Virgilova Aeneida se obrátila naruby

Virgilova Aeneida se obrátila naruby
Žánr Travestie
Autor Nikolaj Osipov
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1791
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Vergiliova Eneida, obrácená naruby“ ( rusky doref. „Vergiliova Aeneida, naruby“, „Vergiliova Eneida, obrácená naruby“ ) je parodie založená na zápletce stejnojmenné básně římského básníka Vergilia , napsané v ruštině Nikolaje Petroviče Osipova ve 4 částech a po jeho smrti pokračoval Alexandr Michajlovič Kotelnitskij (5. a 6. část).

Edice

První a druhý díl Osipovovy Aeneidy vyšly v roce 1791 , třetí v roce 1794, čtvrtá v roce 1796 v Petrohradě nákladem I. K. Shnora .

V roce 1800 (již po smrti Osipova) byly všechny čtyři díly přetištěny a vytištěny v Císařské tiskárně nákladem I. Glazunova  - bez uvedení vydání (od prvního se liší pouze překlepy).

V roce 1801 bylo vytištěno třetí vydání (na titulní straně označeno jako „druhé“) v tiskárně Státní lékařské fakulty v Petrohradě (v tomto vydání byly opraveny některé chyby prvního vydání).

Pátý a šestý díl, napsaný Kotelnickým v letech 1802 a 1808, vyšly také v Petrohradě v tiskárně I. K. Shnora .

Kritika

Tradice "Aeneid" parodií byla zahájena v 17. století Scarronem (" Inside Out Virgil ") a měla četné pokračovatele v celé Evropě.

Po vydání první části získala ruská verze obecně kladné hodnocení od Nikolaje Michajloviče Karamzina v recenzi publikované v květnu 1792 v Moskevském věstníku:

Žádný ze starověkých básníků nebyl tak často zesměšňován jako chudák Virgil. Francouz Scarron, Angličan Cotton a Němec Blumauer chtěli na jeho účet pobavit veřejnost a skutečně se jim to povedlo. Kdo nenašel chuť na významnou Aeneidu, s velkým potěšením si přečetl vtipný přepis této básně a od srdce se zasmál. Jeden z našich krajanů si také vzal do hlavy, aby se pobavil se starým mužem Maronem, a oblékl ho do šatů šaška. Při vší úctě k největšímu z básníků augustovského věku nepovažuji takové vtipy za hřích – a skutečná Vergiliova Aeneida zůstane ve své hodnotě, navzdory všem francouzským, anglickým, německým a ruským posměváčkům. Jen je nutné, aby vtipy byly opravdu zábavné; jinak budou pro vkusné čtenáře nesnesitelné. Abychom byli spravedliví, můžeme říci, že v naší obrácené Aeneidě je mnoho dobrých, a dokonce svým způsobem krásných míst [1] [2] .

Místo osmislabičného párového rýmovaného verše jako Scarron a sloky typu „balada“ jako Blumauer (sloka o sedmi verších s kombinací jambických čtyř a tří stop, poslední verš se s ničím nerýmuje) Osipov použil jambická čtyřstopá odická desetiřádková sloka.

Volba velikosti se ukázala jako úspěšná a po Osipovovi se stal jambový tetrametr desetiřádkový v ruské travesti básni povinným a použití jambového tetrametru ve výpravné básni začalo být pevně spojováno se jménem Osipov [3]. .

"Aeneid" od Osipova a "Ruslan a Ludmila"

Všeobecně známá „Aeneid“ od Osipova se stala pojmem pro lehké a frivolní dílo. S velkým zájmem básník a fabulista I. I. Dmitriev , který sledoval vývoj Puškinova talentu, v korespondenci s Karamzinem kritizoval a samozřejmě upozornil na velikost verše (Puškinova báseň byla napsána jambickým 4 stop ), srovnává „ Ruslan a Lyudmila “ s „Aeneid“ poté, co se objevily první úryvky Puškinovy ​​básně v tisku, na což Karamzin v dopise ze 7. června 1820 odpovídá:

V předešlých dopisech jsem vám zapomněl říci, že podle mého názoru neodpovídáte nadání ani básni mladého Puškina, když je srovnáváte s Osipovovou Eneidou: má živost, lehkost, vtip, vkus; pouze zde není žádné umné uspořádání částí, žádný nebo malý zájem; vše je zakysaná smetana na živé niti [4] .

Aeneid od Osipova a Aeneid od Kotlyarevského

Jak poznamenávají profesionální filologové, Osipovova „Virgilievova Aeneida, obrácená naruby“ sloužila jako základ pro pozdější „ Aeneidu “ od Kotljarevského (1798), která je volným přepisem ruské „Aeneidy“: 4-st. jambická, odická 10veršová sloka (AbAb + VVgDDg) a to i se zachováním rytmických rysů charakteristických pro tehdejší ruský jamb [5] .

To bylo dobře známo současníkům Kotlyarevského, například A. A. Bestužev v článku „Pohled na starou a novou literaturu v Rusku“ z roku 1823 píše:

V klaunském klanu ( burleska ) známe Maikova a Osipova. První (nar. 1725, † 1778) urazil vzdělaný vkus svou básní Elizeus. Druhý, v "Aeneid" naruby, je docela vtipný a originální. Kotljarevskij [6] to s větším štěstím posunul do maloruského dialektu .

