| Vasilij Nikolajevič Děvjatnin | |
|---|---|
| Datum narození | 1862 [1] [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 28. března 1938 [1] [2] |
| Místo smrti |
|
| občanství (občanství) | |
| obsazení | Esperantista , učitel , překladatel , básník |
| Jazyk děl | esperanto |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Vasilij Nikolajevič Děvjatnin ( Esper. Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , provincie Orjol - 28. března 1938 , Leningrad ) - ruský esperantista , učitel , překladatel a básník .
Narozen v roce 1862 v provincii Oryol , kde prožil celé dětství [3] .
V deseti letech začal Vasilij navštěvovat klasické gymnázium v Orlu . Později se jeho rodiče přestěhovali do Kyjeva , kde Vasilij dokončil své gymnaziální vzdělání a stal se studentem Nižynského filologického institutu. V roce 1887, ještě jako student, se Vasilij oženil a v roce 1888 se stal učitelem latinské a ruské literatury , nejprve na gymnáziu v Kyjevě, později ve Vilně [3] .
Ještě v Kyjevě se Vasilij naučil umělý jazyk Volapyuk [3] .
Podle Encyklopedie esperanta se Devjatnin naučil esperanto v roce 1891, ale tyto údaje nejsou zdokumentovány. Po měsíci studia esperanta Vasilij zvládl jazyk tak dobře, že přeložil „Anděl“ od M. Yu.Lermontova . Tento překlad potěšil L. L. Zamenhofa , který jej publikoval v září 1892 v La Esperantisto . O něco později došlo k osobnímu seznámení se Zamenhofem, které přerostlo v dlouholeté přátelství. Od té doby Devjatnin neustále zasílal své překlady a básně do časopisu „ La Esperantisto “, čímž se stal jeho pravidelným přispěvatelem.
Devyatnin, který měl mimořádnou energii, se neomezoval pouze na vydávání básní. Například na konci roku 1892 připravil Vasilij Nikolajevič spolu s esperantisty z Vilny kalendář na rok 1893 s podrobnými údaji o esperantu. Celkem v roce 1892 vydal Devyatnin pět děl v esperantu: „ Anděl “, „ Jaro “, „ Učitel pantomimy “, „ Nedobrovolný zabiják “, „ Hračka osudu “. V témže roce připravil Devjatnin překlad „ Boris Godunov “ od A. S. Puškina a vydání tohoto díla se ujala petrohradská společnost „ Espero “ .
V roce 1893 Devjatnin doplnil esperantskou literaturu následujícími díly přeloženými a napsanými v originále v esperantu: „ Artur “, „ Husar“, „ Čtyři roční doby “, „ Svobodný člověk “, „ Vlast“, „ Na ulici “, „ Krásná “. Hvězdná noc “, „ Vězeň “ a „ Dub “.
V roce 1894 napsal: „ Je veselá “, „ Hejtman “, „ Manželství “, „ Třinácté číslo “. Vasilij Nikolajevič připravil rukopis Lermontovova „ Démona “, který vyšel v roce 1894. Na konci roku 1894 dokončil Devjatnin překlad Puškinovy „ Poltavy “ a začal překládat Shakespearova „ Othella “. V roce 1894 vyšly překlady „ Démon “ a „ Boris Godunov “.
V roce 1903 vydal Zamenhof ve svém kolosálním díle Fundamental Reader sbírku anekdot, pohádek, příběhů, článků o esperantu a také 70 básní v esperantu . Tato sbírka obsahuje také Devjatninovy překlady.
V roce 1905 se Vasilij Nikolajevič zúčastnil Prvního světového kongresu esperantistů , který se konal v Boulogne-sur-Mer [3] .
V roce 1906 vydal Devjatnin dva svazky svých děl v esperantu.
Devjatnin, který měl obrovské zkušenosti, praxi, písemnou i ústní, v používání jazyka esperanta, byl šest let od roku 1908 do roku 1914 členem Jazykového výboru .
V roce 1907 se ve Vilně Devjatnin setkal s jedním z nejvýznamnějších zastánců esperanta, Alexandrem Andrejevičem Sacharovem . Známost se rozvine v dlouhodobou spolupráci, která přináší oboustranné výhody: Devjatnin dostal příležitost publikovat svá díla v časopise La Ondo de Esperanto , který vydává Sacharov. Devjatnin publikoval svá díla ve formě sbírek a Sacharov, který prodával Devjatninova díla, měl malý příjem a esperantská veřejnost měla příležitost přesvědčit se, že jazyk je živý a rozvíjí se. Tak například na konci roku 1908 Sacharov vydal třetí díl Devyatninových děl. Sacharov, který si uvědomoval, že původní díla nevzbudí zájem u neesperantské veřejnosti, se rozhodl přeložit světové mistrovské dílo Lva Tolstého „ Válka a mír “ za pomoci tří lidí. Sacharov a Děvjatnin přeložili dvě třetiny knihy a jejich třetí kolega, pan Menzel, svůj slib nesplnil, a tím zmařil úsilí prvních dvou překladatelů. Dosud není známo, zda se dochovaly rukopisy překladů tohoto díla připravené tandemem Sacharov-Devjatnin.
V roce 1910 Devyatnin konečně opustil státní službu a na pozvání Sacharova vstoupil do služeb svého podniku za pevný plat.
V tomto období nastal vrchol esperantské aktivity Vasilije Nikolajeviče. V letech 1909-1911 překládal díla Puškina, Gogola, Krylova; vydává 4. díl svých děl. V roce 1910 v Petrohradě za přímé účasti Timofeye Shavinského vznikla literární společnost esperantistů „Green Ray“. Konkrétním plodem této společnosti bylo v roce 1912 vydání prvního a posledního stejnojmenného časopisu, který neměl pokračování. V sekci „Zelený paprsek“ v sekci „Poezie“ jsou zahrnuta díla Zamenhofa, Deškina, Shrinda, Priveho, Grabovského a Devjatnina.
Na VII. světovém kongresu esperantistů , který se konal v Antverpách v roce 1911, získal Devjatnin první cenu v literární soutěži za dílo Narcis , původně napsané v esperantu.
V Paříži vytváří Devjatnin okruh milovníků esperanta dramatického umění Zamenhofa Artista Adeptaro .
Na jubilejním kongresu v roce 1912, který se konal v Krakově , podnikl Vasilij Nikolajevič pěší cestu. Před odjezdem z Paříže sdílel Devjatnin svůj návrh s místními esperantisty, kteří se této myšlence vysmívali. Když se ale ujistili, že Devjatnin neustoupí, pomohli mu s informační podporou. V místních novinách se objevily články se senzační zprávou, že se skupina esperantistů chystá pěšky do Krakova, kde se bude konat 8. světový kongres esperanta .
Devjatnin a turecký esperantista Romano, kteří procházeli Německem, se po návštěvě Mnichova seznámili s bankéřem Schülerem, který plánoval v okolí Mnichova vybudovat „esperantské parkové město“. Na stejném kongresu byla nastudována Čechovova komedie „ Medvěd “ v překladu Devjatnina.
V roce 1912 byla vydána gramofonová deska s nahranými díly Zamenhofa „ Modlitba pod zeleným praporem “ a Devjatninovou básní „ Bílý závoj “. Ve stejném roce vydal Esperanto Publishing Society of Paris 12stránkovou báseň „ Kateřina “ od Tarase Ševčenka , kterou z ukrajinštiny přeložil Vasilij Děvjatnin.
Gramofonová deska a báseň vyšly bez přímé účasti Vasilije Nikolajeviče, protože v letech 1912-1914 pracoval na realizaci projektu Esperanto Park City. Ale po smrti bankéře jeho dědicové projekt omezili.
V roce 1914 odjel Vasilij Nikolajevič do Lipska , kde se nacházel Saský institut esperanta . Tam napsal velmi důležitou učebnici „ Esperanta Afixaro “ („esperantské přípony a předpony“) a také podle zvláštních pokynů přeložil dílo velkovévody Konstantina Konstantinoviče „ Král Židů “.
Z Lipska Devjatnin a další esperantisté cestovali vlakem do Paříže na 10. světový kongres esperanta v roce 1914, ale kvůli vypuknutí první světové války byli zastaveni na francouzských hranicích. Devjatnin, být ruským občanem, byl zatčen a poslán do zajateckého tábora v Traunsteinu poblíž Mnichova [3] . Tam strávil čtyři roky, šířil esperanto, učil jej válečné zajatce a nižší příslušníky německé armády. Za to si užíval malých odpustků: měl zařízený pokoj, propustku zdarma a dostával měsíční plat [3] .
Na konci první světové války v roce 1918 byl Devjatnin poslán do Petrohradu , kde po příjezdu získal místo učitele v sirotčinci a později jako předseda pedagogické rady. Devyatnin zůstal v Petrohradě až do roku 1922 [3] .
Vasilij Nikolajevič měl několik dětí.