Volpin, Naděžda Davydovna
| Naděžda Davydovna Volpinová | |
|---|---|
| Datum narození | 6. února 1900 |
| Místo narození | Mogilev , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 9. září 1998 (98 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| Státní občanství |
SSSR → Rusko |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
| Otec | David Samuilovič Volpin |
| Matka | Anna Borisovna Žislina |
| Manžel |
Sergej Alexandrovič Yesenin Michail Vladimirovič Volkenstein |
| Děti | Alexandr Sergejevič Yesenin-Volpin |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Nadežda Davydovna Volpinová ( 25. ledna ( 6. února ) , 1900 [1] , Mogilev , Ruské impérium - 9. září 1998 , Moskva , Rusko ) je ruská překladatelka a zároveň básnířka - imaginistka a memoáristka. Skutečná manželka básníka S. A. Yesenina .
Životopis
Otec David Samuilovič Volpin (1864, Mogilev - 1937, Moskva) [2] , vystudoval Moskevskou univerzitu , praktikoval jako právník, přeložil do ruštiny monografii D. Frazera „ Folklor ve Starém zákoně “; matka Anna Borisovna Zhislina vystudovala varšavskou konzervatoř a vyučovala hudbu. Bratr - dramatik Michail Davydovič Volpin . [3]
Nadezhda Volpin vystudovala gymnázium Khvostovskaya v roce 1917 a vstoupila na přirozené oddělení Fakulty fyziky a matematiky Moskevské univerzity , kterou opustila po asi roce studia.
Dokonce i na gymnáziu začala psát poezii (raná tvorba se nedochovala). V roce 1920 se připojila ke skupině Imagistů, přednášela básně z jeviště (v „ Cavárně básníků “, „ Pegasus Stable “). Od stejného roku začalo její přátelství s Sergejem Yeseninem, poté s ním nějakou dobu žila ve skutečném manželství . V roce 1924 se po rozchodu s Yeseninem narodil její jediný syn Alexander Sergeevich Yesenin-Volpin - básník, známý disident a matematik. [4] Později se Naděžda Davydovna provdala za vědce Michaila Volkensteina . [čtyři]
Zabývala se překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, latiny. Přeložil Ovidius , Goethe , Walter Scott , Merimee , Hugo , Galsworthy , Conan Doyle , Fenimore Cooper , Wells . Poté, co se naučila turkmenský jazyk v Ašchabadu , odkud byla během války evakuována , překládala turkmenskou poezii.
V roce 1984 vydala své paměti Rande s přítelem, věnované především jejímu mládí a Sergeji Yeseninovi. Archiv obsahuje vzpomínky na přátelství s Mandelstamem , Pasternakem , Majakovským .
V posledních letech svého života žila ve spisovatelském domě v metru Aeroport .
Byla pohřbena na hřbitově Donskoy (pozemek 4) [5] .
Rodina
- Synovec - dramatik a scenárista Michail Michajlovič Bartenev (narozen 1953), autor textu písně „Černí koně“ z filmu „ Krásní Seraphim “.
- Cousins - Pavel Isaakovich Kaletsky (1906-1942), literární kritik, bibliograf, redaktor, divadelní a literární kritik [6] ; Alexander Osipovich Fabrikant (1881-1963), agronom, profesor (otec fyzika V. A. Fabrikanta ); Vladimir Osipovič (Wolf Ioselevich) Fabrikant (?—1933), průmyslník, eser, který utekl A. F. Kerenskému z Ruska.
Skladby
- Memoáry "Rande s přítelem."
Překlady
- Merimee P. Bartolomějská noc. - M., 1925.
- Galsworthy J. K pronájmu. - M., 1926.
- Kestner E. Fabian. - M., 1933.
- Mann T. Vážný život. - M., 1934.
- Stern L. Sentimentální cesta. - M., 1935.
- Lewis E. Arrowsmith. - M., 1936.
- Scott W. Rob-Roy. - M., 1937.
- Shabende. Sayat a Khemra. - Ašchabad, 1945.
- Goethe I.V. římské elegie. - M., 1950.
- Byron D. Po stopách Horáce. - M., 1953.
- Fielding G. Joseph Andrus. Jonathan Wilde. - M., 1954.
- Průsmyk Bronte E. Bouřlivý. - M., 1956.
- Werfel F. Verdi. - M., 1962.
- Podle E. Poems. - M., 1972.
- Thackeray W. Ve šlechtické rodině. - M., 1976.
- Cooper F. Prairie. - M., 1980.
- Wells G. Země slepých. - M., 1981.
Poznámky
- ↑ Volpin Naděžda . Získáno 29. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 8. května 2021.
- ↑ Záznam o narození D. S. Volpina ve farních matrikách úřadu městského rabína Mogilev zní: „Dovid, syn Shmuela Meeroviče Volpina a Tsivyi Abram-Aronovny Daichelmanové, se narodil v Mogilevu 22. listopadu (5. den měsíce Kislev), 1864. Záznam je dostupný na židovském genealogickém webu JewishGen.org (databáze pro Bělorusko, nutná registrace).
- ↑ Michail Volpin . Získáno 12. listopadu 2007. Archivováno z originálu 23. října 2007.
- ↑ 1 2 Alexander Yesenin-Volpin: „Příjmení mého otce mi bránilo mluvit jen podle zásluh!“, Nové ruské slovo, říjen, 2005 (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. listopadu 2007. Archivováno z originálu 7. listopadu 2007.
- ↑ Hrob N. D. Volpina . Získáno 12. dubna 2017. Archivováno z originálu 12. října 2017.
- ↑ Protokol o výslechu M. D. Volpina . Získáno 16. června 2017. Archivováno z originálu 22. srpna 2018.
Odkazy
- N. D. Volpin na stránkách Poezie Moskevské univerzity
- Na webových stránkách S. A. Yesenin
- Historie románu S. Yesenina a N. Volpina (nepřístupný odkaz)
- Nadezhda Volpin v Rodovod . Strom předků a potomků
 V bibliografických katalozích |
|---|