Haagská úmluva (1961)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. září 2021; kontroly vyžadují 6 úprav .

Haagská ____ 1961z rokuúmluva (fr.) ) je mezinárodní úmluva, která ruší požadavek legalizace cizích veřejných listin pro země, které jsou stranami úmluvy.   

Úmluva zavádí zvláštní znak (razítko) přidělovaný na úřední dokumenty vytvořené v jednom státě a podléhající převodu do jiného státu, které nahrazuje konzulární legalizační postup - apostilu .

Dokumenty ověřené apostilou v jednom ze smluvních států Úmluvy musí být přijaty v jiném smluvním státě Úmluvy bez jakýchkoli omezení.

Úmluva byla uzavřena v Haagu dne 5. října 1961 členskými státy Haagské konference o mezinárodním právu soukromém [1] a je otevřena k přistoupení všem zainteresovaným zemím.

SSSR se k Úmluvě připojil 17. dubna 1991 [2] .

Hlavní obsah úmluvy

Smluvní státy Úmluvy se vzájemně vzdávají požadavku konzulární legalizace úředních listin, které byly vyhotoveny na území jednoho ze smluvních států a musí být předloženy na území jiného smluvního státu.

Pro účely Úmluvy se úředními dokumenty rozumí:

Jedinou formalitou, která může být vyžadována k ověření pravosti podpisu, postavení, ve kterém osoba podepisující dokument jednala, a případně pravosti pečeti nebo razítka, kterými je tento dokument připojen, je připojení apostilu. .

Úmluva se však nevztahuje na:

Úmluva ve svém doslovném smyslu se rovněž nevztahuje na dokumenty, které nejsou úřední (tj. nepocházejí od orgánů veřejné moci a nemají notářské ověření). Apostila se například nelepí na obchodní dopisy zahraničních firem [4] .

Jak je však uvedeno v literatuře, „v praxi může být obtížné rozlišit mezi komerčními a nekomerčními dokumenty. Kromě toho jsou obchodní dokumenty, například bankovní dokumenty, často opatřeny apostilou. Proto mnoho při řešení praktických otázek závisí na soudní a notářské praxi“ [5] .

