Srpen 1944 (román)

okamžik pravdy

Obal knihy
Žánr Román
Autor Bogomolov, Vladimir Osipovič
Původní jazyk ruština
datum psaní 1973
Datum prvního zveřejnění listopadu 1974
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

V srpnu 1944  je román Vladimíra Bogomolova , který poprvé vyšel v časopise Nový Mír v roce 1974 . Dalšími názvy románu jsou „Zabit během zadržení…“, „Vezměte je všechny!“, „Moment pravdy“, „Hledá se mimořádná: V srpnu 1944“ [1] .

Román je založen na skutečných událostech reflektovaných v tehdejších oficiálních dokumentech [2] [3] [4] .

Postavy

Děj

Román se odehrává v srpnu 1944 na území Běloruské SSR nedávno osvobozené sovětskými vojsky . V přední linii dvou sovětských frontů - 1. pobaltského a 3. běloruského frontu vysílá neznámý vysílač. Rozluštění šifrových zpráv vede velení k závěru, že v týlu operuje vysoce kvalifikovaná skupina nepřátelských agentů, která prostřednictvím sledování a místních agentů získává cenné zpravodajské informace pro německé velení. Pátrání po průzkumné skupině provádí jedna z operativně pátracích skupin Ředitelství kontrarozvědky Smersh 3. běloruského frontu pod vedením kapitána Alekhina. Téměř dvoutýdenní hledání nepřináší hmatatelné výsledky. Stopy zanechané agenty vedou do slepé uličky.

Velitelství nejvyššího vrchního velení (VGK) plánuje v tomto dějišti operací v extrémním utajení rozsáhlou vojenskou operaci – plánuje se obklíčení 700 000členné německé skupiny (viz operace Memel ). Vrchní velitel Stalin dochází k závěru, že nepřátelská průzkumná skupina s největší pravděpodobností odhalí utajené soustředění tanků a vojsk v první linii a zneškodní dezinformační opatření přijatá velením, načež se výhoda překvapení ztratí.

Případ pátrání „Neman“ přebírá velitelství nejvyššího vrchního velení, vlastně – osobně Stalin . Stalin navrhuje Hlavnímu ředitelství kontrarozvědky Smersh, stejně jako lidovým komisariátům vnitřních věcí a státní bezpečnosti, jakýmikoli prostředky, zničit nepřátelskou skupinu do 24 hodin. Lidoví komisaři vnitřních věcí a státní bezpečnosti trvají na nutnosti vojenské operace s masivním pročesáváním obrovského lesa Shilovichi . Důstojníci kontrarozvědky trvají na tom, že vojenská operace s největší pravděpodobností povede ke smrti agentů, přerušení jejich spojení s místními agenty a nemožnosti vést následnou rádiovou hru. Sovětská kontrarozvědka zná oblast, kde je rádio ukryto, a odhadovaný čas, kdy němečtí agenti zabaví vysílačku pro příští rádiovou relaci.

V navrhované oblasti umístění skupiny Neman se shromažďují síly jednotek NKVD na ochranu zadní části fronty, pohraniční stráže, sapéři a agenti Smersh z jiných front . Připravuje se velká vojenská operace. Na všechny žádosti důstojníků kontrarozvědky, aby jim dali trochu více času, Moskva odpovídá kategorickým odmítnutím. Jedinou nadějí pro Polyakova a jeho lidi je vzít agenty živé a jistě živé, získat od nich informace a zneškodnit celou nepřátelskou zpravodajskou síť.

Alekhinova skupina najde špachtli, která patřila řidiči Gusevovi, který byl vážně zraněn nepřátelskými zvědy. Alekhin věří, že půda na lopatce se nachází pouze v jedné oblasti lesa Shilovichi.

Kolem obrovského lesa Shilovichi, kde se údajně nachází keška s vysílačkou hledané skupiny, se obkličovací prstenec uzavírá. Poté začne masivní pročesávání areálu. Uvnitř tohoto kruhu se v záloze nachází devět skupin důstojníků kontrarozvědky, kteří je v případě možného objevení dokumentů hledaných pod rouškou rutinní kontroly musí vyprovokovat k útoku a poté je zajmout živé a vyslechnout. dosáhli „okamžiku pravdy“. Skupina kapitána Alekhina se nachází na nejslibnějším místě, pro velení kontrarozvědky je důležité, aby právě tato skupina zabrala hledané. Ukázalo se, že podplukovník Poljakov má pravdu: tři neznámé osoby v podobě sovětských důstojníků se pohybují směrem k přepadení. Alekhin dostává z rádia rozkaz: před zahájením vojenské operace okamžitě opusťte les. Alekhin se rozhodne zůstat a zkontrolovat neznámo.

Při ověřování dokumentů Alekhin uhodne, že pod rouškou seniorské skupiny je konfrontován s legendárním nacistickým agentem Miščenkem. Donutí policisty, aby předložili ke kontrole pytle (které obsahují vysílačku), čímž je vyprovokoval k útoku. Vyslaný důstojník velitelské kanceláře Anikushkin, oklamaný bezvadným služebním záznamem odrážejícím se ve falešných dokladech důstojníků, však ze zloby na „úzkomyslné speciální důstojníky“ uzavírá palebnou linii a v následné přestřelce umírá. Operativci zajmou dva agenty. Tamantsev, předstírající hněv nad Anikushkinovou smrtí, přesvědčí vyděšeného radistu skupiny ke spolupráci.

Umělecké prvky

Dmitrij Bykov o uměleckých rysech románu: „...v této knize zaujme její věcná, každodenní intonace. O hrdinství ani slovo, ale ve skutečnosti má tři vrstvy a právě to ho dělá tak čtivým, komplexním a fascinujícím. První vrstvou jsou dokumenty. Existuje mnoho dokumentů, některé vymyslel Bogomolov, některé stylizované, některé jsou autentické dokumenty, které získal během deseti let usilovné práce v archivech. Druhou vrstvou je vyprávění od autora, i toto vyprávění je důrazně neutrální a nesmírně hutné, nasycené, absolutně prosté nadbytečnosti. To je taková holá próza, kostra prózy. Ale třetí jsou vnitřní monology postav a tyto vnitřní monology jsou psány pomocí Joyceovy metody . A zvláště zarážejících je těchto dvacet stránek, na kterých je Alchinův vnitřní monolog při pětiminutové kontrole Miščenkových dokumentů. [5]

Dokumentární základ

Odborný žargon

Román je téměř prvním dílem sovětské éry, ve kterém je odkryt závoj tajemství o akcích sovětských speciálních služeb. Román využívá profesionální žargon důstojníků kontrarozvědky - střelba v makedonštině , kývání kyvadlem, efekt nouzového vykuchání (moment pravdy), vazomotorický, organoleptický a další. Bogomolov byl obviněn z psaní a beletrie, ale spisovatel docela pevně trval na tom, že si nic nevymyslel [8] .

houpačka kyvadla

„Nejracionálnější jednání a chování při letmých požárních kontaktech během násilného zadržení,“ nazývali důstojníci kontrarozvědky technikou „houpání kyvadla“. Zahrnuje okamžité tasení zbraní a schopnost od prvních sekund používat faktor rozptýlení, faktor nervozity a pokud možno i protisvětlo a okamžitou, nezaměnitelnou reakci na jakékoli akce nepřítele a proaktivní rychlou pohyb pod výstřely a neustálé klamavé pohyby („ fint-game “) a odstřelovačská přesnost zásahů do končetin při střelbě v makedonštině („ vyřazení končetin “) a nepřetržitý psychický tlak až do konce násilného zadržení. „Houpáním kyvadla“ se dosáhne zajetí silného, ​​dobře vyzbrojeného a aktivně vzdorujícího nepřítele. Soudě podle popisu Tamantsev „houpá kyvadlem“ v nejobtížnějším a nejefektivnějším provedení „ otáčení “ [9] :

Střelba v makedonštině

Dopis HLAVNÍMU REDAKTORU Komsomolské pravdy G. N. SELEZNĚVOVI
In Komsomolská pravda 6. května, str. v publikaci B. Pilipenka „Rozkaz k odchodu před úsvitem ...“ je otištěno: „A pokud neuměl střílet v makedonštině, jak přišel jeden spisovatel, tak v každém případě prostě střílel bez slečny...“
Střelba v makedonštině v beletrii je popsána pouze v mém románu, a proto mi až 6. května volalo 11 lidí a včera mě redaktor informoval o dopise čtenáře do nakladatelství (které vydalo román) ohledně publikace v Komsomolskaja Pravda. Vzhledem k tomu, že román vyšel pouze v SSSR v nákladu více než sedm milionů výtisků, budou, domnívám se, stovky takových dopisů od čtenářů s zmatenými dotazy ohledně střelby v makedonštině.
<...> (Nepravdivým prohlášením v novinách jste zarámoval i Ya. P. Kiseleva, protože v dubnu 1974, před vydáním románu, obdrželo Tiskové středisko KGB na svou žádost dvě mnou sestavená osvědčení ( o celkovém objemu 42 stran) naznačující zmínku o různých konkrétních termínech použitých v románu v otevřeném sovětském tisku. Konkrétně se jedná o tři příklady zmínky a stručný popis střelby v makedonštině (tj. střelba za pohybu z dvě pistole (nebo revolvery) na pohyblivý cíl) v dokumentárních publikacích v otevřených sovětských tiscích 40. a 50. let a jeden případ popisu střelby v makedonštině v polouzavřeném sovětském tisku (zhl "Pogranichnik").

