak nereagovali na dvojjazyčnost sbírky.
Koncem 20. – začátkem 30. let 20. století. pracoval na překladech ruské emigrantské poezie v naději, že vydá sbírku pro anglicky mluvící čtenáře, která by zahrnovala takové mladé básníky z pařížské ruské diaspory jako Lazar Kelberin (současně tajemník redakce pařížského časopisu Chisla ), Vladimir Smolensky , Yuri Mandelstam a další. Sborník nebyl publikován.
Druhá sbírka Básně II byla vydána v Šanghaji v roce 1936 od V. P. Kamkina a Kh. V. Popova. Sbírka je znatelně menší než první – obsahuje pouze 52 básní v ruštině a ani jednu v angličtině; neexistují žádné překlady. Většina kopií sbírky byla ztracena v Šanghaji. Autor byl informován, že téměř všechny výtisky ve skladu nakladatelství byly podle nakladatele Kamkina „sežrány krysami“ během vypuknutí (1937) čínsko-japonské války a japonské invaze do Šanghaje. [6]
Ve 40. letech 20. století téměř netištěné. Počátkem 50. let vycházely básně v časopise Delo [7] , v ročence Den ruského dítěte [8] , v časopise Harbin Commercial Schools Kit. Vost. přát si. dor." [9] . V následujících desetiletích byla příležitostně publikována v novinách Russian Life (San Francisco), časopisech Vozrozhdeniye (Paříž) a Sovremennik (Toronto), v ročence Den ruského dítěte (San Francisco), v ročence Perekrestki [10] . Osm básní bylo zahrnuto do antologie „Pospolitost“. [jedenáct]
Třetí kolekce - Blue Grass - byla vydána v roce 1973 v San Franciscu. Název sbírky je převzat z úvodní básně „Ostrovy“:
Říká se, že na světě stále existují ostrovy , o
kterých si my obyvatelé měst můžeme ještě nechat zdát,
kde vysoko roste modrá, hustá tráva
a na větvích zpívají zlatí ptáci.
Sbírka obsahuje 47 básní - pouze v ruštině; 16 je převzato z druhé sbírky (která, jak bylo uvedeno výše, v Šanghaji téměř úplně zmizela), jedna vyšla již v renesanci, další - jak v renesanci, tak v Commonwealthu. Básně nejsou datovány – a co je zde nového, může říci jen čtenář znalý druhé sbírky.
V letech 1970-1990. pokračovala v psaní v ruštině i angličtině a také v překládání, ale málo vycházelo. V létě 1985 začala společně s Valerijem Pereleshinem pracovat na sestavování antologie ruských básníků v Číně. Oba považovali sestavení této antologie s předběžným názvem „U dobrého draka“ za nesmírně důležité dílo. [12] Brzy nemoc Valerije Pereleshina zastavila i jeho nepřímou účast na práci a korespondenci; zemřel 7. listopadu 1992. Antologie nikdy nevyšla, i když Maria Veasey na ní práci nezanechala.