| Dembay | |
|---|---|
| Japonština 伝兵衛 | |
| Datum narození | kolem roku 1670 |
| Datum úmrtí | 1714 |
| Země | |
| obsazení | obchodník , cestovatel , učitel |
Dembei ( Denbei , jap. 伝兵衛; narozen kolem roku 1670 - zemřel po roce 1714) je jedním z prvních Japonců v Rusku , prvním Japoncem , o kterém je známo, že zvládl ruštinu , a prvním učitelem japonštiny v Rusku.
Před Dembei je v Rusku znám pouze jeden Japonec. Za vlády Borise Godunova navštívil Rusko Japonec křesťanského vyznání. Byl to mladý katolík jménem Nicholas z Manily , který spolu se svým duchovním rádcem Nicholasem Melem z řádu augustiniánů cestoval do Říma na trase Manila-Indie-Persie-Rusko [1] . Čas potíží se však pro ně ukázal být tragický: jako cizí katolíci byli zajati a car Boris Godunov je vyhnal do Soloveckého kláštera . Po šesti letech exilu je car Vasilij Shuisky znovu vyhnal do Rostovského Borisoglebského kláštera [2] . V roce 1611 byl v Nižním Novgorodu popraven Japonec Mikuláš , podle katolických zdrojů za to, že odmítl přestoupit na pravoslaví [3] .
V Rusku byl však považován za Inda , nikoli za Japonce [4] . V roce 1971 katolický Němec Hubert Chislik, který žil od roku 1933 v Japonsku, publikoval svou biografii, včetně let strávených v Rusku, a označil ho za prvního Japonce, který tuto zemi navštívil [5] .
Téměř o století později přichází do Ruska Dembei Tatekawa, syn Denseie z Osaky . Je známo, že ve své vlasti po sobě zanechal manželku a dvě děti [7] . Dembei byl úředníkem Ósackého obchodního domu z lodi, která v roce 1695 jako součást obchodní karavany následovala podél pobřeží z Mijaka (tehdy nazývaného Kjóto ) do Eda ( Tokio ) [8] . Loď byla smetena na moře a po dlouhém unášení ztroskotala u pobřeží Kamčatky . Tým byl zajat Itelmen [6] . Brzy všichni kromě Dembei zemřeli. Sám Dembei spolu se svým majetkem - knihami o umění a dvěma zlatými mincemi - byl v roce 1701 nebo 1702 znovu zajat od Itelmens Vladimirem Atlasovem .
Atlasov dopravil Dembeie do Moskvy a spletl si ho s Indem. V sibiřském řádu Dembei poskytl podrobné informace o Japonsku a jeho dobrodružstvích ("Dembei's Tale"). Zejména informoval o stavu obchodu a financí, o pronásledování křesťanů a jezuitů , o státním zřízení a vojenských záležitostech, včetně zbraní (muškety, kopí yari , „šavle“, tedy meče katana ), dělostřelectva a dokonce hradní opevnění [9] .
Dokument byl napsán z jeho slov a obsahuje vlastnoruční podpis. Tento text ukazuje, že v té době už byl docela schopný vysvětlit se rusky. Dembei jen nerozuměl otázkám o japonských vazbách s Čínou ( Čína se v japonštině nazývá zcela jinak - "Shin" nebo "Chugoku"), spletl si její ruský název s názvem japonského města Akita a informoval Rusy, že od r. z jeho země do „Číny“ vede pozemní silnice. Během rozhovoru v Řádu byly Dembeiovi ukázány ilustrované latinské knihy o Japonsku.
8. ledna 1702, po audienci u Petra I. ve vesnici Preobraženskij , obdržel Dembei rozkaz stát se překladatelem a učitelem japonského jazyka v dělostřeleckém řádu . Dembei osobně řekl carovi vše, co věděl o Japonsku, a dal tak impuls ruskému úsilí prozkoumat Kamčatku a Kurilské ostrovy a pokusit se otevřít obchod s Japonskem.
Od roku 1707 žil Dembei v paláci prince a svého času guvernéra sibiřské provincie Matveye Gagarina [10] . Je známo, že na naléhání spolupracovníka Petra I. Jacoba Bruce byl Dembei pokřtěn a přijal jméno Gabriel Bogdanov, což mu zablokovalo cestu zpět do Japonska, kde bylo křesťanství zakázáno. Jím založená škola překladatelů z japonštiny působila v Moskvě do roku 1739 [11] , poté byla přemístěna do Irkutska , kde existovala až do roku 1816.
Podle jiných zdrojů se Dembei ve skutečnosti nikdy sám neučil, i když tím byl pověřen v řádu Petra I. [10] .
Datum Dembeiovy smrti není známo. V roce 1714 byl Dembeiovým asistentem jmenován další japonský námořník Sanima a v roce 1719 se Petr I. setkal se Sanimou a o Dembeiovi se již nemluví. Je možné, že zemřel právě mezi lety 1714 a 1719 [12] .
V roce 1734 se v Petrohradě znovu objevili dva Japonci, kteří také přišli do Ruska ve ztroskotání - 35letý Soza (křtěn Kozma Schultz) a 11letý Gondza (křtěný Demyan Pomortsev). Byli posláni na studium ruštiny a církevní slovanštiny a poté jim bylo také nařízeno vyučovat japonštinu; Gonza, který vyrostl v Rusku, sestavil řadu japonských gramatik a slovníků. Tou dobou už Dembei očividně nežil, jinak by se do této činnosti zapojil.