N. P. Osipov, 1791 I. P. Kotljarevskij, 1798
Aeneas byl odvážné dítě

A nejchytřejší chlapík;

Před ním jsou všichni hrdinové dobytek

Uškrtil je jako vlk uškrtil ovci.

Ale po skládce jako boj

Řekové vypálili Tróju lstí,

On, berouc batoh, no, utekl;

Tulák je nucen toulat se,

Jako žebrák putuj světem,

Zmiz ze ženského hněvu.

Eney buv motorový chlapec

Chlapec alespoň tam, kde kozák,

Když jsem uspěl ve všem zlu agilních,

Zavyatishy jeden ze všech nákladních dopravců.

Ale Řekové jako vypálení Tróje,

Drtili z ní hnis,

Vin, beroucí pytel, dávající průvan;

Když jsem odebral nějaké trojské koně,

Osmalenikh, jako závaží, lanziv,

P'yatami z Troy nakivav.

A mezitím foukal vítr

V zadní části hlavy silně lodě

A plachty byly všechny staženy

Visí u všech stehlíků

Na palubě se posadili veslaři,

A jako by slepice snědla

Křičící písně, kdo ví co

A větry zezadu všechny troubily

V potilici yogo chovnam,

Kteří závodili ze všech sil

Na černých vodách pijeme.

Položena vesla a vesla

Ona sedí, kouří kolébky

Napsal jsem písenok:

Ale tato dcera byla také dívka,

Vynikající od všech ostatních,

Hrát si s ní není výsměch,

Všichni okusí smích se smutkem.

Byla jako hol a blaženost:

Její tvář je bělejší než sníh

A tváře jsou přesně makové barvy,

Vyrostla, štíhlá, svěží, krásná,

Přístupný všem a ne arogantní,

A to už bylo osmnáct let.

Bulova dcera je dravý pták,

Іzzadu, vpředu a kolem;

.

.

.

Chervona, čerstvá, jako kyselá,

Šel jsem dál jako pavic;

Portý, rostlý a krásný,

Přístupný, milý, ne arogantní,

Gnuchka, šikovná, mladá.

Jak žíravé neumíš vtipkovat,

Takže se to uzdraví na nevolnosti;

Z toho všeho kňučení se ti zvedne žaludek

A na reptání se udusí

A pokud žvýká,

Nezlob se příliš toužebně,

A všechno smutně odešlo;

Hromady všechny upadnou v zapomnění,

Překruc celou svou chýši,

A odletěl hladový

Borschіv jako tři nestačí,

Zlobte se na motory;

Okamžitě jsem zakishkuesh s daní,

І v burkoti kendyushit.

Pokud ano, naphom z'yazikaesh

Žiji ve zdraví,

To je zábavné naznačovat;

O slavném marném uzemnění,

Úplně zapomínám na tvůj hlad,

І bіg k žalu zachortit.

Ale jaký má smysl nám volat?

Raději zazvoňte na vyzvánění

Proč napůl lakomý?

Omlouvám se, takže neškrtáte

Dej mi peníze jako dárce

Pak budu myslet na rozptyl;

Posoudím příběhy za vás všechny:

Co je s tebou v akci?

A jak bys měl prosím

Junonit a minervit sami?

Ten abischoti sledoval,

Není to pohádka, která by nakrmila slavíka:

Axis, dobře, vytvrď to bryaskalem,

Vydělávat peníze je radost.

Kdyby to dalo spánek,

To možná něco víš,

Jak předběhnout:

Kudi na plovácích chovnovat,

Jak potěšit Junonati

І yak zaminervit Aeneas.


Poznámky

  1. ↑ N. M. Karamzin. "Virgilievova Aeneida, obrácená naruby" // Moscow Journal: Journal. - 1792. - Květen ( díl 6., kniha 2 ). - S. 204 .
  2. ↑ N. M. Karamzin. "Virgilievova Aeneida, obrácená naruby" // Kritika 18. století / komp. A. M. Ranchin , V. L. Korovin - M .: AST Olymp, 2002. - S. 205-208. — (Knihovna ruské kritiky). — ISBN 5-17-006854-9 .
  3. ↑ Hrdinská komická báseň / úprava M. Gorkij. - L . : Nakladatelství spisovatelů v Leningradě, 1933. - S. 248. - (Básnická knihovna).
  4. ↑ N. M. Karamzin. Dopisy N. M. Karamzina I. I. Dmitrijevovi .. - Petrohrad: Edice 2. oddělení Císařské akademie věd, 1866. - S. 290.
  5. ↑ M. L. Gašparov. Kapitola X. Šíření sillabotoniky // Esej o dějinách evropského verše . - M. : Nauka, 1989. - 304 s. — ISBN 5-02-011352-2 .
  6. ↑ Bestužev-Marlinskij Alexandr Alexandrovič. Články (nepřístupný odkaz) . az.lib.ru. Získáno 11. března 2016. Archivováno z originálu 12. března 2016.