Volobueva, Irina Georgievna

Irina Georgievna Volobueva ( ukrajinská Irina Georgievna Volobueva ; 23. května 1917 , Poltava , ukrajinská SSR - 2006 ) - sovětská a ukrajinská básnířka a překladatelka . Ctěný pracovník kultury Kirgizské SSR . Člen SP SSSR (1948).

Životopis

Irina Georgievna Volobueva se narodila v Poltavě v rodině zaměstnance. V roce 1938 promovala na Filologické fakultě Tbiliské státní univerzity [1] . Jako studentka publikovala své básně a překlady básní německých a gruzínských básníků v univerzitních novinách [2] .

Kreativita

Od roku 1939 I. Volobujeva hojně publikovala původní a přeložené básně v bakuských almanaších , novinách a časopisech. Byla přijata za člena Svazu spisovatelů Ázerbájdžánu . Na podkladě stavby vodní elektrárny Mingačevir , kde I. Volobujeva několik let působil jako výkonný redaktor novin, byla napsána kniha básní „Světlo Mingačeviru“ [2] .

V roce 1952 vyšla další sbírka básní. I. Volobujeva přeložila také knihy básní osetského básníka R. Asaeva a Ázerbájdžánce T. Immamverdieva [2] .

Kromě překladů z ázerbájdžánštiny a osetštiny si Irina Volobuyeva dala hodně práce s překlady kyrgyzských básníků do ruštiny . Přeložila básně N. Baitemirova „Pomník básníka“, věnovaný A. Osmonovovi, básně M. Džangazijeva ve sbírce „Veselé čáry“, K. Akajeva „Mladým přátelům“ a M. Džangazijeva „Pro děti“ . “, který vypráví legendu o kyrgyzském lidu „Dzhanyl-Myrza“. I. Volobueva se podílela i na vzniku antologie kyrgyzské poezie [3] .

Bibliografie

Knihy I. Volobueva . - převzato z RSL . Staženo: 31. srpna 2019. (Ruština)

• I. Volobueva. Světlo Mingechuar: Básně. - Baku : "Azerneshr", 1950. - 72 s.
• I. Volobueva. Mladí přátelé: Básně. - Baku : "Detyunizdat" , 1952. - 24 s.
• I. Volobueva. Jaro a zimy: Básně. - Moskva : "Sovětský spisovatel" , 1959. - 107 s.
• I. Volobueva. Kyrgyzské jaro: Básně / Dekáda Kirgizu. umění a literatury v Moskvě . - Frunze : "Kyrgyzgosizdat", 1959. - 56 s.
• I. Volobueva. Moje romance: Básně (Cykly: Uplynulo století; Na rozcestí; Moje romance; Ven z domu). - Moskva : "Sovětský spisovatel" , 1963. - 114 s.
• I. Volobueva. Od srdce k srdci: Báseň / Ill.: V.S. Ovčinnikov. - Moskva : "Sovětské Rusko" , 1966. - 31 s.
• I. Volobueva. Slyšíš? : Básně (Cykly: Vlak světa; Sám; Města, milá, piš!). - Moskva : "Mladá garda" , 1970. - 95 s.
• I. Volobueva. Hodiny běží...: Básně. - Moskva : "Sovětské Rusko" , 1971. - 154 s.
• I. Volobueva. Moje píseň o tobě, Ala-Too: Sbírka básní. - Frunze : "Mektep" , 1975. - 91 s.
• I. Volobueva. Den za dnem: Básně a jedna báseň. - Moskva : Sovremennik , 1976. - 143 s.
• I. Volobueva. Barevné větry: Básně a báseň / Khudozh. I.U. Ter-Arakelyan. - Moskva : "Sovětský spisovatel" , 1977. - 142 s.
• I. Volobueva. Básně a básně. - Moskva : Sovremennik , 1984. - 223 s.
• I. Volobueva. Oblíbené: Básně a básně. - Moskva : Beletrie , 1984. - 367 s.
• I. Volobueva. Pod nebeskou kupolí - jako v jurtové místnosti: Tales / Per. B. Alykulov; Umělecký T. Kurmanov. - Frunze : "Kyrgyzstán", 1986. - 245 s.
• I. Volobueva. Květiny ve sněhu: Básně (Cykly: Pozdní hodina; Pro mé vrstevníky) / Khudozh. I. Ter-Arakelian. - Moskva: "Sovětský spisovatel" , 1989. - 190 s. — ISBN 5-265-00683-4 .
• I. Volobueva. Autogram osudu: Vzpomínky dělníka-básníka A. Filatova. - Moskva : "Moskevský dělník" , 1995. - 159 s. - ISBN 5-239-01922-3 .

Poznámky

1. ↑ Irina Georgievna Volobueva (životopis) . — převzato z bard.ru. Získáno 5. října 2019. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2019. (Ruština)
2. ↑ 1 2 3 Samaganov, 1958 , str. 249.
3. ↑ Samaganov, 1958 , str. 250.

Literatura

• J. Samaganov. Kyrgyzští sovětští spisovatelé // Moskevští překladatelé a literární kritici / E. K. Ozmitel . - "Kyrgyzgosizdat", 1958. - 269 s. - 7000 výtisků.

Odkazy

• Knihy I. Volobujevy v RNL (Ruská národní knihovna) .

Tematické stránky	diskotéky
Slovníky a encyklopedie	Stručně literární
V bibliografických katalozích CiNii : DA11460308 ISNI : 0000 0000 2514 7341 LCCN : n85039868 NLP : A25010311 VIAF : 50647127 WorldCat VIAF : 50647127