Demurová, Nina Michajlovna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 30. března 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .| Nina Michajlovna Demurová | |
|---|---|
| Datum narození | 3. října 1930 |
| Datum úmrtí | 11. července 2021 (90 let) |
| Místo smrti | |
| Země |
SSSR → Rusko |
| Vědecká sféra | literární kritika |
| Místo výkonu práce |
Moskevská státní univerzita pojmenovaná po M. V. Lomonosov Moskevský státní pedagogický institut pojmenovaná po V. I. Leninovi |
| Alma mater | Filologická fakulta Moskevské státní univerzity |
| Akademický titul | Doktor filologie |
| vědecký poradce | B. I. Purishev |
| Známý jako | literární kritik , badatel britské a americké literatury, dětské anglické literatury, překladatel z angličtiny |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Nina Mikhailovna Demurova ( 3. října 1930 - 11. července 2021 [1] ) - sovětská a ruská literární kritička , badatelka britské a americké literatury, dětské anglické literatury, překladatelka z angličtiny . doktor filologie.
Životopis
V roce 1953 promovala na římsko-germánském oddělení Filologické fakulty Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi v oboru anglický jazyk a literatura.
Koncem 50. let pracovala jako překladatelka v Indii.
V roce 1958 obhájila disertační práci na kandidátku filologických věd na téma "Chartistická literární kritika: (Z dějin proletářské literatury a kritiky v Anglii 30. - 50. let 19. století)" [2] .
V roce 1984 obhájila disertační práci pro titul doktora filologie na téma „Anglická dětská literatura let 1740-1870“ (odbor 10.01.05 – „literatura západní Evropy, Ameriky a Austrálie“) [3] .
Na Moskevské státní univerzitě pojmenované po M. V. Lomonosovovi a Moskevském státním pedagogickém institutu pojmenovaném po V. I. Leninovi vyučovala angličtinu, moderní a dětskou anglickou a americkou literaturu.
Jako první zavedla do univerzitních kurzů výuku dětské literatury jako filologické disciplíny. Významný specialista na dílo Lewise Carrolla . Vlastní také kanonický překlad jeho pohádek: „ Alenka v říši divů “ a „ Alenka za zrcadlem “.
Přeložila díla takových autorů jako Gilbert Keith Chesterton , Edgar Allan Poe , Charles Dickens , John Dunn Macdonald , Lewis Carroll , Frances Eliza Burnett , James Matthew Barry , Beatrice Potter , Jennifer Garner , Narayan Razipuram Krishnaswami , John Hoyer Updike a další.
Čestný člen Lewis Carroll Society v Anglii a USA, stejně jako Anglické společnosti Beatrix Potterové. V roce 2000 obdržela čestný diplom Mezinárodní rady pro dětskou knihu za překlad Dickensovy knihy The Life of Our Lord [4 ] .
Zemřel 11. července 2021. Popel byl pohřben na hřbitově Donskoy vedle příbuzných (pozemek 4) [5]
Práce
Knihy
- Demurova N. M. Lewis Carroll : Esej o životě a díle / Ed. vyd. B. I. Purishev .. - M . : Nauka , 1979. - 200, [8] s. — ( Literární kritika a lingvistika ). — 50 000 výtisků. (reg.)
- Červencové odpoledne je zlaté. Články o anglické dětské knize. - M .: Nakladatelství URAO, 2000.
- Hlavní data života a díla L. Carrolla. 2003.
- O překladu Carrollových pohádek. 2003
- Obrázky a rozhovory. Rozhovory o Lewisi Carrollovi. - Petrohrad: " Vita Nova ", 2008. - ISBN 978-5-93898-173-7 .
- Anglická literární pohádka: Sbírka: Per. z angličtiny / Comp., autor. intro. Umění. N. Demurová. - M . : TERRA-Knižní klub, 1998. - 480 s. — (Knihovna anglické literatury).
- Lewis Carroll . - M .: Mladá garda, 2013. - 412, [2] s., [16] f. nemocný. - ( Život pozoruhodných lidí ; Vydání 1590 (1390)). - ISBN 978-5-235-03568-3 . - 5000 výtisků.
- Demurova N. M. Co číst dětem. Záchranné knihy: Co číst dětem o těžkých životních situacích. - M .: Charities Aid Foundation Ros. reprezentace, 1995. - 26 s.
Překlady
Charles Dickens- Život našeho Pána Ježíše Krista
- Muž, který byl rozsekán na kusy . Příběh poslední zahajovací kampaně bugabuskokikapuska
- Nedávejte si čáru na hlavu
- Eleanor
- dlouhý hrudník
- Ukradený dopis
- Von Kempelen a jeho objev
- Hříchy hraběte Saradina
- fialová paruka
- Nepolapitelný princ
- Malá princezna aneb Příběh Sarah Crewe
- "Reserved Garden" - příběh byl publikován v sérii "World of Girls" nakladatelství "Amber Tale" spolu s "The Little Princess"
- "Malý lord Fauntleroy"
- "Modi a medvěd" (Polyandria, 2011)
Filmografie
- 1981 - " Alenka v říši divů " - konzultant
- 1982 - " Alenka přes zrcadlo " - konzultant
Poznámky
- ↑ Olga Varshaverová . Facebook . Získáno 11. července 2021. Archivováno z originálu dne 11. července 2021.
- ↑ Demurová, Nina Michajlovna. Chartistická literární kritika: (Z dějin proletářské literatury a kritiky v Anglii 30. - 50. let 19. století): Abstrakt práce. pro hodnost kandidáta filologických věd / Mosk. Stát ped. in-t im. V. I. Lenin. - Moskva: [b. and.], 1958. - 17 s.
- ↑ Demurová, Nina Michajlovna. Anglická dětská literatura 1740-1870 Archivní kopie ze dne 26. listopadu 2019 na Wayback Machine : disertační práce ... doktor filologie: 10.01.05. - Moskva, 1983. - 443 s.
- ↑ Elena Kalašnikovová. Nina Demurová. "Všechna díla jsem přeložil s radostí . " russ.ru (15. března 2002). Datum přístupu: 21. ledna 2010. Archivováno z originálu 29. srpna 2011.
- ↑ DEMUROVÁ Nina Michajlovna (1930 - 2021) . moscow-tombs.ru _ Získáno 22. června 2022. Archivováno z originálu dne 22. června 2022.
Odkazy
| Wikilivr.ru má související materiály: Nina Michajlovna Demurová |
- Publikace Niny Demurové v časopise Cucumber, její autobiografie a článek Olgy Korf o spisovatelce Archival copy z 10. prosince 2014 na Wayback Machine
- Demurova, Nina Mikhailovna v " Journal Hall "
- Demurova Nina Mikhailovna tiskový portrét Yandex.news
- rozhovor (2002) Archivováno 29. srpna 2011 na Wayback Machine
- Zhukova L. "Chtěl jsem chránit Carrolla" . Nový Čas (4. února 2012). — Rozhovor s N. Demurovou. Získáno 19. února 2013. Archivováno z originálu 12. února 2013.
- Nina Demurova, překladatelka Archivováno 7. ledna 2010 na Wayback Machine
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||