Votrin, Valery Genrikhovich

Valery Genrikhovich Votrin ( holandský.  Valéry Votrin , narozen 2. března 1974 , Taškent , Uzbek SSR , SSSR ) je belgický spisovatel ruského původu.

Životopis

Vystudoval římsko-germánskou fakultu Taškentské univerzity . Pracoval jako překladatel, koordinátor environmentálních programů. V roce 2000 se přestěhoval do Belgie . Na univerzitě v Bruselu obhájil magisterské a doktorské disertační práce v oboru ekologie . V letech 2007-2014 žil v Moskvě. V roce 2014 se vrátil do Evropy: žil v Bath ( Velká Británie ), od roku 2021 žije v Nizozemsku [1] . Pracuje jako konzultant v ekologické poradenské společnosti.

Kreativita

První publikace povídek - v roce 1995 v časopise " Star of the East ". Romány, povídky a povídky byly publikovány v časopisech "Star of the East", " New Youth ", TextOnly , " New Journal ", "Chreshchatyk", " Ruská próza " a dalších, almanaších "Coast", "Dialogue" . Autor prozaických knih Bodavé slovo (2007), Poslední Magog (2009), Logoped (2012). Finalista Ceny Andreje Belyho (2009), nominace na Ruskou cenu (2009), Velkou knižní cenu (2010, 2013), Ruskou Bookerovu cenu (2013), Cenu Alexandra Pjatigorského (2013).

Přeložené romány a povídky Flanna O'Briena , Russella Hobana , Theodora Francise Powyse , Erica Stenbocka , Williama Gerhardyho , anglická a skotská poezie 17.-20. století ( Francis Quarles , Jeremy Taylor , Robert Southey , Jeremiah Joseph Callanan , Gerard Manley Hopkins , Alfred Edward Houseman , William Sutar , Robert Garioch a další). Sestavil dvousvazkový soubor dramaturgie a prózy Michela de Gelderode (2004). Hlavním překladatelským dílem Votrina je báseň skotského básníka Jamese Thomsona „The City of Terrible Night“ (M., „Aquarius“, 2012) [2] .

Recenze kreativity

Knihy Valeryho Votrina jsou v této literární situaci výjimečným obratem. Místo dvou již zmíněných tendencí navrhuje svůj vlastní vesmír: komerční simulakra a empirické (reaktivní) „skutečné“. Symbol, alegorie, podobenství - po nějakou dobu intelektuální postavy, které se ocitly na okraji ruské literatury - v jeho próze opět působí a překvapuje. Votrin dokázal dát těmto těžkopádným technikám „nevejde se do výtahu“ lehkost sémantických pohybů, které vedou z traumatismu dvou hlavních událostí: uvědomění si sebe sama před širokým otevřeným světem a perzekuční mánie z vlastní nedávné minulý.

Valerij Votrin, který se narodil v Taškentu a nyní žije v Belgii, je evropským spisovatelem nikoli svým bydlištěm, ale novostí, kterou do ruské literatury přináší: v jeho dílech se postmodernistická směs stylů a epoch neustále mění v estetika středověkého kompendia, obsáhlost gotické katedrály, která na svých vitrážových oknech představuje všechna období biblické historie. V této syntetickosti Vautrin přebírá tradice velkých modernistů H.L. Borges a Sh.J. Agnon. Votrin má ale i svůj osobitý hlas, v němž je hmatatelná vřelost, důvěra ve svět a touha po jasných etických odstínech, čemuž nebrání, ale pomáhají slovní hříčky, styly a reminiscence z ruské literatury 19.-20.

Aby odpovídalo středověkému kompendiu, je i stylové rozpětí Votrinovy ​​prózy široké: je-li absurdní, pak od totalitní metafyziky Kafky po burleskní graciéznost Vian, jde-li o stylizaci sovětského života, pak sahá od vášnivého okouzlení Šukšinovi „podivíni“ až po komunální mystiku postav Michaila Bulgakova... To vše je okořeněno zápletkami ve spektru, opět co nejširší, doslova od Tomáše Akvinského po Zikmunda Kržižanovského, ale zároveň nezanechává pocit postmoderní stylové drsnosti, v níž se jednotlivé prvky poetiky a děje k sobě zcela nesemelují, ale nechává je autor v takovém „napůl připraveném » stavu pro silnější efekt. Votrin je zcela „opotřebovaný“, protože v souladu se středověkým kánonem jeho psaní tíhne k transcendentnímu Absolutnu a potvrzuje Harmonii. Stylovým ideálem jeho spisů se přitom zdá být téměř fiktivní snadnost čtení.

