Greenfelde, Milda

Milda Grinfelde ( lotyšsky Milda Grīnfelde , vlastní Grunfeld ; 20. dubna 1909 , Novosibirsk  - 28. září 2000 ) byl lotyšský překladatel.

Životopis

Narodila se v rodině vyhnané z Lotyšska na Sibiř v souvislosti s účastí Mildina otce v revolučních nepokojích v roce 1905 . Návrat do Lotyšska, v letech 1927 - 1940  . studoval románskou a baltskou filologii na Lotyšské univerzitě . Pracoval v nakladatelství Zelta ābele, po skončení 2. světové války vědecký pracovník katedry lingvistiky Ústavu jazyka a literatury Akademie věd Lotyšské SSR.

Od 1943 Grinfelde románek se vyvíjel s básníkem Alexander Chak . Podle Chakova životopisce Valdise Rumniekse,

Chuck měl „životní lásku“ Mild Greenfelde. <...> Bydlela na rohu Gertrudy a Brivibas. Jednoho dne se Chuck objevil na schůzce, na kterou zapomněla. Není tam žádný telefon, žádný výtah a nemohl se dostat do 6. patra. Stál jsem tedy čtyři hodiny dole, ve vchodu [1] .

Čaks Grinfeldovi věnoval knihu milostných a erotických textů nazvanou „Dar nebes“ ( lotyšsky Debesu dāvana ) [2] , napsanou v polovině 40. let, ale vyšla až v roce 1980, 30 let po autorově smrti. V roce 1988  vydala ve spoluautorství s Rumnieksem Grinfeldem knihu o posledních letech básníkova života „Proč jsem Chuck?“ ( lotyšsky. Kāpēc es esmu Čaks? ).

Koncem 40. let 20. století Grinfelde byl členem „ Francouzské skupiny “ – kruhu lotyšských intelektuálů, kteří se soukromě scházeli, aby diskutovali o francouzské literatuře a kultuře. V roce 1951  byla spolu s dalšími členy skupiny zatčena a odsouzena k 10 letům vězení. Trest si odpykala v Taishetu na stavbě železnice Taishet-Lena. Do Lotyšska se vrátila na základě amnestie v roce 1956 . Kvůli výdělku připravila v roce 1959  krátký rusko-lotyšský a lotyšsko-ruský slovník.

V Greenfeldových překladech od 60. let 20. století. v lotyštině se objevily romány Victora Huga „ Muž, který se směje “, Alberta Camuse „The Outsider “, Hectora Malo „ Bez rodiny “, pohádky Charlese Perraulta , hru Maurice Maeterlincka „ Modrý pták “, díla Honore de Balzac , Jules Renard , bratři Goncourtové , René Shara a další. V roce 1990  byla přijata do Svazu spisovatelů Lotyšské SSR na doporučení Vizmy Belshevicy , která poznamenala, že by to byla čest pro každého spisovatele získat doporučení od Grinfelde [3] .

V roce 1999 jí byl udělen lotyšský Řád tří hvězd 5. stupně [4] .

Poznámky

1. ↑ Sergej Nikolajev. Srdce na chodníku: lotyšský básník Alexander Chak nedávno oslavil 104 let  (nepřístupný odkaz) // " Hodina ", 8.11.2005.
2. ↑ Edite Zuzena. Mana mīlestība — mūžības alka ir debesu dāvana Archivováno 4. října 2014 na Wayback Machine // "Jaunā Gaita", no. 160-161, prosinec 1986 - únor 1987. (Lotyšština  )
3. ↑ Valdis Rumnieks. Milda Grīnfelde Archived 6. března 2016 na Wayback Machine // Diena , 2000. gada 3. oktobris. (Lotyšský.)
4. ↑ Par apbalvošanu ar Triju Zvaigžņu ordeni un… - Latvijas Vēstnesis  (Lotyšština) . Latvijas Vestnesis (10. listopadu 1999). Staženo 2. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2018.