Země a území, na které se vztahuje Haagská úmluva z roku 1961

Stát Datum přistoupení (ratifikace) a vstupu v platnost Vzorek apostilu
 Austrálie 11. července 1994 (přistoupení), 16. března 1995 (vstoupilo v platnost)
 Rakousko 14. listopadu 1967 (ratifikace), 13. ledna 1968 (vstoupila v platnost)
 Ázerbájdžán [6] [7] 13. května 2004 (přistoupení), 2. března 2005 (vstoupilo v platnost)
 Albánie [8] [9] 3. září 2003 (přistoupení), 9. května 2004 (vstoupilo v platnost)
 Americká Samoa Úmluva se vztahuje na Americkou Samou jako zámořský majetek Spojených států.
 Andorra 15. dubna 1996 (přistoupení), 31. prosince 1996 (vstoupilo v platnost)
 Antigua a Barbuda 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Antiguu a Barbudu), 1. listopadu 1981 (vstoupila v platnost)
 Nizozemské Antily 1. března 1967 (Nizozemsko rozšířilo úmluvu na Nizozemské Antily), 30. dubna 1967 (vstoupilo v platnost)
 Argentina 8. května 1987 (přistoupení), 18. února 1988 (vstoupilo v platnost)
 Arménie 19. listopadu 1993 (přistoupení), 14. srpna 1994 (vstoupilo v platnost)
 Aruba 1. března 1967 (Nizozemsko rozšířilo úmluvu o Arubu), 30. dubna 1967 (vstoupilo v platnost)
 Bahamy 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Bahamy), 10. července 1973 (vstoupila v platnost jako nezávislý stát)
 Barbados 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Barbados), 30. listopadu 1966 (vstoupila v platnost jako nezávislý stát)
 Bahrajn 10. dubna 2013 (přistoupení), 31. prosince 2013 (vstoupilo v platnost)
 Belize 17. července 1992 (přistoupení), 11. dubna 1993 (vstoupilo v platnost)
 Bělorusko 31. května 1992 (vstoupila v platnost jako pro nástupce SSSR)
 Belgie 11. prosince 1975 (ratifikace), 9. února 1976 (vstoupila v platnost)
 Bermudy 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Bermudy), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Bulharsko 1. srpna 2000 (přistoupení), 29. dubna 2001 (vstoupilo v platnost)
 Bosna a Hercegovina 24. ledna 1965 (vstoupil v platnost pro Jugoslávii)
 Botswana 30. září 1966 (účinný jako nástupce Bechuanalandu kvůli nezávislosti Botswany)
 Britské antarktické území 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Britské antarktické území), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Burundi 10. července 2014 (přistoupení), 13. února 2015 (vstoupilo v platnost)
 Panenské ostrovy (USA) Úmluva se vztahuje na Americké Panenské ostrovy jako zámořský majetek USA.
 Brazílie 2. prosince 2015 (přistoupení), 14. srpna 2016 (vstoupilo v platnost)
 Panenské ostrovy (UK) 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Britské Panenské ostrovy), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Brunej 23. února 1987 (přistoupení), 3. prosince 1987 (vstoupilo v platnost)
 Vanuatu 30. července 1980 (s účinností jako nástupce Nových Hebrid v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Vanuatu)
 Velká Británie 21. srpna 1964 (ratifikace), 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost)
 Maďarsko 18. dubna 1972 (přistoupení), 18. ledna 1973 (vstoupilo v platnost)
 Venezuela 1. července 1998 (přistoupení), 16. března 1999 (vstoupilo v platnost)
 Guadeloupe Úmluva se vztahuje na Guadeloupe jako zámořský departement Francie.
 Guatemala 19. ledna 2017 (přistoupení), 18. září 2017 (vstoupilo v platnost)
 Guayana Úmluva se vztahuje na Francouzskou Guyanu jako zámořský departement Francie.
 Německo 15. prosince 1965 (ratifikace), 13. února 1966 (vstoupila v platnost)
 Guernsey 21. srpna 1964 (Velká Británie rozšířila Úmluvu o soudní obvod Guernsey), 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost)
 Gibraltar 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu o Gibraltar), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Honduras 20. ledna 2004 (přistoupení), 30. září 2004 (vstoupilo v platnost)
 Grenada 7. února 1974 (nástupnictví kvůli vyhlášení nezávislosti Grenady)
 Řecko 19. března 1985 (ratifikace), 18. května 1985 (vstoupila v platnost)
 Gruzie [10] [11] [12] 21. srpna 2006 (přistoupení), 14. května 2007 (vstoupilo v platnost)
 Guam Úmluva se vztahuje na Guam jako zámořský majetek USA.
 Dánsko 30. října 2006 (ratifikace), 29. prosince 2006 (vstoupila v platnost)
 Trikot 21. srpna 1964 (Velká Británie rozšířila úmluvu na okres Bayleef v Jersey), 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost)
 Dominika 3. listopadu 1978 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Dominiku), 22. října 2002 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Dominiky)
 Dominikánská republika [13] 12. prosince 2008 (ratifikace), 30. srpna 2009 (vstoupila v platnost)
 Izrael 11. listopadu 1977 (přistoupení), 14. srpna 1978 (vstoupení v platnost)
 Indie [14] [15] [16] [17] [18] 26. října 2004 (přistoupení), 14. července 2005 (vstoupilo v platnost)
