Dva krát dva je pět (Alphonse Allais)

Dva krát dva je pět (2+2=5)
Písmo Deux et deux cinq (2+2=5)

Obálka prvního vydání
Žánr pohádková kniha
Autor Alle, Alphonse
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1893-1895
Datum prvního zveřejnění 1895
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Dvakrát dva – pět (2 + 2 = 5)“ ( fr.  Deux et deux font cinq ) je šestá celoživotní sbírka povídek Alphonse Allaise , humoristy, výstředního francouzského spisovatele a vedoucího avantgardní školy fumismu. .

Sbírka „Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5)“ vyšla poprvé v Paříži (1895) a poté (v průběhu 20. století) prošla stovkami dotisků. Jedná se o jednu z nejznámějších a nejoblíbenějších knih Alphonse Allaise, která obsahuje hlavní rysy jeho stylu a extravagantního přístupu k pokrytí událostí své doby.

Historie

Sbírka Alphonse Allaise "Dvakrát dva - pět (2 + 2 = 5)" je téměř přesně uprostřed seznamu knih, které tento autor za svého života vydal. Zároveň jde o jednu z nejvyzrálejších a nejoblíbenějších sbírek povídek, která se dočkala největšího oběhu.

Tato kniha obsahuje 65 příběhů (v některých vydáních - 63), [1] : 351-353 publikovaných o rok nebo dva dříve (od konce roku 1893 do konce března 1895) v pařížských novinách "Journal" ( fr.  Le Journal ) a " Černá kočka " ( fr.  Le Chat Noir ). Tento způsob sestavování sbírek byl pro Alleho tradiční: nejprve poté, co obdržel některá přání od vydavatele (Paul Ollendorf), pak podle svého vlastního chápání sestavil další „výroční“ sbírku zpravidla z těch novinových příběhů, které považoval za nejlepší v poslední době (v běžném žánru "best of last" , to nejlepší z posledního).

Ve sbírce "Dvakrát dva - pět (2 + 2 = 5)" je mnoho zápletek v duchu černého humoru , anticipačního surrealismu či dadaismu . Mnoho surrealistů (zejména Rene Magritte , Max Ernst , Valentine Hugo , Man Ray a Marcel Duchamp ) obecně považovalo Alphonse Allaise (a v jeho osobě celý fumismus , šířeji řečeno) za jednoho z jejich časných předchůdců. Andre Breton zařadil do své (první svého druhu) Antologie černého humoru tři příběhy , čímž uznal vysoké surrealistické kvality prózy Alphonse Allaise. [2] :31 Mnoho Alliných příběhů skutečně nemá "rozumné" každodenní vysvětlení.

V názvu sbírky „Dvakrát dva - pět“ můžete najít velmi zvláštní příběhy, které nesou rysy, které nejsou vůbec humorné, někdy až děsivé nebo vizionářské. Například „ekonomické vlastenectví“ ( francouzsky  Patriotisme économique ) nejen předjímalo (o více než sto let) tento podivný byrokratický termín, který v červenci 2005 vytvořil francouzský sociálnědemokratický premiér Dominique de Villepin na své tiskové konferenci [ 2] :32 ale také podrobně popsal budoucí vznik bakteriologických (a chemických) zbraní v Evropě dvacet let před začátkem první světové války . Příběh děsivou, groteskní formou popisuje hlavní rysy a hesla nacistické ideologie vytvořené o tři desetiletí později, ničení jednotlivých národů, [3] nahlížející na tuto problematiku z opačné strany zákopů. Alphonse Allais oslovuje vznešený „veřejný dopis“ tehdejšímu vůdci pařížských nacionalistů Paulu Deruletovi hlasem „vlastence Francie“ (ve skutečnosti budoucího francouzského fašisty) přímo zázračný lék: „zničte vše Němci“ bez jediného výstřelu, pouze s použitím „bacilů a jedovatých látek“.

„...Představte si, že bychom mohli vypálit těžkopádnou armádu a v kasárnách zřídit nádherná kasina , poslat koně na dostihy a prodat všechny zbytečné zbraně do šrotu. Všechny tyto odpadky za jednu minutu by se staly zbytečnými. A my bychom to zlikvidovali, takhle!

Místo všech těchto hlučných, hloupých a drahých zařízení by mohlo být tajně vybaveno několik malých vojenských laboratoří, ve kterých by naši nejlepší vědci kultivovali a množili nejnebezpečnější patogenní viry v živném médiu, které je pro ně nezbytné...“ [2] :223

- ( Alphonse Allais , z příběhu "Ekonomické vlastenectví") [4]

A v malé cirkusové hře stylizované jako příběh (s prvky posmrtné mystiky) nazvané „Magnumova pomsta“ ( francouzsky  La Vengeance de Magnum , v ruském překladu se příběh nazývá „Chekusheva's Revenge“) [2] : 149 Alphonse Allais předepisuje tzv. role účinkujících zopakovat jednu jasně napsanou malou mizanscénu „alespoň dva tucty“ a pokračovat v ní, dokud publikum nezmodrá. [2] :151 Autor hry tak více než sedm desetiletí předjímal hlavní rysy nastupujícího stylu minimalismu : bezprostředně v literatuře, divadle a kině... [3]

Další příběh „Zajímavá situace“ ( fr.  Proposition ingénieuse ) je vytvořen ve formě zákonodárné iniciativy, kterou napsal idiot nebo terry anarchista . V duchu extrémně cynické a drsné satiry svého staršího současníka Petera Schumachera Alphonse Allais navrhuje, aby všichni rytíři Čestné legie (nejvyšší francouzské vyznamenání) mohli být oficiálně paroháčemi. [3]

„... A je mi naprosto jasné, že z celého našeho tisku jste jen vy schopni dodat mému projektu dostatečnou atraktivitu a autoritu a pak na něj upozornit parlament , ve kterém sedí tolik prázdných zadků s neužitečným hlasy. Tady je pro ně velká šance konečně ospravedlnit svou svrchovaně hloupou existenci...“ [2] :228

- ( Alphonse Allais , z příběhu "Zajímavá situace")

Sbírka končí ironickým a krátkým, jako aforismy, „Zápisky z Azurového pobřeží “. Žánr „cestovatelských zápisků“ byl velmi módní a rozšířený v poslední třetině 19. století, kdy se cestování Evropanů díky rychlému technologickému rozvoji dopravy postupně rozmohlo. Téměř všichni slavní spisovatelé a novináři se podle pokynů svých vydavatelů nebo časopisů zapsali do tohoto žánru. Alphonse Allaisovi se však ve svých krátkých ironických poznámkách (téměř anekdotách) podařilo vdechnout nový život tomuto zdánlivě otřepanému a obyčejnému způsobu povídání o své dovolené.

Překlady

V roce 2013 vydalo nakladatelství "Centrum pro střední hudbu" a tváře Ruska , Petrohrad , knihu: Yuri Khanon , "Alphonse, který nebyl." Toto je „první kniha“ v ruštině s texty o Alphonse Allovi a jeho příbězích. [2] Zahrnuje dvě z nejznámějších sbírek povídek Alphonse Allaise: „Nejsme hovězí“, „Dvakrát dva je skoro pět“ a také mikrosbírku (jak je uvedeno v textu)“ Tři boty“ [2] :39 a dvě velké předmluvy: „Alphonse, který byl“ a „Alphonse, který nebyl“. Ruský text knihy kompletně sestavil Jurij Khanon.

„…Do této knihy…, opakuji, do této knihy jsem dal všechno…,
 …vše, co jsem doposud věděl o hlouposti a hlouposti
   …, opakuji, o hlouposti a hlouposti…,
    vaší hlouposti…, madam, monsieur .. a dokonce i mademoiselle.

A požádal bych všechny ostatní, aby se nebáli. Protože na starosti je pozdě. [2] :5 - ( Yuri Khanon , epigraf z knihy "Alphonse, který nebyl")

Jak je patrné i z názvu sbírky „Dvakrát dva – skoro pět“, autor knihu nejen přeložil do ruštiny, ale také umocnil dojem ostrosti absurdity slovní hříčky Alphonse Allea. Yuri Khanon udělal totéž s texty příběhů Alphonse Allaise. Zde je to, co o tom píše:

Od samého začátku, poté, co na stránce našel ne jednoho, ale dva celé autory tohoto textu, je čtenář údajně upřímně varován: před ním není meziřádkový překlad a dokonce ani pedantský překlad (nebo adaptace) z jednoho jazyka do druhého. jazyk článků a dalších textů od Alphonse. Jednoduše řečeno, tento literární produkt není profesionálním dílem překladatele. Nikdo. A co víc, čtenář si může být jistý, že ruský text se výrazně liší od francouzského originálu, přinejmenším stejně nevyhnutelně, jako se liší básnický originál od překladu jiného původního básníka.

Hlavním cílem druhého autora nebylo předat text, ale ducha, intonaci a záměry tak originálního a brutálně výstředního autora, jakým Alphonse Allais byl. Mnohé, ne-li většinu jeho textů nelze vůbec adekvátně přeložit do ruštiny (v přesném smyslu slova „překlad“). [2] :60-61

Poznámky

  1. ↑ Alphonse Allais , "Deux et deux font cinq", "On n'est pas des boeufs" (Préface d'Hubert Juin) . - Paříž, Union Generale d'Editions, 1985. - 354 s.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yuri Khanon . „Alfons, který nebyl“ . - Petrohrad. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2013. - 544 s.
  3. ↑ 1 2 3 Yuri Khanon : o sbírce povídek Alphonse Alle „Dvakrát dva – skoro pět“ Archivní kopie z 19. října 2021 na Wayback Machine
  4. ↑ „Ekonomický patriotismus“ od Alphonse Allaise Archivováno 13. února 2015 na Wayback Machine na yuri-khanon.com

Odkazy