Pro informaci legendárního B. Zubkeviče a jeho soudruhů, začínajícího novináře B. Pilipenka a verifikační kanceláře Komsomolskaja Pravda vám sděluji, že střelba v makedonštině se poprvé objevila na stránkách novin v roce 1934, kdy v Marseille ustašovci, přívrženci střelby v makedonštině, s Za přítomnosti nejpečlivější ochrany kolony byli zastřeleni jugoslávský král Alexandr a francouzský ministr zahraničí Barthou [10] . Od poloviny 30. let 20. století se střelba v makedonštině, tedy střelba za pohybu dvěma pistolemi (nebo revolvery) na pohyblivý cíl, začala trénovat v USA agenty FBI a v Anglii agenty operačních oddělení. ze Scotland Yardu. Od roku 1942 začali střelbu v makedonštině pěstovat detektivové sovětské vojenské kontrarozvědky. V roce 1944, kdy se román odehrává, se makedonská střelba pěstovala nejméně v sedmi zemích.
<…>.

- V. Bogomolov. 12. května 1985 [8]

Prototypy

V roce 1976 vyšel v časopise „ Náš současník “ článek Michaila Kuzněcova popisující osudy lidí, kteří sloužili jako prototypy hlavních a vedlejších postav [11] :

Další vysvětlení Vl. Bogomolova cituje Sergey Trakhimenok : „Mám,“ řekl Bogomolov pomalu, „neexistovaly žádné prototypy kladných postav... <...> - Ale byly i záporné... Přesněji, byly. Proto prototypem Miščenka byl známý sabotér jménem Griščenko“ [12] .

Vydání románu

Román poprvé vyšel v č. 10, 11, 12 časopisu Nový Mír v roce 1974 . Román byl později mnohokrát přetištěn.

Román byl přeložen do tří desítek jazyků, prošel více než stovkou vydání a jeho náklad přesáhl několik milionů výtisků.

V jiných jazycích

Kromě ruštiny byl román přeložen a vydán ve vietnamštině, běloruštině, litevštině, lotyštině, estonštině, perštině, portugalštině, španělštině, norštině, ukrajinštině, bulharštině, mongolštině, uzbečtině, maďarštině, finštině, češtině, angličtině, němčině, čínštině , japonština, korejské jazyky.

Seznam cizojazyčných vydání

V polštině

Přes pozitivní zpětnou vazbu od Jerzyho Putramenty , šéfredaktora vlivného časopisu Literatura , román z řady politických důvodů nevyšel v polštině [13] .

Důvody kategorického odmítnutí Bogomolovova románu v Polsku a odmítnutí jeho vydání v polštině do současnosti byly nejpodrobněji uvedeny v tzv. „Otevřeném dopise spisovatele Andrzeje Draviče “, částečně vydaném v ruštině v r. překlad V. Menikera v emigrantském časopise A. Sinyavsky a M. Rozanova "Syntax", č. 2, Paříž, 1978, str. 120-130 [14] .

Důvody se scvrkávaly na psychologické odmítnutí ostře negativní charakterizace akcí polské domácí armády na území západního Běloruska a Litvy , namířených proti vojenskému personálu sovětské armády, vládním úředníkům a místním obyvatelům po osvobození těchto území. během let 1944 až 1945-46, což se v kontextu expanze protikomunistických nálad a rostoucí obliby disidentských organizací ukázalo pro polskou inteligenci 1970 -x jako nepřijatelné.

Bogomolov se při hodnocení činnosti polského undergroundu řídil mimo jiné materiály procesu , který se konal od 18. června 1945 v Moskvě na otevřeném zasedání Vojenského kolegia Nejvyššího soudu SSSR, který hlásil, že: „v důsledku teroristických aktivit AK-NIE v období od 28. července do 31. prosince 1944 bylo 277 zabito a 94 těžce zraněno a v období od 1. ledna do 30. 1945 bylo zabito 314 a 125 těžce zraněno vojáků a důstojníků Rudé armády .