 Irsko 8. ledna 1999 (ratifikace), 9. března 1999 (vstoupila v platnost)
 Island 28. září 2004 (ratifikace), 27. listopadu 2004 (vstoupení v platnost)
 Španělsko 27. července 1978 (ratifikace), 25. září 1978 (vstoupení v platnost)
 Itálie 13. prosince 1977 (ratifikace), 11. února 1978 (vstoupila v platnost)
 Kapverdy 7. května 2009 (přistoupení), 10. února 2010 (vstoupilo v platnost)
 Kazachstán 5. dubna 2000 (vstup), 30. ledna 2001 (vstoupil v platnost)
 Kajmanské ostrovy 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Kajmanské ostrovy), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Kypr 26. července 1972 (přistoupení), 30. dubna 1973 (vstoupilo v platnost)
 Kyrgyzstán [19] 15. listopadu 2010 (přistoupení), 31. července 2011 (vstoupilo v platnost)
 Čína [20]
Macao (Macao)
 Hong Kong (Hong Kong)
4. února 1969 (vstoupila v platnost pro Macao jako majetek Portugalska) ČLR potvrdila platnost úmluvy pro Macao (Macao) ode dne přistoupení tohoto území – 20. prosince 1999
Dne 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost pro Hongkong jako majetek Velké Británie) ČLR potvrdila platnost úmluvy pro Hongkong (Hong Kong) ode dne přistoupení tohoto území - 1. července 1997
 Kolumbie 27. dubna 2000 (vstup), 30. ledna 2001 (vstoupil v platnost)
 Korejská republika 25. října 2006 (přistoupení), 14. července 2007 (vstoupilo v platnost)
 Kosovská republika 6. listopadu 2015 (přistoupení), 14. července 2016 (vstoupilo v platnost)
 Kostarika 6. dubna 2011 (vstup), 14. prosince 2011 (vstoupil v platnost)
 Cookovy ostrovy 13. července 2004 (přistoupení), 30. dubna 2005 (vstoupilo v platnost)
 Lotyšsko 11. května 1995 (přistoupení), 30. ledna 1996 (vstoupilo v platnost)
 Lesotho 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu o Basutoland), 24. dubna 1972 (následnictví nezávislosti Lesotho)
 Libérie [21] 24. května 1995 (přistoupení), 8. února 1996 (vstoupilo v platnost)
 Litva 5. listopadu 1996 (přistoupení), 19. července 1997 (vstoupilo v platnost)
 Lichtenštejnsko 19. července 1972 (ratifikace), 17. září 1972 (vstoupila v platnost)
 Lucembursko 4. dubna 1979 (ratifikace), 3. června 1979 (vstoupila v platnost)
 Mauricius 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Mauricius), 20. prosince 1968 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Mauricia)
 Mayotte Úmluva se vztahuje na Mayotte jako zámořské společenství Francie
 Severní Makedonie 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost pro Jugoslávii), 20. září 1993 (Makedonie prohlásila nástupnictví po Úmluvě)
 Malawi 24. února 1967 (přistoupení), 2. prosince 1967 (vstoupilo v platnost)
 Malta 12. června 1967 (přistoupení), 3. března 1968 (vstoupilo v platnost)
 Maroko 27. listopadu 2015 (přistoupení), 14. srpna 2016 (vstoupilo v platnost)
 Marshallovy ostrovy 18. listopadu 1991 (přistoupení), 14. srpna 1992 (vstoupilo v platnost)
 Mexiko 11. prosince 1994 (přistoupení), 14. srpna 1995 (vstoupilo v platnost)
 Moldavsko [22] 19. června 2006 (přistoupení), 16. března 2007 (vstoupilo v platnost) (2008)
 Monako 24. dubna 2002 (přistoupení), 31. prosince 2002 (vstoupilo v platnost)
 Mongolsko [23] 2. dubna 2009 (přistoupení), 31. prosince 2009 (vstoupilo v platnost)
 Montserrat 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Montserrat), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Ostrov Man 21. srpna 1964 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Isle of Man), 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost)
 Namibie 25. dubna 2000 (vstup), 30. ledna 2001 (vstoupil v platnost)
 Holandsko 9. srpna 1965 (ratifikace), 8. října 1965 (vstoupila v platnost)
 Nikaragua 7. září 2012 (přistoupení), 14. května 2013 (vstoupilo v platnost)
 Niue 10. června 1998 (přistoupení), 2. března 1999 (vstoupilo v platnost)
 Nový Zéland 7. února 2001 (přistoupení), 22. listopadu 2001 (vstoupilo v platnost)
 Nová Kaledonie Úmluva se vztahuje na Novou Kaledonii jako zámořské území Francie.
 Norsko 30. května 1983 (ratifikace), 29. července 1983 (vstoupila v platnost)
 Omán 12. května 2011 (přistoupení), 30. ledna 2012 (vstoupilo v platnost)
 Palau 17. října 2019 (ratifikace), 23. června 2020 (vstoupila v platnost)
 Panama 30. října 1990 (přistoupení), 4. srpna 1991 (vstoupilo v platnost)
 Paraguay 10. prosince 2013 (přistoupení), 30. srpna 2014 (vstoupilo v platnost)
 Peru [24] 13. ledna 2010 (přistoupení), 30. září 2010 (vstoupilo v platnost)
 Polsko 19. listopadu 2004 (přistoupení), 14. srpna 2005 (vstoupilo v platnost)
 Portugalsko 6. prosince 1968 (ratifikace), 4. února 1969 (vstoupila v platnost)
 Portoriko Úmluva se vztahuje na Portoriko jako zámořský majetek USA.
 shledání Úmluva se vztahuje na Réunion jako zámořský region Francie.
 Rusko 31. května 1992 (vstoupila v platnost jako pro nástupce SSSR)
 Rumunsko 7. června 2000 (přistoupení), 16. března 2001 (vstoupilo v platnost)
 Salvador 14. září 1995 (přistoupení), 31. května 1996 (vstoupilo v platnost)
 Samoa 18. ledna 1999 (přistoupení), 13. září 1999 (vstoupení v platnost)
 San Marino 26. května 1994 (přistoupení), 13. února 1995 (vstoupilo v platnost)
 Svatý Tomáš a Princův ostrov 19. prosince 2007 (přistoupení), 13. září 2008 (vstoupilo v platnost)
Svatá Helena 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Svatou Helenu), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
Severní Mariany Úmluva se vztahuje na Severní Mariany jako zámořský majetek USA.
Seychely 9. června 1978 (přistoupení), 31. března 1979 (vstoupilo v platnost)
Saint Pierre a Miquelon Úmluva se vztahuje na Saint Pierre a Miquelon jako zámořské společenství Francie
Svatý Vincent a Grenadiny 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila Úmluvu na Svatý Vincenc a Grenadiny), 27. října 1979 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Svatého Vincenta a Grenadin)
Svatý Kryštof a Nevis 26. února 1994 (přistoupení), 14. prosince 1994 (vstoupilo v platnost)
Svatá Lucie 5. prosince 2001 (přistoupení), 31. července 2002 (vstoupilo v platnost)
 Srbsko 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost pro Jugoslávii), 26. dubna 2001 (Svazová republika Jugoslávie prohlásila nástupnictví po Úmluvě), 9. června 2006 (přistoupení k Úmluvě oznámeno kvůli vystoupení Černé Hory z konfederativní unie se Srbskem )
 Singapur 2. listopadu 2020 (ratifikace), 16. září 2021 (vstoupila v platnost)
 Slovensko 6. června 2001 (přistoupení), 18. února 2002 (vstoupilo v platnost)
 Slovinsko 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost pro Jugoslávii), 8. června 1992 (Slovinsko prohlásilo za nástupnictví Úmluvy)
 USA 24. prosince 1980 (přistoupení), 15. října 1981 (vstoupilo v platnost)
Surinam 16. května 1967 (Nizozemsko rozšířilo úmluvu o Surinam), 25. listopadu 1975 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Surinamu)
Tádžikistán 20. února 2015 (přistoupení), 31. října 2015 (vstoupilo v platnost)
Turks a Caicos 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na ostrovy Turks a Caicos), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
Tonga 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Tongu), 4. června 1970 (nástupnictví kvůli nezávislosti Tongy)
Trinidad a Tobago 28. října 1999 (přistoupení), 14. července 2000 (vstoupilo v platnost)
 krocan 31. července 1985 (ratifikace), 29. září 1985 (vstoupila v platnost)
 Uzbekistán [25] 25. července 2011 (přistoupení), 15. dubna 2012 (vstoupilo v platnost)
 Ukrajina [26] [27] 2. dubna 2003 (vstup), 22. prosince 2003 (vstoupil v platnost)
Wallis a Futuna Úmluva se vztahuje na Wallis a Futunu jako na francouzské zámořské území.
 Uruguay 9. února 2012 (přistoupení), 14. října 2012 (vstoupilo v platnost)
Fidži 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Fidži), 10. října 1970 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Fidži)
 Filipíny 12. září 2018 (ratifikace), 14. května 2019 (vstoupila v platnost)
 Finsko 27. června 1985 (ratifikace), 26. srpna 1985 (vstoupila v platnost)
Falklandské (Malvínské) ostrovy 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu na Falklandské ostrovy), 25. dubna 1965 (vstoupila v platnost)
 Francie 25. listopadu 1964 (ratifikace), 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost)
Francouzská Polynésie Úmluva se vztahuje na Francouzskou Polynésii jako zámořské společenství Francie.
 Chorvatsko 24. ledna 1965 (vstoupila v platnost pro Jugoslávii), 5. dubna 1993 (Chorvatsko prohlásilo nástupnictví úmluvy)
 Černá Hora 24. ledna 1965 (vstoupil v platnost pro Jugoslávii), 26. dubna 2001 (nástupnictví podle Úmluvy vyhlášené Svazovou republikou Jugoslávie), 3. června 2006 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Černé Hory)
 čeština 23. června 1998 (přistoupení), 16. března 1999 (vstoupilo v platnost)
 Chile 16. prosince 2015 (přistoupení), 30. srpna 2016 (vstoupilo v platnost)
 Švýcarsko 10. ledna 1973 (ratifikace), 11. března 1973 (vstoupila v platnost)
 Švédsko 2. března 1999 (ratifikace), 1. května 1999 (vstoupila v platnost)
 Ekvádor 2. července 2004 (přistoupení), 2. dubna 2005 (vstoupilo v platnost)
 Eswatini 24. února 1965 (Velká Británie rozšířila úmluvu o Svazijsko), 3. července 1978 (nástupnictví v souvislosti s vyhlášením nezávislosti Svazijska)
 Estonsko 11. prosince 2000 (přistoupení), 30. září 2001 (vstoupilo v platnost)
Jihoafrická republika 3. srpna 1994 (přistoupení), 30. dubna 1995 (vstoupilo v platnost)
 Jamaica Od 3. července 2021
 Japonsko 28. května 1970 (ratifikace), 27. července 1970 (vstoupila v platnost)