Bibliografie

Próza

• Kompilátor bestiářů. - Petrohrad: Jaromír Hladík press, 2021. - 248 s. — ISBN 978-5-6046601-8-8
• Řečový terapeut. - M . : Nová literární revue, 2012. - 248 s. — ISBN 978-5-444-80028-7
• Poslední Magog. - M . : Nová literární revue, 2009. - 288 s. — ISBN 978-5-86793-730-0 [6]
• Stingword. — M .: Nauka, 2007. — 356 s. - (ruský Gulliver). — ISBN 5-02-033872-9

Překlady

• Hoban, Russell. Lev Boaz-Jakhinov a Jakin-Boazov. Kleinzeit / Překlad a úvodní článek V. Votrina. — M. : Dodo Press, Phantom Press, 2019. — 464 s. — (Skryté zlato XX století). - ISBN 978-5-86471-823-0 ; 978-5-905-40923-3
• Servis, Roberte. Básně // Call of the Yukon: Selected Poems. - M . : Aquarius Publishers, 2018. - 448 s. — ISBN 978-5-91763-409-8
• Thomson, James (B. W.). Město strašné noci / Překlad a úvodní článek V. Votrina. - M . : Vodnář, 2012. - 72 s. — (Překladový prostor). — ISBN 978-5-91763-133-2
• Powys, Theodore Francis. Přísloví / Překlad a předmluva V. Votrina. - M .: Korovaknigi, 2007. - 286 s. - (Stručně řečeno). — ISBN 978-5-902945-07-9
• Houseman, Alfred Edward. Básně // Vybrané básně. - M .: Aquarius Publishers, 2006. - 272 s. — ISBN 5-902312-83-3
• Southey, Roberte. Na rozcestí: Balada // Balady. - M .: Raduga, 2006. - 576 s. — ISBN 5-05-006155-5
• Stenbock, Eric. Triumf zla. - Tver: Kolonna publishings , 2005. - (Crème de la Crème). — ISBN 5-98144-048-1 .

Kompilace a komentáře

• Hopkins, Gerard Manley. Vybrané básně. Sestavili V. Votrin, E. Vítkovský. - M . : Aquarius, 2017. - ISBN 978-5-91763-393-0
• Heinzelman, Anatoly. Pilíř slovního ohně: Básně a básně. Ve 2 svazcích / Sestavili V. Votrin, S. Garzonio. Pod součtem vyd. S. Garzonio. - M . : Aquarius, 2012. - (Ruská Itálie). — ISBN 978-5-91763-087-8
• Sedm století anglické poezie: Ve 3 svazcích / Sestavil E. V. Vítkovskij. Vědecký redaktor V. Řezvý. Předmluva E. Witkowski. Informace o autorech E. Vitkovsky, V. Votrin, A. Prokopiev, V. Rezvoi, A. Serebrennikov. - M. : Aquarius Publishers, 2007. - ISBN 978-5-902312-33-8
• Michel de Gelderode. Vybraná díla: Ve 2 svazcích / Nápad projektu, kompilace a komentáře V. Votrina. — M .: Agraf, 2004. — ISBN 5-7784-0303-8

Poznámky

1. ↑ Nezavisimaya Gazeta . Získáno 27. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2021. (neurčitý)
2. ↑ "Věk překladu" . Získáno 24. března 2006. Archivováno z originálu 27. května 2006. (neurčitý)
3. ↑ Parshchikov A. Leaving Arcadia // New Literary Review. - 2008. - č. 92. - S. 243-250.
4. ↑ Kukulin I. Bez názvu // Nová literární mapa Ruska. — 2007.
5. ↑ Chantsev A. Swaddled History // Nová literární revue. - 2008. - č. 92. - S. 253-262.
6. ↑ INTERFAX. „V Rusku vyšel román o předzvěstích posledního soudu“, 7. září 2009 . Získáno 8. října 2009. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Valery Votrin na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
• Valery Votrin na webu Age of Translation
• Rozhovor s Valerijem Votrinem v Russian Journal
• Rozhovor s Valery Votrinem na Colta.ru
• Votrin, Valery Genrikhovich v " Journal Hall "
• pagad-ultimo — Valery VotrinvLiveJournalu