Úpravy obrazovky

Obraz Vytautase Žalakyavičiuse byl zastaven kvůli úmrtí litevského herce Broniuse Babkauskase, jednoho z hlavních herců (generála Jegorova) 21. října 1975. Měsíc předtím, na konci září, štábní redaktor Mosfilmu V. M. Djačenko film odmítl. Když byl obraz zastaven, ukázalo se, že nikdo neviděl ani metr záběru. Ukázky prací začaly. Po ukázce materiálu - odděleně! - konzultanti, všichni tři se odmítli dále podílet na práci na obrázku. Generální ředitel Mosfilmu N. T. Sizov materiál sledoval na konci října. Dostal jsem jeho reakci a několik poznámek: „Vitasi, proč je máš tak drzé? Vitas, to nejsou důstojníci, ale chlapi ze strážnice! Vitas, to nejsou důstojníci, ale zločinci! Když se rozsvítilo světlo, Sizov pronesl větu, která se ukázala jako prorocká: „Vitasi, nechápeš, co jsi střílel! Nechci kvákat, ale obávám se, že tento materiál nebudeme moci vůbec použít."

Sizov mě pozval jen o tři týdny později, 16. listopadu. Okamžitě otevřeně řekl: „Udělal jsem čtyři neomluvitelné chyby a ta hlavní byla při výběru režiséra. Žalakyavičius je jistě talentovaný profesionál, vynikající umělec, ale umí pracovat pouze na mezinárodních nebo litevských národních tématech. Vyvedl mě z omylu jeho obraz „Nikdo nechtěl zemřít“. Jak je uvedeno v tomto materiálu, nemá ponětí, co je armáda a válka. Upřímně věří, že poručík může na generála křičet. Nejen, že litevští herci hrají jako američtí kovbojové ze Sedmi velkolepých - má dokonce natočenou vesnici v Bělorusku, která vypadá spíše jako litevská ... Proč jsou tak zarostlí, proč vypadají jako zločinci - Zalakiavichyus nedokáže vysvětlit. Bylo vynaloženo mnoho státních peněz. Jsme patrioti a jsme povinni je zachránit! Je nutné odstranit zcela nepřijatelné snímky a dokonce i epizody. Možná zkrátit děj. Dosemki - na minimum a pouze v pavilonu! Babkauskas musí být zachráněn. Nedržte se scénáře a románu – změna je nevyhnutelná! Potřebujeme novou zkrácenou verzi na stejném pozemku! Pak mi ukázal na stopáži tři závěry: jeden - režie S. Bondarčuk, dost emotivní, druhý - Svaz kameramanů, velký, osm stran, podepsal ho spisovatel B. Vasiljev, a třetí - dvěma filmovými kritiky, lékařem a kandidátem věd. Všechny recenze byly převážně negativní.

Co se tam dělo? V. Zhalakyavichyus přiměl herce, aby se týden i déle neholili, natáčel je se strništěm na obličeji, s rukávy vyhrnutými nad lokty, bez pásků, s gymnastkami rozepnutými až k pupku. Opravdu vypadali jako trestanci ze strážnice. Navíc se čas od času nečekaně s naštvanými tvářemi proti sobě používaly bolestivé techniky. Ve všech materiálech režisér provedl westernizaci: postavy se pohybovaly a mluvily jako kovbojové v Sedmi velkolepých. Pochopil jsem, že úkol stanovený Sizovem je neřešitelný. A počátkem roku 1976 jsem v reakci na dopis od redakční rady Mosfilmu souhlasil s jakýmkoli použitím záběrů, aniž bych uvedl své jméno v titulcích a uvedl svůj román. Pokud vím, takové pokusy byly činěny pět nebo šest let, ale ukázaly se bezvýsledné.

 - napsal V. Bogomolov při natáčení druhé verze filmu v roce 2000. [15] [16]

Zároveň je známo, že na podzim roku 1975 (ještě před výše uvedeným rozhovorem se Sizovem) spisovatel dokonce žaloval Mosfilm, kde byl snímek natočen. U soudu, který se konal na začátku prosince, Bogomolov (již po setkání se Sizovem) zejména prohlásil, že „Zhalakijavichus je režisér, který musí pracovat na mezinárodním materiálu“. V důsledku řízení soud rozhodl „o pozastavení výroby filmu a nenatáčení bez souhlasu autora. Pokuste se s autorem a filmovým studiem najít přijatelné řešení a pokračujte v práci, abyste předešli nerentabilním nákladům na obraz. V důsledku toho nebylo dosaženo kompromisu a obraz byl uzavřen [17] .

