Kouzelné auto Kýchání-Kýchání-Boom-Boom

Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car je jediná dětská knížka od anglického  spisovatele Iana Fleminga , pohádka ( román) o kouzelném závodním autě s názvem " Kejchání [1] . Kniha se stala jedním z posledních spisovatelových děl a vyšla na podzim roku 1964 po jeho smrti [2] . Poprvé byla přeložena a vydána v ruštině až v roce 2021 v nakladatelství Clever s původními ilustracemi Johna Burninghama.

Děj

Hlavními postavami knihy je rodina Pottsových, kterou tvoří čtyři lidé: Caractacus Potts, bývalý námořní důstojník a nyní vynálezce, jeho žena Mimzy Potts a jejich dvě osmiletá dvojčata Jeremy a Jemima. Žijí v jižní Anglii poblíž silnice do Doveru .

Jednoho dne se rodina po obdržení honoráře za další vynález (pískací bonbóny) rozhodla splnit si dávný sen a koupit si auto. Jejich volba padla na veteránský závodní vůz Paragon Panther s turbodmychadlem , který čekal zhroucení. Caractacus auto opravil, i když přiznal, že ne všechno v jeho vedení mu bylo jasné a zdálo se, že auto zvládne opravy samo. Při první jízdě jej Pottsovi pojmenovali „Kýchání-kýchání-bum-bum“ podle zvuků, které motor vydával při nastartování.

Jednu srpnovou sobotu se rodina rozhodla vyrazit k moři na piknik. Ukázalo se, že silnice je ucpaná dopravními zácpami, ale pak se Kýchání-Kýchání-Boom-Boom rozjel a odnesl Potty přímo k moři na břeh Goodwinu , kde si skvěle odpočinuli. Když přišel příliv, ukázalo se, že auto může plout, a rodina v něm doplavala na skalnaté pobřeží Francie poblíž Calais . Pottovi tam objevili jeskyni s obrovskou skrýší zbraní a uhodli se, že se zde skrývá slavný gang lupičů Big Joe. Vyhodili do povětří sklad s výbušninami, které tam byly, ale na cestě do Calais potkali samotné bandity. Po odchodu z pronásledování s pomocí Kýchání-viz-bum-bum se Pottovi usadili v Calais v hotelu.

V noci bandité ukradli Jeremyho a Jemimu z hotelu a přivezli je do Paříže : pomocí dětí k rozptýlení pozornosti chtěli vyloupit slavnou cukrárnu Le Bon-Bon. S pomocí lokátoru, který se ukázal být Chih-Chee-Boom-Boom, se však rodičům podařilo děti lokalizovat a dorazit do obchodu. Loupež se nezdařila, protože se dětem podařilo varovat majitele obchodu a policie bandity zatkla. Při loučení dal Monsieur Bon-Bon Pottovým spoustu sladkostí a opustili Paříž, ale dobrodružství nekončilo, protože Chih-Chikh-Boom-Boom znovu vzlétl do vzduchu a letěl neznámým směrem.

Edice

Kniha byla poprvé vydána ve Spojeném království ve třech svazcích v pevné vazbě od Jonathana Capea: první 22. října 1964 [3] , druhý 26. listopadu téhož roku a třetí 14. ledna 1965. V červenci 1968 kniha vyšla pod jednou obálkou (Pan Books) [4] .

V ruštině v překladu Eleny Feldmanové („Magic Car Sneeze-Chih-Boom-Boom“) kniha vyšla v roce 2021.

Recenze

V recenzích knihy jsou srovnání s Flemingovým nejslavnějším cyklem, jmenovitě romány Jamese Bonda : „ Táta Jamese Bonda nejen že poskytl svému hrdinovi terénní a projektilové vozidlo, ale vytvořil i jeho dětský protějšek“ [5] . Podle Natalie Lebedevové má „tato kniha vše, co potřebujete pro dobrého detektiva: zákeřného zlého génia, honičky, výbuchy a neuvěřitelná dobrodružství, která berou dech“ [1] .

Úpravy obrazovky

V roce 1968 natočil Ken Hughes podle románu barevný hudební film, scénář napsal spolu s Roaldem Dahlem (film je v ruském dabingu známý jako „ Bang-bang, oh-oh-oh! “).

Pokračování

V roce 2011 vyšlo pokračování románu, které na žádost rodiny  Flemingových napsal britský romanopisec a scenárista Frank Cottrell-Boyce pod názvem Chitty Chitty Bang Bang Bang Flies Again ) [6] [7] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Natalya Lebedeva. Boom Detective and Fleming's Half: O čem dětem poví autor bondovek . Získáno 23. února 2021. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2022. (neurčitý)
2. ↑ Benson, 1988 , str. 27.
3. ↑ Chitty-Chitty-Bang-Bang (24. října 1964), s. 10.
4. ↑ Gilbert, 2012 , str. 496.
5. ↑ Berthou, Elderkin, 2019 , str. 82.
6. ↑ Chitty Chitty Bang Bang opět letí | Dětské knihy | The Guardian . Získáno 23. února 2021. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2020. (neurčitý)
7. ↑ Chitty Chitty Bang Bang od Iana Fleminga znovu poletí | Knihy | The Guardian . Získáno 23. února 2021. Archivováno z originálu dne 28. února 2021. (neurčitý)

Literatura

• Benson, Raymond. Noční společník Jamese Bonda. - London: Boxtree Ltd , 1988. - ISBN 978-1-85283-233-9 .
• Gilbert, John. Bibliografie Iana Fleminga. - London: Queen Anne Press , 2012. - ISBN 978-0-9558189-6-7 .
• Ella Bertu, Susan Elderkin. Kniha je lékem pro děti . - Litry, 2019. - S. 82.

Odkazy

• „Magic Car Sneeze-Sneeze-Boom-Boom“ na webu Fantasy Lab
• Špionážní příběh: Výňatek z Kouzelného auta Iana Fleminga Kýchání-kýchání-bum-bum
• Informace o knize na webu nakladatelství "Clever"

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)