| Panna v nesnázích | |
|---|---|
| Dívka v nouzi | |
| Autor | P. G. Wodehouse |
| Žánr | komediální melodrama |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1919 |
| Tlumočník | O. Behr, A. Dorman |
| Vydavatel | George H. Doran |
| Předchozí | The Coming of Bill (1918) |
| další | Jill the Reckless (1921) |
Dívka v tísni je román Pelema Grenvilla Woodhouse , poprvé vydaný 4. října 1919 v New Yorku , USA Georgem H. Doranem a ve Velké Británii Herbertem Jenkinsem ( anglicky Herbert Jenkins ) 17. října 1919. Předtím, v květnu až červnu, román vyšel v novinách Saturday Evening Post . V roce 1919 byl z románu zpracován stejnojmenný (němý) černobílý film [1] , v roce 1937 byl nastudován muzikál [2] . Román vyšel v ruštině v roce 1928 pod názvem „Rozmary slečny Maud“ [3] (ve zkráceném překladu O. Behra) a v roce 1999 (se čtyřmi dotisky, přeložil A. Dorman).
Dvacetiletá Maud Marsh je zamilovaná do ragbyového hráče Geoffreyho a snaží se uniknout z rodinného hradu, aby se s ním setkala. Všemožně tomu brání její bratr Percy (narcistický aristokrat bez smyslu pro humor), její teta Lady Caroline (despotická dáma, která řídí záležitosti rodiny: chce vidět přítelkyni svého nevlastního syna Reginalda Bynga jako ženicha) a majitel hradu Belfour, lord John Marshmorton (otec Maud a Percy), dobromyslný vdovec, jehož jediným zájmem v životě jsou růže . Lady Caroline však donutí lorda Johna sepsat rodokmen rodiny, což pod vedením přísné sekretářky Alice Faradayové dělá. Do druhého jmenovaného je zamilovaný Reggie Bing, se kterým má Maud pouze přátelský vztah.
... Maud se s pomocí Reggieho vyřítí do Londýna, zahlédne na ulici Percyho bratra a v panice se spěchá schovat do prvního taxíku, který narazí na ... Na pomoc jí přichází George - 27letý Američan, úspěšný autor mnoha muzikálů a milovník golfu , jehož život zastíní jen absence velké lásky. Nově vyražený rytíř odmítne vydat svou „ dívku v tísni “ svému pronásledovateli a srazí z Percyho klobouk (nevědomý, že má co do činění s dívčiným bratrem); ten ztratí nervy a začne pronásledovat pachatele a nakonec skončí na policejní stanici. Druhý den se George z novinové policejní kroniky dozví jeho jméno a zároveň, že jeho tajemný cizinec žije v Belfour. Jelikož je do ní v tu dobu vášnivě zamilovaný, jde na hrad a pronajme si nedalekou chatu.
Od této chvíle se děj mění ve spletitou „komedii omylů“, nikoli v poslední roli, ve které hrají sluhové – mladý páže Albert a zkušený komorník Keggs, kteří v tomto příběhu sledují každý své zájmy. Nejprve George spolu s herečkou Billy Doré, která hraje v jeho muzikálu, navštíví Belfour a využijí příležitosti „Dne otevřených dveří“: zde oba berou lorda Marshmortona za zahradníka . Poté se George pod maskou číšníka během dovolené vplíží do zámku, kde na něj netrpělivě čeká Maud, která ke komunikaci se svým milencem potřebuje jen prostředníka (George svěří jednu ze dvou poznámek pro Maud „zahradníkovi “, kvůli čemuž protistrana, zatímco ta je prodchnuta přesvědčením, že cizinec je stejný hráč rugby). Mezitím, díky souhře okolností, díky lepšímu seznámení s Georgem, jsou Reggie i lord Marshmorton prodchnuti sympatií k němu; navíc v něm začnou mimovolně vzbuzovat důvěru, že je do něj Maud zamilovaná.
Percy (pod vlivem intrikánského Keggse, který ho přesvědčí, že je to jediný způsob, jak se zbavit ragbisty) pozve George na večeři do Belfour. Zde přichází vysvětlení George a Maud: oba jsou zděšeni, když chápou, v jaké trapné pozici se nacházejí. Při večeři lord Marshmorton, konečně rozhodnutý shodit jho lady Caroline (která ještě neví, že on sám už nabídl - nejprve místo sekretářky, a pak ruku a srdce herečky Billy Dory, stejně jako on, vášnivě rád pěstuje růže), oznamuje, že žehná zasnoubení mezi Maud a Georgem. Ten nakonec vznešeně souhlasí s tím, že bude hrát roli prostředníka, radí Maud, aby utekla se svým snoubencem (jako krátce předtím Reggie a Alice Faradayovi), a on sám se začne shromažďovat domů do Ameriky.
Maud přichází do restaurace, aby se setkala s Jeffreym, hráčem ragby, a zde je zklamaná: poté, co získal dědictví, úplně přestal sportovat a proměnil se v tlouštíka, kterého v životě zajímají jen nejrůznější lahůdky... přirozená antipatie k obézním mužům a Maud si uvědomuje, o kolik hodnějšího žadatele právě odmítla, a spěchá do hotelového pokoje, kde najde George s již sbalenými kufry a informuje ho, že si to rozmyslel.