  • Druhý pokus o zfilmování románu dopadl úspěšněji a v roce 2000 byl uveden film „ V srpnu 44... “, který natočil slavný běloruský filmový režisér Michail Ptašuk . Sám Vladimir Bogomolov ale odmítl napsat scénář pro obě adaptace románu.

Další informace

  • Pistole Browning Long 07 zmíněná v románu, kterou používají němečtí sabotéři , je pistole Browning model 1903 s nábojovou komorou 9 × 20 mm Browning Long (model 9 mm M / 1907 ).
  • Kniha je zmíněna ve třetí části románu Vladislava Konyushevského Pokus o návrat.
  • V roce 2013 byl román zařazen do seznamu „ 100 knih “ doporučených Ministerstvem školství a vědy Ruské federace pro samostatné čtení školákům.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Některé kapitoly románu vyšly v letech 1965-70.
  2. ↑ 1 2 Soudní zpráva o případu organizátorů, vůdců a účastníků polského undergroundu (doslovný záznam). - Právní nakladatelství NKJU SSSR , 1945. - 280 stran.
  3. ↑ Soud s organizátory a účastníky polského podzemí v týlu Rudé armády v Polsku, Litvě a západních oblastech Běloruska a Ukrajiny // plyn. Socialistické zemědělství (orgán Lidového komisariátu zemědělství SSSR), č. 82(4182), út 19. června 1945
  4. ↑ "Smersh": Historické eseje a archivní dokumenty. - M .: Vydavatelství hlavního archivního oddělení Moskvy , 2005. -S. 343. - ISBN 5-7853-0482-1 .
  5. ↑ V cyklu "Sto přednášek" - 1973 a románu "V srpnu čtyřicátého čtvrtého" od Vladimira Bogomolova .
  6. ↑ Z historie vzniku románu / Vladimir Bogomolov . Pracuje ve 2 svazcích. M:: Vagrius, 2008; Svazek 1. Moment pravdy: 720 s. ISBN 978-5-9697-0468-8 , ISBN 978-5-9697-0469-5
  7. ↑ „Je těžké psát...“: Z archivu spisovatele / Bogomolov V. O. Moment of Truth. — M.: ZAO Vagrius, 2007. — 704 s. ISBN 978-5-9697-0398-8 .
  8. ↑ 1 2 Bogomolov V. Works. - Vol. 2. Bolí mě srdce. - M .: Vagrius, 2008. - 880 stran - ISBN 978-5-9697-0470-1 , ISBN 9785969704688 .
  9. ↑ Bogomolov V. O. Okamžik pravdy (V srpnu 44...). - L . : Nakladatelství " Lenizdat ", 1981. - S. 416. Náklad - 700 000 výtisků .
  10. ↑ Francie, 9. října 1934. Vlado Černozemskij , přezdívaný Šofér, střílel z obou rukou, zastřelil jugoslávského krále Alexandra I. a vážně zranil francouzského generála Georgese. Francouzští četníci poté, co zahájili palbu na Vlada, omylem zastřelili francouzského ministra zahraničí Barthu a další dva přihlížející. Sám Vlad byl ušlapán davem, který běžel na místo činu.
  11. ↑ 1 2 Kuzněcov M. Ivan, Zosya, Tamantsev a další. Workshop Vladimira Bogomolova // Náš současník  : orgán Svazu spisovatelů RSFSR . - M . : Nakladatelství " Literaturnaya gazeta ", 1976. - č. 5 . - S. 177. Náklad - 211 800 výtisků .
  12. ↑ Trachimenok S. Po stopách Tamantseva / journal. Siberian Lights, No5, 2005
  13. ↑ NÁRODNÍ KNIHOVNA POLSKA /Všechna místa  (odkaz není k dispozici)
  14. ↑ Plné znění dopisu je uvedeno v polském samizdatovém časopise Zapis, č. 1, 1977.
  15. ↑ Běloruské obchodní noviny, 2000/12, č. 891
  16. ↑ Vladimir BOGOMOLOV: ROZHODL JSEM SE PRO MINIMÁLNÍ KONTAKTY SE STÁTEM. Poslední rozhovor autora nejoblíbenějšího válečného románu. // NG, č. 33, 17. května 2004 (nepřístupný odkaz) . Získáno 28. září 2009. Archivováno z originálu 11. května 2007. 
  17. ↑ Skandální kino („V srpnu 44...“ / Fedor Razzakov. Skandály sovětské éry. M: Eksmo, 2008, 720 stran, ISBN 978-5-699-27199-3

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích