Jsem rád, Johne

John Glad ( Ing.  John Glad ; 31. prosince 1941 , Gary , Indiana  - 4. prosince 2015 , Washington ) - americký slavista , kritik , publicista , překladatel . Profesor ruské literatury na University of Maryland . Učil také na univerzitách Rutgers , Chicago a Iowa . Ředitel Institutu J. Kennana pro pokročilá ruská studia ve Woodrow Wilson Center (1982-1983) [1] . Uděleno Guggenheimovo stipendium (1981) [2] .

Životopis

Narodil se v rodině imigrantů z Chorvatska [3] [4] . Příjmení Glad znamená v chorvatštině „hlad“. Začal studovat ruštinu ve věku 17 let, když se zapsal do kurzů na Indiana University . Magisterský titul získal na Indiana University v roce 1964 za svou práci „ Constance Garnett a David Magarshak jako překladatelé zločinu a trestu “ [5] a doktorát na New York University v roce 1970 za práci „Ruská sovětská sci-fi a související kritická činnost“ [6] .

V roce 1968 přijel do Moskvy na akademický výměnný pobyt. V roce 1973 se v Simferopolu pokusil zaregistrovat sňatek s obyvatelkou Saratova Larisou Romanovou, poté byl vyhoštěn ze země a sovětské vízum dostal až v roce 1989 [7] . Podařilo se mu přimět Romanovou k odchodu do USA a v roce 1984 se s ní oženil [8] .

Podle Glada, když jeho Kennanův institut zamítl žádost sovětského literárního kritika Alexandra Ovčarenka o grant , navrhl Julianu Semjonovovi nápad jmenovat rezidenta CIA v románu „ TASS je oprávněn prohlásit... “ John Glubb [ 7] .

Přeložil do angličtiny sbírku básní Nikolaje Klyueva , „ Černou knihu “ Vasilije Grossmana a Ilji Ehrenburga , „ Kolymské příběhy “ a „Grafit“ od Varlama Šalamova , „Muž systému“ od Georgije Arbatova a dva romány z trilogie " Moskevská sága " od Vasilije Aksjonova . V roce 1981 se překladem Kolymských pohádek stal finalistou Národní knižní ceny [8] .

Vytvořil bohatý archiv videonahrávek rozhovorů s ruskými spisovateli, jejichž přepis tvořil základ knihy „Rozhovory v exilu“, vydané v roce 1991 v SSSR. Významná část archivu je dostupná na bezplatných video službách.

Známý byl také jako simultánní tlumočník, v této funkci ho k projevům zvali vysoce postavení představitelé Ruska včetně Michaila Gorbačova [9] .

Autor dvou prací věnovaných eugenice : „Budoucí evoluce člověka. Eugenika 21. století“ (2006, přeloženo do dvanácti jazyků včetně ruštiny) a „Židovská eugenika“ (2011).

V posledních letech svého života trpěl Parkinsonovou chorobou . Zemřel 4. prosince 2015 v Univerzitní nemocnici George Washingtona ve Washingtonu [ 3 ] .

Bibliografie

V Rusku

• Rozhovory v exilu: Rus. lit. Zahraničí / John Glad. — M.: Princ. komora, 1991 (1992). - 318, [1] s.; 21 viz - (Oblíbená knihovna. Deníky. Memoáry. Evidence). ISBN 5-7000-0294-9 (v přel.): B. c.
• Výslech s vášní: Lit. exil / Boris Khazanov, John Glad. — M.: Zacharov , 2001. — 269 s.; 21 viz ISBN 5-8159-0178-4
• Budoucí vývoj člověka. Eugenika 21. století / John Glad; [za. Felix Sarnov]. — M.: Zakharov , 2005. — 169 s.; 17 viz ISBN 5-8159-0525-9 : 3000

V angličtině

• Jsem rád, John a Daniel Weissbortovi. 1978. Ruská poezie, moderní doba. Iowa City: University of Iowa Press.
• Jsem rád, Johne. 1982. Extrapolace z dystopie: kritická studie sovětské sci-fi Kingston Press.
• Jsem rád, Johne. 1990. Literatura v exilu. Durham: Duke University Press .
• Jsem rád, John a Daniel Weissbortovi. 1992. Ruská poezie 20. století. Iowa City: University of Iowa Press.
• Jsem rád, Johne. 1993. Rozhovory v exilu: Ruští spisovatelé v zahraničí . Durham: Duke University Press .
• Jsem rád, Johne. 1999. Rusko v zahraničí: spisovatelé, historie, politika. Tenafly, NJ: Hermitage & Birchbark Press.
• Jsem rád, Johne. 2006. Budoucí lidská evoluce: Eugenika v 21. století ; předmluva Seymoura Itzkoffa. Schuylkill Haven, PA: Hermitage Publishers.
• Jsem rád, Johne. 2011. Židovská eugenika . Wooden Shore LLC, Washington, DC

Poznámky

1. ↑ Jsem rád, že John - Ústní historie . Získáno 7. 5. 2017. Archivováno z originálu 12. 5. 2017. (neurčitý)
2. ↑ John Glad. Fellow: Oceněno 1981. Studijní obor: Slovanská literatura. Konkurence: USA a Kanada . Získáno 7. 5. 2017. Archivováno z originálu 3. 4. 2017. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 Ivan Tolstoj . Lest jiných Rusů . Rádio Liberty (10. prosince 2015). Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu dne 09. května 2017. (neurčitý)
4. ↑ O vlivu CIA na rozvoj kultury, socioeugeniky a Josepha Brodského Archivní kopie z 31. října 2017 na Wayback Machine // Rozhovor s Dmitrijem Sporovem
5. ↑ Constance Garnett a David Magarshack jako překladatelé Zločinu a trestu. (kniha, 1964)  (anglicky) . WorldCat.org. Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu 10. prosince 2015.
6. ↑ Ruská sovětská sci-fi a související kritická činnost (kniha, 1970  ) . WorldCat.org. Získáno 1. března 2012. Archivováno z originálu 11. prosince 2015.
7. ↑ 1 2 Julia Gorjačevová. Zvědavý koníček (nepřístupný odkaz) . " Nezavisimaya Gazeta " (17. ledna 2013). Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 7. října 2018. (neurčitý) 
8. ↑ 12 Bart Barnes . John Glad, který překládal ruská literární díla, umírá ve věku 73 let (anglicky) . The Washington Post (27. prosince 2015). Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 19. června 2017.  
9. ↑ Vladimír Voinovič . Na památku Johna Glada . Grani.ru (10. prosince 2015). Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 26. prosince 2016. (neurčitý)

Odkazy

• John Glad v "The Magazine Room "
• Rozhovory mezi Johnem Gladem a ruskými spisovateli archivovány 14. června 2011 na Wayback Machine

	V bibliografických katalozích BNF : 12226701x GND : 113422326 ISNI : 0000 0001 1675 0728 J9U : 987007261738905171 LCCN : n85814697 NKC : xx0105727 NTA : 068903650 NUKAT : n96017089 SUDOC : 030953596 VIAF : 76368765 WorldCat VIAF : 76368765