Viz také

Zdroje

Poznámky

  1. ↑ Viz: STATUT HAAGSKÉ KONFERENCE O MEZINÁRODNÍM PRÁVNÍM SOUKROMÉM PRÁVO Archivováno 7. dubna 2009 na Wayback Machine
  2. ↑ Usnesení Nejvyššího sovětu SSSR ze dne 17.04.1991 č. 2119-1 „O přistoupení SSSR k Haagské úmluvě z roku 1961 o zrušení požadavku legalizace zahraničních veřejných listin“
  3. ↑ Dopis Ministerstva spravedlnosti RSFSR ze dne 17. března 1992 č. 7-2 / 26 „O Apostille“
  4. ↑ Usnesení prezidia Nejvyššího rozhodčího soudu Ruské federace ze dne 29. prosince 1998 č. 3234/98
  5. ↑ Příručka notáře . Získáno 12. listopadu 2008. Archivováno z originálu 30. prosince 2010.
  6. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Ázerbájdžánem na jedné straně a Belgií a Německem na straně druhé.
  7. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Ázerbájdžánem a Maďarskem 10. března 2005, mezi Ázerbájdžánem a Nizozemskem 10. srpna 2010.
  8. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Albánií na jedné straně a Belgií, Německem, Řeckem a Španělskem na straně druhé.
  9. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Albánií na jedné straně a Itálií na straně druhé dne 26. května 2011.
  10. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Gruzií na jedné straně a Řeckem na straně druhé.
  11. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Gruzií a Německem 3. února 2010.
  12. ↑ Úmluva se de facto nevztahuje na dokumenty vyhotovené v Abcházii a Jižní Osetii
  13. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Dominikánskou republikou na jedné straně a Rakouskem, Belgií, Německem a Nizozemskem na straně druhé.
  14. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Indií na jedné straně a Německem na straně druhé.
  15. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Indií a Španělskem 12. února 2008.
  16. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Indií a Nizozemskem dne 16. září 2008.
  17. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Indií a Finskem dne 5. října 2009.
  18. ↑ 9. ledna 2008 Belgie oznámila zrušení své námitky proti přistoupení Indie k Úmluvě
  19. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Kyrgyzstánem na jedné straně a Rakouskem, Belgií, Německem a Řeckem na straně druhé.
  20. ↑ Platí pouze pro Hong Kong (Hong Kong) a Macao (Macao)
  21. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Libérií na jedné straně a Belgií, Německem a Spojenými státy na straně druhé.
  22. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Moldavskem na jedné straně a Německem na straně druhé.
  23. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Mongolskem na jedné straně a Rakouskem, Belgií, Německem, Řeckem a Finskem na straně druhé
  24. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Peru na jedné straně a Německem a Řeckem na straně druhé.
  25. ↑ Úmluva nevstoupila v platnost mezi Uzbekistánem na jedné straně a Rakouskem, Belgií, Německem a Řeckem na straně druhé.
  26. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Ukrajinou a Belgií 5. července 2004.
  27. ↑ Úmluva vstoupila v platnost mezi Ukrajinou a Německem 22. července 2010.