| Hymna Německé demokratické republiky | |
|---|---|
| Němec Auferstanden aus Ruinen | |
| Textař | Johannes Robert Becher |
| Skladatel | |
| Země | |
| Země | |
| Schválený | v roce 1949 |
| Zrušeno | 3. října 1990 [1] |
Reborn from the Ruins ( německy : Auferstanden aus Ruinen ) je státní hymna Německé demokratické republiky . Hudba Hans Eisler , texty Johannes Becher . Od roku 1970 do roku 1989 se hymna zpívala beze slov, protože text obsahoval zmínky o „sjednoceném Německu“, zatímco politika NDR se přeorientovala na rozvoj bilaterálních vztahů se SRN .
| Německý text | Doslovný překlad | Literární překlad |
|---|---|---|
| 1. Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns Dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
1. Znovuzrození z trosek A tváří v tvář budoucnosti, Dovolte nám sloužit vám pro dobro, Německo, sjednocená vlast. Staré neštěstí je třeba překonat, A společně ho překonáme, Je třeba, aby se nám to povedlo, Aby slunce krásně svítilo nad Německem jako nikdy předtím , Svítilo nad Německem. |
1. Povstání k novému životu, Přemožení zla a temnoty, Budeme sloužit naší vlasti A našemu lidu. Všechny cesty jsou nám otevřené, abychom neznali potřeby minulosti, aby Slunce štěstí vystoupilo Nad rodnou Zemí až k samému zenitu . |
| 2. Gluck und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Volkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. |
2. Štěstí a mír vám, Německo, naše vlast. Celý svět touží po míru, Podej národům svou ruku. Když se spojíme jako bratři, porazíme nepřítele lidu. Nechť zazáří světlo světa, aby už nikdy matka netruchlila svého syna, netruchlila svého syna. |
2. Mír a štěstí pro lidi Nechte Německo kovat! Naši lidé upřímně dali Ruku přátelství všem národům. Pokud jsme jednotní, všichni nepřátelé se nás nebojí! Stojíme za mír, aby lidé neztratili své děti na válečných polích . |
| 3. Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben unsres Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben. Und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
3. Pojďme orat, pojďme stavět, učit se a pracovat jako nikdy předtím, a důvěřovat své vlastní síle Volný závod povstane. Německá mládež, nejlepší aspirace našeho lidu je sjednocena ve vás, stanete se novým životem Německa. A slunce, krásnější než kdy jindy, září nad Německem, září nad Německem. |
3. Společně, Němci, budujte, zasejte, Milujte pokojnou práci země. Naše děti vyrůstají se silnou vírou v sebe. Mládí je krása vlasti a budoucí pevnost! Slunce nového, jasného života Nad rodným Německem stoupá po staletí . |
Rozšířená městská legenda je, že autor textu, Becher, jej napsal ve stejné velikosti jako „ Píseň Němců “, aby hymna mohla zaznít na melodii Josepha Haydna , použitou v hymně SRN. a sjednocené Německo obecně [2] .
| Německá demokratická republika v tématech | |
|---|---|
| |