| Východoslovenský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | východoslovenský knižný jazyk, slovjacky jazyk |
| země | Slovensko |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| balto-slovanské větve Slovanská skupina Západoslovanská podskupina Slovák | |
| Psaní | latinský |
Východoslovenský spisovný jazyk ( slovensky východoslovenský knižný jazyk ) je od poloviny 18. století jazykem protestantů na východním Slovensku , patřícím mezi tzv. slovanské spisovné mikrojazyky . Je znám ve dvou variantách vycházejících z různých nářečí východoslovenského nářečí : v konfesijní verzi, založené na zemplínských dialektech , a ve verzi „světské“ založené na šarišském a spišském nářečí .
Východoslovenský dialekt je rozšířen na východě Slovenska v okolí jihozápadního ukrajinského ( karpatskoruského ) a malopolského dialektu.
Východoslovenské lingvistické rysy nacházíme již ve slovenských památkách 15. století , od 16. století se objevují texty vycházející z východní slovenštiny. Kalvíni východního Slovenska vytvořili v polovině 18. století zvláštní spisovný jazyk založený na maďarském písmu. V letech 1750 - 1758 . bylo vydáno pět náboženských knih (převážně překlady z maďarštiny) na základě zemplínského dialektu . Poslední kniha „K obecné službě…“ („Gu obecznej szluzsbe…“) vyšla v roce 1923. V polovině 19. století došlo k pokusu vytvořit „světskou“ verzi východoslovenského spisovného jazyka na Shariš - spišský základ (kněz Jan Andraschik ( 1799 - 1853 , Slovák Ján Andraščik ) a jeho "Šenk palenčeny", 1845 [ 1] ). Maďarské úřady využily tohoto experimentu, propagovaly „šarštinu“ a snažily se tak zasahovat do procesu národního obrození Slováků, ale bezvýsledně. V roce 1870 schválilo maďarské ministerstvo školství používání učebnic „šarišštiny“ na území Zemplína , Spiše a Šariše a zakázalo knihy psané spisovnou slovenštinou . Některé knihy vydané maďarským ministerstvem školství v Šariši:
Maďarské učebnice v Šariši se používaly až do pádu Rakouska-Uherska . Zajímavé je, že poslední Šarský základ pro školy vyšel již v roce 1919 v nově vzniklém Československu . Východoslovenský mikrojazyk byl exportován i mimo Rakousko-Uhersko - od roku 1886 vycházely v americkém Pittsburghu noviny pro emigranty Amerikanszko-szlovenszke novini financované Maďary. V roce 1919 byl východoslovenský mikrojazyk prohlášen za oficiální jazyk promaďarské Slovenské republiky rad . Pokus o zavedení východoslovenského jazyka na oficiální úrovni se opakoval v roce 1938 , kdy Maďarsko obsadilo Abov , jižní Šarš a jižní Zemplín . V Košicích vznikl kroužek Oichizna a časopis Naša Zastava, financovaný maďarskými úřady, který propagoval názor, že východní Slováci jsou samostatný národ - Slováci, kteří jsou slovanizovaní Maďaři . V roce 1941 vyšla Slovjacka gramatika E. Dobranského a byly učiněny pokusy o zavedení šarštiny zpět do slovenských škol na okupovaném území. Vše skončilo v roce 1945 příchodem Rudé armády, ale přesto v posledních desetiletích došlo k oživení myšlenky východoslovenského literárního jazyka. Jedním z iniciátorů obrození byl lingvista Ondrej Galaga, který v roce 2002 vydal Východoslovenský slovník. Kromě toho se objevil „Kruh spisovatelů Spish“ ( Spolok pisateľov Spiša ).
Východoslovenština používá latinku slovenského typu .
Náboženská literatura východoslovenských protestantů poloviny 18. století přeložená (z maďarštiny). Původní (básnická) díla se objevují až ve 20. století a jsou spojena se jménem básníka Viktora Dvorchaka (1879-1943, slovensky Viktor Dvorčák / Dvorcsák ) - jednoho z vůdců tzv. "Východní Slovenské republiky" a Slovenská republika rad , kterou Československo oficiálně prohlásilo za nepřítele a kterou pronásledovala československá rozvědka. Dvorchak se skrýval v Polsku, Itálii, Francii, Anglii, USA a Maďarsku a nikdy nebyl postaven před československou justici. Svou první básnickou sbírku Vlasc a šerco (Vlast a srdce) vydal v roce 1909 . Po obsazení jižního a východního Slovenska Maďarskem se vrátil na Slovensko, kde pracoval v novinách Naša Zastava. Viktor Dvorchak hrál mezi východními Slováky stejnou roli jako Andrei Brody a Stepan Fentsik mezi Rusíny .
Výňatek z časopisu „Nasha Zastava“ 3/1912 v šarišském dialektu:
Stejná pasáž ve spisovné slovenštině:
| Slovanské mikrojazyky | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Východní | |||||
| Západní | |||||
| jižní |
| ||||
| smíšený | Jižní Rusko 1 | ||||
| viz také slovanské jazyky Poznámky 1 jazyk s východoslovanskými a západoslovanskými kmeny | |||||