Gordon, Mark Zakharovič

Mark Gordon
Jméno při narození Mark Zakharovič Gordon
Datum narození 7. listopadu 1911( 1911-11-07 )
Místo narození Vilnius , Ruská říše
Datum úmrtí 16. září 1997 (85 let)( 1997-09-16 )
Místo smrti Petrohrad , Rusko
občanství (občanství)
obsazení básník a překladatel
Žánr lyrická poezie
Jazyk děl ruština
Ocenění Řád vlastenecké války II stupně Řád rudé hvězdy
bethulia.com/Mark_Gordon

Mark Zakharovich Gordon (7. listopadu 1911, Vilna - 16. září 1997, Petrohrad) - sovětský a ruský básník, překladatel a bibliofil , lékař.

Životopis

Narozen 27. října (starý styl) 1911 ve Vilně , v rodině Zakharyho Jakovleviče Gordona (1877–?), studenta Právnické fakulty Moskevské univerzity , a Sifry Yankelevny (Niselevna, Jakovlevna) Epshteina (1892, Moletai – 1942) , Leningrad). [1] Ještě jako student vydal můj otec román „Tajemství pohovky“, za který dostal pokutu 100 rublů. V roce 1916 se rodina přestěhovala do Petrohradu. V roce 1938 M. Z. Gordon promoval na 2. Leningradském lékařském institutu (sanitární a hygienické oddělení), brzy byl povolán do Rudé armády a poslán do války s Finskem.

Během Velké vlastenecké války sloužil ve vojenské nemocnici v Leningradu, poté v armádě na Leningradské frontě, s vojáky dosáhl Königsbergu. Po skončení války s Německem byl poslán do Mandžuska. Jako vojenský lékař sloužil v sovětsko-čínské nemocnici v Port Arthuru a Dairenu. Další místa jeho vojenské služby byla Kaliningradská oblast a okolí. Sachalin, kde působil jako vedoucí lékařského oddělení vojenské nemocnice. V roce 1961 byl demobilizován ve vojenské hodnosti podplukovníka lékařské služby a vrátil se s rodinou do Leningradu, kde působil jako místní praktický lékař a zároveň učil na lékařské fakultě.

Již v mládí začal překládat básně francouzských básníků do ruštiny. Postupem času se překlady poezie z francouzštiny a poté z jiných jazyků (španělštiny, němčiny a angličtiny) staly jeho druhou profesí. Pravidelně publikoval v časopisech a také ve sbírkách překladů slavných francouzských básníků.

Podílel se na práci překladatelské sekce Leningradského Domu spisovatelů, ačkoli formálně nebyl členem Svazu spisovatelů. V průběhu let psal stále více vlastní poezie.

Za života M. Z. Gordona vyšla pouze jedna kniha jeho básní - „Železná koule“ (1993); druhá, kterou nestihl připravit – „Kometa“ – vyšla posmrtně, v roce 2002.

Byl aktivním členem petrohradské městské sekce bibliofilů a Klubu milovníků knih při Domě knihy, neustále se zúčastňoval schůzí Spolku milovníků poezie A. A. Achmatovové „Bulavá múza“.

Sbíral knihy (doživotní vydání) básníků stříbrného věku. Krátce před svou smrtí přenesl velké množství vzácností ze své sbírky do knihovny Všeruského muzea A.S. Puškina (nábřeží řeky Moika 12).

Zajímal se o dinosaury , měl o nich sbírku knih. S příběhy o dinosaurech hovořil v petrohradské televizi.

Zastával názor, že AIDS je epidemiologická zbraň mimozemšťanů. [2]

Zemřel 16. září 1997. Zpopelněn, pohřben na Preobraženském židovském hřbitově .

Kreativita

Básnické dědictví M. Z. Gordona je malé, dvě jeho sbírky obsahují o něco více než původních 150 básní.

Většinu básní napsal M. Z. Gordon již v dospělosti, hlavně v poválečném období. Básní o Velké vlastenecké válce je málo a postrádají militantní rétoriku. Vojenská, respektive protiválečná témata M. Z. Gordona neopouští a v průběhu let se stávají jednou z dominantních v jeho tvorbě. Básníka znepokojuje nejen nemilosrdný přístup lidí k vlastnímu druhu, ale i k přírodě, předpovídá neslavný konec lidstvu. Na tomto základě vzniká v literárním prostředí nejslavnější básnické dílo M. Z. Gordona: jeho věnec ze sonetů „Dinosauři“.

Mnoho básní M. Z. Gordona je věnováno básníkům, zejména jeho oblíbenému básníkovi Nikolaji Gumiljovovi.

Překladatelské práce

Mezi básníky, které M. Z. Gordon přeložil, patří Charles Baudelaire, José Maria de Heredia, Lecomte de Lisle, Louise Labe, Theophile Gauthier, Victor Hugo, Paul Verlaine, Francois Fertio, Miguel Cervantes, Emilia Dickinson a také básníci ze zemí Latinské Ameriky: José Hakin de Almedo, José Fernandez Madrid, Eusebio Lillo Robes, Juan Antonio Perez Bonalde.

Básnické sbírky, které zahrnují překlady M. Z. Gordona:

Překlady MZ Gordona byly publikovány v časopisech Neva, Zvezda, Science a Religion a ve výročním almanachu Hunting Spaces. Většina překladů M. Z. Gordona zůstala nepublikována.

Rodina

Ocenění

Paměť

Bibliografie

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Záznam o narození v kanceláři městského rabína Vilna je k dispozici na židovské genealogické webové stránce JewishGen.org.
  2. ↑ Lichak S. K. Explanatory UFO Dictionary s ekvivalenty v angličtině a němčině. — M.: ETS, 1997. — S. 83.

Odkazy