| Dveře ve zdi | |
|---|---|
| Angličtina Dveře ve zdi | |
| Žánr | Beletrie |
| Autor | H. G. Wells |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1906 |
| Datum prvního zveřejnění | 1906 |
The Door in the Wall je povídka z roku 1906 od HG Wellse . Dějištěm příběhu je Anglie konce 19. a počátku 20. století. Příběh patří do humanitní a filozofické fikce. Poprvé publikováno v roce 1906 v Daily Chronicle , v roce 1911 dalo jméno Wellsově sbírce The Door in the Wall and Other Stories [2] .
Původní příběh má čtyři části. [3] V některých překladech do ruštiny je malá čtvrtá část kombinována s třetí, aniž by došlo ke ztrátě textu.
Příběh je vyprávěn z pohledu vypravěče, jistého Rogerse, kterému tento příběh vyprávěl jeho starý přítel z vysoké školy Lionel Wallace.
Příběh začal, když bylo Lionelu Wallaceovi pět let. Na procházce vyšel ze dvora a toulal se ulicemi Londýna, až narazil na vysokou bílou zeď se zelenými dveřmi. Před dveřmi leželo čerstvé zelené listí, ačkoli byl podzim. Dveře vábily a vyděsily zároveň; po dlouhém váhání se Wallace rozhodl otevřít a vstoupil.
Ocitl se v nádherné zahradě, která se táhla všemi směry až k obzoru. Zahrada byla plná úžasných zvířat, procházeli se v ní vstřícní a přátelští lidé. Děti, se kterými se okamžitě spřátelil, si s ním rády hrály. Chlapce se zmocnil pocit radosti, spokojenosti a štěstí, který jako by byl ve vzduchu této zahrady; měl pocit, že se konečně vrátil domů. Okamžitě zapomněl na svůj dřívější život, rodiče, povinnosti, disciplínu i strach.
Pak se objevila žena, odebrala chlapce od hráčů a ukázala mu nádhernou knihu, na jejíchž stránkách Wallace viděl všechny události, které se udály v jeho životě od narození až do chvíle, kdy se ocitl před greenem. dveře. Chtěl vidět, co se v knize píše dál. Žena mu to nejprve nedovolila, ale pak to vzdala. Když chlapec otočil stránku, uviděl londýnskou ulici a sebe, jak na ní pláče. V příštím okamžiku si uvědomil, že skutečně stojí na londýnské ulici; chtěl se vrátit do zahrady, ale nebyla tam žádná zeď s dveřmi.
Chlapec se rozplakal, policista ho odvezl domů. Jeho příběhu o tom, co se stalo, se nevěřilo, otec ho poprvé zbil za lhaní. Lionelovi bylo zakázáno mluvit o zahradě a dokonce mu byly odebrány knihy s pohádkami s tím, že už má "příliš bujnou fantazii". Zpočátku velmi trpěl a neustále snil o návratu do zahrady, ale postupem času si zvykl na myšlenku, že jeho dobrodružství bylo pouze snem.
Když byl Wallace ve škole, on a jeho přátelé často hráli „ Severozápadní pasáž “: museli jste odejít z domu do školy o 10 minut dříve, odbočit z obvyklé silnice, abyste se ocitli na neznámém místě, a odtud najít cestu do školy. bez zpoždění na začátek vyučování. Jednoho dne při takové hře Wallace narazil na bílou zeď v uličce a v ní zelené dveře, úplně stejné jako ty v dětství. Opravdu chtěl projít dveřmi, ale bál se, že přijde pozdě do školy, a rozhodl se, že se vrátí později.
Wallaceovi se nikdy nepodařilo vrátit se dveřmi ke zdi, neustále ho něco rozptylovalo, zatímco neustále myslel na tu nádhernou zahradu. Nemohl si to nechat pro sebe a řekl tajemství jednomu ze svých spolupraktikujících, kteří blábolili celou společnost, ve které mluvili. Wallace měl dokázat svá slova: vzít celou společnost ke zdi a ke dveřím. Cítil, že z toho nic nebude, ale byl nucen poslechnout. Místo, které si pamatoval, nemělo žádnou zeď, dveře ani zahradu. Wallace byl zbit. Poté sám hledal magické dveře mnohokrát, ale nikdy je nenašel.
Wallace viděl dveře do zahrady potřetí, když mu bylo 17 let, když šel na přijímací zkoušku na univerzitu: dveře se letmo objevily za oknem taxíku . Prvním impulsem bylo spěchat ke dveřím, Wallace zakřičel na taxikáře, aby zastavil, ale ten si myslel, že pozdní příchod na zkoušku by ohrozil jeho budoucí kariéru, a nařídil jet dál. Wallace úspěšně složil zkoušku a dokonce za to dostal od svého otce vzácnou pochvalu, ale zůstal na pochybách: stála jeho budoucí kariéra za takovou oběť?
Wallace studoval, pak udělal kariéru, dosáhl značného úspěchu. Na své cestě opakovaně potkával zelené dveře, ale nikdy do nich nevstoupil: byl mladý, aktivní, snažil se vzít si ze života všechno a na pozadí reality se mu vzpomínky z dětství na kouzelnou zahradu a úžasné hry už nezdály tak lákavé; navíc pokaždé, když viděl dveře, někam spěchal.
Ve čtyřiceti už Wallace dosáhl téměř všeho, začal být životem unavený a ztrácel o něj zájem. Čas od času se setkal s nádhernými dveřmi, ale stále méně. Wallace si přísahal, že příště určitě projde dveřmi, ale nikdy to neudělal, znovu a znovu nacházel důvody, proč spěchat. Naposledy si musel vybrat mezi dveřmi a rozhovorem s osobou, která závisela na tom, zda Wallace vstoupí do vlády: Wallace si opět vybíral případy a od té doby se před ním dveře znovu neobjevily.
Wallace říká vypravěči, že má pocit, že dveře se mu již neobjeví v cestě. Druhý den večer jde z práce domů. Ráno je nalezen mrtvý v hlubokém stavebním příkopu. Příkop byl obehnán vysokým plotem, ale dveře v něm určené pro dělníky zůstaly v noci nedopatřením odemčené. Všechno vypadá jako obyčejná nehoda: Wallace se ve tmě buď vydal špatnou cestou, nebo si spletl nezamčené dveře v plotě se „svými“ zelenými dveřmi; vstoupil do něj a spadl do příkopu. Vypravěč ale vyjadřuje naději, že tímto způsobem se Wallace přesto dostal tam, kam chtěl. Příběh končí slovy: "Ale kdo ví, co mu bylo zjeveno?"
V současné době je známo nejméně šest překladů příběhu do ruštiny:
V roce 1990 vznikl ve studiu Sojuztelefilm na motivy příběhu krátký kreslený film stejného jména v režii Borise Akulinicheva.