Gorkovenko, Alexej Stěpanovič

Alexey Stepanovič Gorkovenko
Datum narození	1821
Datum úmrtí	18. (30. dubna) 1876
Místo smrti	Petrohrad , Ruská říše
Afiliace	ruské impérium
Druh armády	námořnictvo
Hodnost	viceadmirál
Pracuje ve společnosti Wikisource

Alexej Stepanovič Gorkovenko (Gorkavenko) ( 1821 - 1876 ) - viceadmirál ruské císařské flotily , překladatel.

Životopis

Základní vzdělání získal ve sboru Alexander Cadet Corps pro mladistvé , odkud v roce 1832 vstoupil do sboru Naval Cadet Corps . Ze sboru byl propuštěn jako praporčík v roce 1837; odešel do důstojnických tříd a k vojenské činné službě byl zařazen až v roce 1841.

A. S. Gorkovenko se zúčastnil několika kampaní v Atlantském oceánu a Středozemním moři ; ale v důsledku nehody utrpěl vážné zranění hlavy při pádu z mostu parníku-fregata " Kamčatka " a poté byl nucen přejít na pobřežní službu.

V roce 1853 byl velením vyslán jako zástupce Ruské říše na námořní meteorologickou konferenci do Bruselu , po které podnikl služební cestu do Spojených států amerických .

Na konci krymské války , během které stál v čele kronštadtského přístavu Alexej Stěpanovič Gorkovenko , byl jmenován vychovatelem Jeho císařské Výsosti velkovévody Nikolaje Konstantinoviče .

V roce 1860 byl Gorkovenko jmenován zástupcem ředitele hydrografického oddělení , kterým zůstal dalších čtrnáct let.

Přitom plnil různé vedlejší úkoly; Gorkovenko proto v roce 1864 prozkoumal majáky a hydrografické instituce cizích zemí a v roce 1875, již jako člen vědeckého oddělení Námořního technického výboru , byl poslán na geografický kongres do města Paříže ; ale kvůli nemoci byl nucen vrátit se do Petrohradu , kde zemřel 18. dubna  ( 30 )  1876 . Byl pohřben na Nikolském hřbitově v Alexandrově Něvské lávře [1] .

Bibliografie překladů [2]

• Norman, námořní kapitán nebo The Birthright Archived 19 March 2020 at Wayback Machine ( The Sea Captain; nebo The Birthright ). Drama v 5 jednáních E. L. Bulwer / Překlad z angličtiny A. Gorkavenko. - Petrohrad , 1840 . - 38 s; 24 cm (z časopisu " Pantheon ruských a všech evropských divadel ", 1840 , část 3, č. 8);

• Peníze archivovány 29. ledna 2020 na Wayback Machine . Komedie o 5 jednáních Eduarda Lyttona Bolvera / Překlad z angličtiny A. S. Gorkavenko. - Petrohrad , 1841 . - 3-47 s.; 26 viz (z časopisu " Pantheon ruských a všech evropských divadel ". 1841 , č. 4, část 2);

• Horace Sparkins ( Horatio Sparkins ). Příběh / Charles Dickens . Překlad A. Gorkavenko // Literární noviny , 1841 , č. 32, 33, 18. a 20. března;

• Oliver Twist ( Oliver Twist ). Román pana Dickense (Boze) / Překlad z angličtiny A. Gorkavenko. - Petrohrad : tiskárna A. Borodina a spol., 1841 . - 261 s.; 24 cm;

• Percival Keene Archivováno 29. ledna 2020 na Wayback Machine ( Percival Keene ). Roman od Marryat / Překlad z angličtiny A. Gorkavenko. Části 1-4. - Petrohrad : tiskárna námořní pěchoty , 1846 . - 4 tuny; 16 cm;

• slečno Anna. Román o 2 dílech od Fenimora Coopera / Z angličtiny přeložil A. S. Gorkavenko. - Petrohrad : tiskárna E. Weimar, 1853 . - 238 s.; 24 cm;

Poznámky

1. ↑ Petrohradská nekropole . Staženo 25. února 2019. Archivováno z originálu 3. prosince 2019. (neurčitý)
2. ↑ Elektronický katalog Archivní kopie ze dne 29. ledna 2020 na Wayback Machine Ruské národní knihovny

Zdroj

• Shokalsky Yu. M. Gorkovenko, Alexej Stepanovich // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron