Denisov, Viktor Leonovič

Denisov Viktor Leonovič
Datum narození 17. ledna 1944 (78 let)( 1944-01-17 )
Místo narození Moskva
Země
obsazení Dramatik. Autor 33 divadelních her. Jazykem díla je ruština.

Viktor Leonovič Denisov ( 17. ledna 1944 , Moskva , SSSR ) je ruský ruský dramatik. Autor 33 divadelních her. Ukazuje realitu v projevech a formách netypických pro národní divadlo. Člen Svazu spisovatelů v Moskvě ( 1995 ), Svazu divadelníků Ruské federace ( 1996 ). Specialista na americké drama 20. století . Přeložil více než 20 divadelních her z angličtiny , stejně jako romány , povídky , povídky a eseje . Kandidát filologických věd ( 1982 ).

Životopis

Rodiče

Viktor Denisov se narodil 17. ledna 1944 v Moskvě do rodiny klasického hudebníka. Otec Leon Borisovich Zaks ( 20. dubna 1918 , Windsor ( Kanada ) - 20. srpna 1977 , Atény ( Řecko ) - sovětský hudebník, virtuózní houslista, koncertní mistr orchestru Velkého divadla, jeden z předních učitelů národní houslové školy.
Matka Muza Nikolaevna Denisova ( 8. srpna 1922, Kaluga  - 23. října 2003 , Moskva ) - sovětská učitelka hry na klavír, klavíristka, jedna z předních učitelek Gnessinské sedmileté školy.

Dětství, mládí

V sedmi letech byl V. Denisov poslán studovat hru na housle na Gnessinskou sedmiletou školu . Prvním učitelem této specializace byl otec Leon Zaks , který zde vyučoval. V 11 letech vystoupil V. Denisov mezi začínajícími Gnessiny dvakrát v Malém sále konzervatoře. Po 4. třídě hudební školy proti vůli rodičů opustil hodiny houslí. V hodině hudby pokračoval v posledních ročnících střední školy, kdy se začal zajímat o jazz. Pak mu rodiče koupili nejprve lesní roh, pak trubku a poslali ho studovat do Loktevského souboru písní a tanců. Výuka trvala rok. Syn se nechtěl stát hudebníkem. Fascinovalo ho divadlo.

Láska k divadlu se přenesla po otci, který do Velkého divadla přišel jako sólový houslista, zamiloval se do něj a až do konce života působil jako korepetitor orchestru. Když syn vyrostl, začal ho brát na zkoušky a představení. Ve věku pěti let, pod dojmem opery Ruslan a Lyudmila, se Vitya Denisov pokusil napsat hru. Jmenovalo se to Halvin a Halvitsa.

Dědeček z matčiny strany Nikolaj Nikolajevič Denisov, jehož příjmením je dramatik (pocházel ze šlechtické rodiny, absolvent lékařské fakulty Moskevské státní univerzity, vojenský lékař), miloval literaturu, hudbu, ale především divadlo. Často na Vánoce pořádal domácí vystoupení a sám se jich účastnil. V 11. třídě hrál V. Denisov na školní scéně také roli barona v Gorkého hře „Na dně“. Uvažoval dokonce i o herectví. Touha po slovu však zvítězila a v roce 1962 vstoupil na Filologickou fakultu Lomonosovovy moskevské státní univerzity .

Pracovní cesta

V roce 1967 absolvoval Moskevskou státní univerzitu ve třech specializacích: ruština jako cizí jazyk, angličtina, zahraniční literatura.

V letech 1967 až 1968 pracoval jako referent ve společnosti Intourist.

V letech 1968 až 1970 vyučoval ruštinu jako cizí jazyk na přípravné fakultě Moskevské státní univerzity a v letech 1970 až 1975  na katedře ruského jazyka na Univerzitě přátelství národů Patrice Lumumby .

V letech 1977 až 1982 přednášel zahraniční literaturu na Institutu cizích jazyků Maurice Thoreze .

V letech 1978 až 1990 pracoval jako vedoucí vědecký redaktor v nakladatelství Progress.

Od roku 1992 do roku 1996  - asistent hlavního režiséra pro literární část v Moskevském činoherním divadle "Laboratoř".

Od roku 1997 do roku 1999  - zástupce šéfredaktora deníku Teatralny Courier.

Od roku 2002 píše pouze divadelní hry.

Kreativita

V roce 1968 složil svou první hru „Terraria“. Impulsem byly zkušenosti z Intourist a následky Pražského jara 1968 . Formou jde o dramaturgickou fantasy, kdy pracovnici cestovní kanceláře jí kolegové v čele s prezidentem s omáčkou, ale v podstatě jde o divadelní satiru na sovětskou realitu. Autor vystoupil proti lžím, přetvářce, dogmatům, které vstoupily do života a umění s počátkem vlády Leonida Brežněva po chruščovském „rozmrazení“. Jeho cílem byl také jeden z hlavních postulátů umění socialistického realismu – „kladný hrdina naší doby“. Hrdinou "Terraria" nebyl ani muž - Triton.

Později věnoval V. Denisov hry „Druhý příchod do říše divů“, „Hlídač na přehradě“, „Klaun“, „Ztracená tramvaj“ sovětskému období; perestrojky v SSSR - "Lyžaři". Několik generací ruské inteligence se stalo hrdiny jeho her Když svatí pochodují, Večeře, Můj oblíbený krokodýl, Ďábel v růžových punčochách, Štědrý večer a dalších.

V roce 1987 Viktor Denisov debutoval na moskevské scéně. Byl to třetí ročník perestrojky – divadlo vyžadovalo jiný jevištní jazyk než dříve. Nové činoherní divadlo přijalo k produkci americkou hru Všechno v zahradě (V. Denisov ji měl udělat nový překlad). Režisér Pyotr Stein , pozvaný z divadla Lenin Komsomol, se ale rozhodl inscenovat hru Gilese Coopera a Edwarda Albeeho v duchu proměn, které tehdy v Rusku probíhaly. Tak se zrodila tragická fraška V. Denisova „Host v zahradě“, tvarově ostrá a ve své podstatě křičící, o destruktivní síle peněz, ženoucích lidi ke zhýralosti a zločinu.

Hlavní oddělení kultury uzavřelo představení jako diskreditaci hlavních základů morálky sovětského lidu. Zastaly ho však autoritativní kulturní osobnosti: kritici Boris Lyubimov , Michail Shvydkoy , novinář listu Moskovsky Komsomolets Alexander Aronov , herečka Natalya Varley , umělci divadla Lenin Komsomol Oleg Yankovsky , Alexander Abdulov , Irina Alferova v čele s jeho hlavním režisérem Markem . Zacharov . Do roku 1989 byly „Hostiny v zahradě“ na scéně Nového činoherního divadla s plným sálem.

V. Děnisov složil v roce 1989 nejkratší ruskou hru „Primum Agere“ („Akt!“) O nepředvídatelných cestách vývoje Ruska. V roce 1998 byla zařazena do jeho první autorské sbírky původních děl, Šest Leninových duchů na klavíru. V roce 1993, o pět let dříve, byla v Moskevském činoherním divadle „Laboratoř“ uvedena jeho šéfrežisérem Andrejem Rossinským hra „Šest Leninových duchů na klavíru“, věnovaná tragickému osudu Ruska ve 20. století.

„Šest duchů…“ je první ze tří her dramatikové trilogie V. Denisova „Tyrani 20. století“. Druhá, „Bojím se jako Bin Ládin“, je věnována problému mezinárodního terorismu. Třetí, „Resurrect Karabase?“, je o vztahu mezi tyranem a obětí.

V roce 1996 navrhl režisér Roman Viktyuk V. Denisovovi, aby natočil ruskou divadelní verzi kultovního amerického filmu Billyho Wildera Sunset Boulevard . Premiéra melodramatu "Boulevard of the Set Sun" od V. Denisova se konala v Ruském divadle Estonska v Tallinnu v roce 1998 . Roli hvězdy němého filmu Normy Desmondové ztvárnila sovětská a ukrajinská divadelní a filmová herečka Ada Rogovtseva . Představení bylo na turné po pobaltských státech, Rusku, Ukrajině, Izraeli a USA.

Profesionální dramaturgie v kombinaci s akademickým vzděláním činí překlady anglických her V. Denisova do ruštiny snadno „mluvitelné“, nevyžadující jevištní úpravu. V. Denisov jako první přeložil z angličtiny do ruštiny hry „Camino Real“, „Proces adaptace“, „Queen of Insects“ od Tennessee Williamse, „Milenec“ od Harolda Pintera, „Stvoření světa a jiné věci“ “ od Arthura Millera, „Americký ideál“ od Edwarda Albeeho.

Lija Achedžakova , Viktor Gvozditskij , Vjačeslav Grishechkin , Alexander Dzjuba, Valerij Zadonskij, Alexander Ivaškevič, Kirill Kozakov , Sergej Makovetskij , Boris Nevzorov , Andrej Nevraev, Ljubov Novak, Ljudmila Odijanková, Denis hrál v představení podle Papersnyho. a jeho překlady Dmitrij Pisarenko, Alexander Rezalin , Evgenia Simonova , Vladimir Shevyakov a další herci.

V listopadu 2011 se nejstarší člen Vachtangova Vladimir Etush objevil jako Gregory Solomon v úryvku ze hry Arthura Millera „Cena“ (překlad V. Denisova) v jubilejním představení „Molo“ k 90. ​​výročí Vachtangovského divadla ( umělecký ředitel inscenace Rimas Tuminas).

Od roku 1974 do roku 2001 napsal V. Denisov asi 500 článků o současném divadle, dramatu, literatuře a umění. Vychází v almanachu "Moderní dramaturgie", časopisy "Divadelní život", "Moderní beletrie v zahraničí", "Společenské vědy v zahraničí", časopis zahraniční dramaturgie "Prompter", týdeníky "Screen and Scene", "Argumenty a fakta" , recenze knihy "Veřejné myšlení v zahraničí", "Nezavisimaya Gazeta", v novinách "Večerní Moskva", "Večerní klub", "Moskovskaja pravda", "Divadelní kurýr", noviny o divadle "Doktor Čechov", "Sudaruška" .


Vlastnosti dramaturgie

Žánrová pestrost. Hra je založena na originálním nápadu; zábavná zápletka; ostré a přesné vlastnosti postav; živý, aforistický jazyk; nepředvídatelnost spojení. Jedním z hrdinů mnoha her V. Denisova je smích. Dává hudbě v představení smysl.

Za své učitele dramaturgie považuje Nikolaje Gogola , Michaila Saltykova-Shchedrina , Jevgenije Schwartze . On také studoval obchod s Edwardem Albee a Eugène Ionesco .

Účast na festivalech

První mezinárodní festival mladého dramatu "Lubimovka-92" ("Když svatí pochodují"), Mezinárodní festival dramatu pod záštitou Nadace Alexandra Onassise "Athény-2004" ("Diamanty Jejího Veličenstva").

Vědecká práce

Filosofické rešerše J. D. Salingera (první publikace studenta V. Denisova). Abstrakty zpráv mladých vědců na vědecké konferenci Moskevské státní univerzity, Moskva: MGU Publishing House, 1968.

Disertační práce pro titul kandidáta filologických věd. „Romantické základy metody T. Williamse (zvláštnost konfliktu v dramaturgii spisovatele)“. Moskva, 1982.

Disertační práce pro titul doktora filologie. „Americké poválečné drama (problémy poetiky A. Millera, T. Williamse, E. Albee)“. Moskva, 2001.

Rodina

První manželka: Lyudmila Georgievna - učitelka, překladatelka. Děti: Inna Viktorovna Denisova (nar. 1977), novinářka.

Druhá manželka: Elena Borisovna Stepanova - filolog, divadelní kritik, učitel. Děti: Margarita Viktorovna Denisova (nar. 1988), architektka.

Bibliografie

Původní hry

  1. Terárium (1968): Fantasy příběh lží bez narážky na cokoliv, kdekoli, kdy existoval ve třech aktech s prologem, dialogem, monologem a epilogem.
  2. Druhý příchod do říše divů (1974): Komunistická euforie ve čtyřech dějstvích.
  3. "Aegeus a Theseus" (1977): antická tragédie ve dvanácti epizodách.
  4. "Watchman at the Dam" (1981, 2010): groteska ve čtyřech scénách.
  5. "Lyžaři" (1989): parabola v jednom dějství.
  6. "Primum Agere" ("Konat!") (1989, 2012): happening.
  7. "Když svatí pochodují" (1990, 2010): podobenství-fraška ve dvou jednáních.
  8. "Láska k nativnímu popeli" (1991): nehistorické komické drama v jednom jednání.
  9. „Šest Leninových duchů na klavíru“ (1993): fantasmagorie v jednom jednání s prologem a epilogem na témata stejnojmenného obrazu Salvadora Dalího.
  10. "Hvězda Vánoc" (1995): zázrak pro děti i dospělé v pěti scénách.
  11. The Dinner Party (1996): metafyzické drama v jednom jednání.
  12. Shakespearova angličtina (1998, 2011 [1] ): vtipy s klasikem ve dvou jednáních s jednou přestávkou.
  13. "Clown" (1999): dramatická biflování v osmi reprízách.
  14. Ztracená tramvaj (2000): anti-záhada sovětské éry v jednom dějství.
  15. "Diamanty jejího veličenstva" (2002): hudební výstřednost založená na melodiích a obrazech Beatles ve dvou jednáních a deseti scénách.
  16. "Bojím se jako Bin Ládin" (2003): černá komedie o dvou jednáních.
  17. "Můj oblíbený krokodýl" (2004): vážná komedie ve čtyřech scénách.
  18. "Lenei" (2005): divadelní satira v jednom jednání.
  19. "Ďábel v růžových punčocháčích" (2006): anekdotický příběh v jednom jednání s prologem a epilogem.
  20. Casanova v království motýlů (2007): alegorická fraška v jednom jednání.
  21. "Štědrý večer" (2008): drama v jednom jednání.
  22. "Sodomian Fantasy in Blue" (2010): téměř starozákonní thriller v pěti scénách a třech divertissementech.
  23. "Vzkřísit Karabase?" (2011): burleska je pohádka pro dospělé z loutkového života v jednom dějství.
  24. „Playing Pok-ta-Pok“ (2011): komiksová fikce v jednom jednání s epilogem.

Hraje "na základě"

  1. "Lamb's Story" (1983): drama-alegorie ve dvou dějstvích podle pohádky Michaila Saltykova-Shchedrina "Nevzpomínaná ovce".
  2. „Feast in the Garden“ (1986): tragická fraška ve dvou dějstvích založená na hře „All in the Garden“ od Gilese Coopera a Edwarda Albeeho.
  3. Mechanický pomeranč (1994): moralita ve dvou jednáních a osmi scénách podle stejnojmenného románu Anthonyho Burgesse.
  4. "Náhubek na trubce" (1994): extravagantní - volná fantasy o dvou jednáních a šesti scénách založených na příběhu Bulata Okudžavy "Dobrodružství Shipova, aneb Ancient Vaudeville: Skutečný incident".
  5. "Setting Sun Boulevard" (1996): melodrama v pěti obrazech (jevištní verze stejnojmenného filmu Billyho Wildera).
  6. „I want Gulliversha“ (1999): videokomedie o dvou dějstvích založená na povídce „Short Saturday“ od Irwina Shawa.
  7. Panenka v hedvábných šatech (2000): melodrama o dvou dějstvích podle povídky Leonarda Merricka Panenka v růžových hedvábných šatech.
  8. "Home Play" (2009): drama o třech jednáních založené na stejnojmenné povídce Stanleyho Ellina.
  9. "Banderlogs" (2012): Buff parodie založená na "Mauglí" (Z knihy džunglí) od Rudyarda Kiplinga.

Překlady anglických her

Divadelní představení


Z cyklu "Komorní divadlo v Bakhrushin Museum"

Z cyklu "Divadlo bez mikrofonu"

Publikováno v knihách

Vybrané publikace anglicky psaných her a esejů v překladu V. Denisova

V almanachu "Moderní dramaturgie"
  • "Americký sen", Edward Albee, 1995 - červenec-prosinec, č. 3,4.
  • "Milenec", "Návrat domů", Harold Pinter, 1996 - říjen-prosinec.
V časopise "Divadelní život"
  • "Sandbox", Edward Albee. 1988, duben.
  • "V Rusku", Arthur Miller. listopad 1990
V týdeníku "SCREEN and STAGE"
  • "Hmyzí královna", Tennessee Williams, 1995, č. 15 (275), 20.-27. dubna.
V časopise zahraniční dramaturgie "SUFLEUR"
  • Mimosezónní oblek, Tennessee Williams, 1992, č. 4.
  • "Stvoření světa a jiné záležitosti", Arthur Miller 1995, č. 4.
V časopise "Modern Fiction Abroad"
  • Arthur Miller o kulturním životě v SSSR na konci 60. let (úryvky z knihy "V Rusku"), 1990 - září-říjen, č. 5.

Publicistika Victora Denisova (anotace - recenze - recenze)

V almanachu "Moderní dramaturgie"
  • Při hledání tramvaje "Desire", 1991 září-říjen, č. 5.
  • Tennessee Williams: Z literárního dědictví, listopad-prosinec 1991, č. 6.
  • Romantika XX století, 1994 - říjen-prosinec, č. 4.
  • Made in USA: "passed and miss", 1996 leden-březen, č. 1.
  • Fretka pod domácím barem (Předmluva k vydání překladů Harolda Pintera The Lover and Homecoming), 1996 – říjen–prosinec, č. 4.
V časopise zahraniční dramaturgie "SUFLEUR"
  • Místo doslovu. K vydání hry Tennessee Williamse Out of Season Suit, 1992, č. 4.
  • Šťastné výročí! (Místo doslovu). K vydání hry Arthura Millera „Stvoření světa a jiné záležitosti“, 1995, č. 4.
V časopise "Modern Fiction Abroad"
  • Harry Crews "Car", 1974 září-říjen, č. 5.
  • Mark Harris „Killing everyone and everyone“, 1975 březen-duben, č. 2.
  • Robert Silverberg "Neznámé území", 1975 červenec-srpen, č. 4.
  • Gore Vidal "Myron", 1977 - leden-únor, č. 1.
  • Irwin Shaw "Night Watchman", 1977 listopad-prosinec, č. 6.
  • It's All About the Play čtyři původní televizní dramata. Ed. Tony Gifford, 1978 září-říjen, č. 5.
  • Erich Segal "Oliverův příběh", 1979 září-říjen, č. 5.
  • Tennessee Williams, kde žiji. Vybrané eseje, 1981 - květen-červen, č. 3.
  • Maurice Yakovar, Tennessee Williams a obrazovka, 1981 září-říjen, č. 5.
  • Erich Segal "Muž, žena a dítě", 1982 - červenec-srpen, č. 4.
  • Tennessee Williams „Pěkná neděle na výlet do Creve Coeur“, 1983 – leden-únor, č. 1.
  • Tennessee Williams "Out mimo sezónu", 1985 listopad-prosinec, #6.
  • Walter Tavis "Mockingbird", 1986 listopad-prosinec, č. 6.
  • Walter Tavis „Muž, který spadl na Zemi“ Gore Vidal "Duluth", 1987 květen-červen, č. 3.
  • Tennessee Williams. Sbírka povídek, 1988 - červenec-srpen, č. 4.
  • Rozhovory s Tennessee Williamsem. Sestavil Albert Devlin, 1989 listopad-prosinec, č. 6.
V časopise Social Sciences Abroad
  • Rogers I. Tennessee Williams: Moralist's Response to The Perils of Life, 1978, 5, epizoda 7.
  • Tennessee Williams (Collected Papers), 1980, 1, řada 7.

Tennessee Williams. "Kde žiji". Vybraná esej, 1980, 4, řada 7.

V recenzi knihy "Public Thought Abroad"
  • Madsen D. USA 1991, prosinec, č. 12.
V Bulletinu Moskevské univerzity
  • The Evolution of the Genre in Arthur Miller's Playwriting, 1991, č. 2, řada 9.

Prózy anglicky mluvících spisovatelů (romány - povídky - povídky) přeložil Viktor Denisov

  1. Irvin Shaw. Příběh „Manželka odchází“ v překladu Viktora Denisova. So. Šeptá v bedlám. Díla mistrů prózy Evropy a USA věnovaná sportu. M .: "Tělesná kultura a sport", 1982.
  2. Hugh Garner. Příběh "Počkejte, až přijde řada" v překladu Viktora Denisova. So: V poledne svítí lampa. Příběhy kanadských spisovatelů o mládí. M.: "Mladá garda", 1986.
  3. Stanley Allyn. Novella "Největší", Povídka "Home Performance" přeložil Viktor Denisov So: Smrt na Štědrý den, M. "Rainbow", 1992.
  4. Tennessee Williams. Příběhy: „Něco od Tolstého“, „Anděl ve výklenku“, „Plátno s červenou vlajkou“, „Jednoruký“, „Žlutý pták“, „Touha a černý masér“, „Podivné incidenty v domě vdovy Holly“, „ Caramel“ přeložil Viktor Denisov So: Touha a černý masážní terapeut (Hry a příběhy) M .: Progress Publishing Group - Gamma, 1993.
  5. Novela Raye Bradburyho „Nejvyšší blaženosti“, novela „Život Juana Diaze“ v překladu Victora Denisova. Chicago Abyss: Román. Romány. Moskva: Progress Publishing Group, Bestseller, 1993.
  6. William Burnett. Román „Malý Caesar“ v překladu Viktora Denisova. So: Moderní americká detektivka M.: Nakladatelství Raduga, 1993.
  7. Hammond Innes. Román „Muž z Lefkady“ v překladu Viktora Denisova. Mrtvý na Vánoce. Antologie zahraniční detektivky. M .: Moskovský dělník, 1994.
  8. Richard Condon. Román „Starověká moudrost“ v překladu Viktora Denisova. Arigato: Detektivní romány Richarda Condona M.: Centropolygraph, 1995.
  9. Arthur Miller. Romány: "Prosím, nezabíjejte!", "Monte Sant'Angelo", "Hledání budoucnosti" přeložil Viktor Denisov. Prosím nezabíjejte!: Eseje, povídky, divadelní hry M.: Olymp Publishing LLC, AST Publishing House LLC, 2002.

Poznámky

  1. ↑ Vadim Danziger uvede čtení nové komedie . teatral-online.ru (15. března 2011). Získáno 19. září 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.

Články

  1. Chobotnice ve vaně. Alexander Aronov, Moskovsky Komsomolets, 13.12.1987.
  2. Mnoho inkarnací Lenina. Od Mariny Blagonravové. Speciálně pro Tribune. The Moscow Tribune, úterý 2. listopadu 1993. Kultura. (Mnoho inkarnací Lenina, Marina Blagonravová. Tribune Special. Moskevská tribuna, úterý 2. listopadu 1993. Kultura).
  3. Odvážný, nový scénář řeší Dalího, Lenin. Od Johna Freedmana. The Moscow Times, čtvrtek, září, 16, 1993
  4. Sebastianova zahrada Kirill Serebrennikov. Tvorba a podpora. Webstroy.
  5. Six Spectres of Lenin on a piano“, the Laboratory Theatre. Z: Moskevská představení: Nové ruské divadlo 1991—1996" od Johna Freedmana (strana 57). Harwood Academic Publishers, 1997. („Šest duchů Lenina na klavíru", Laboratorní divadlo. Z knihy: Moskevská představení: Nová ruština Divadlo 1991— 1996 (s. 57), Harvard Academic Publishers, 1997.
  6. Éra přechází do falzetu. Elena Skulskaya, ME sobotní noviny, 24.10.98.
  7. Roman Viktyuk: Normy, které společnost vymýšlí, a morálka jsou fikce. Galina Sapozhnikova, Komsomolskaja Pravda, 12.09.1998.
  8. Jen v divadle smrt nikdy nezvítězí. Mrtví vstávají a čekají na potlesk. Ella Agranovskaya, noviny "Merchant's harbor", 14.05.98.
  9. Tři romány Ady Rogovtseva. Rozhovor s Elenou Petrovskou, noviny Nezavisimost, 09/15/98.
  10. Boulevard zapadajícího slunce. Oficiální stránky divadla "SANT".
  11. Boulevard zapadajícího slunce  — a-ivashkevich.com
  12. Divadelní knihovna Sergeje Efimova: hry - divadlo - dramaturgie.
  13. Victor Denisov: filolog, překladatel, dramatik. není to všechno? Svetlana Novikova, noviny Theatrical Courier, březen 1999.
  14. Smutná harmonie Tennessee Williamse. Světlana Korotková, "Zrcadlo týdne" č. 48, 14. prosince 2002.
  15. Na scénu byli přivedeni hrdinové Billyho Wildera. Irina Ulyanina. Kommersant.ru. Kommersant (Novosibirsk), č. 202 (3041), 28.10.2004 .
  16. Casanova mezi motýly. Inna Bugaeva, Ekaterina Rubtsova, Grigory Slavnikov Zhur-d-2, RSSU. Rubrika: Umění, TEXTY ZDE! Knihovna článků.
  17. Divadelní plakát 13.11.2010 Elena Štěpánová, kritička. Divadlo 31. Tisk o divadle.
  18. Jednoho dne budete muset odpovědět na otázku "proč?" Divadelní reportáž. Studentky RSSU Inna Bugaeva, Daria Kazakova, Ekaterina Rubtsova (journal-d-3), Social University, 6. prosince 2010, č. 834-rp.
  19. [gctm.ru/branches/gctm/events/denisov_shekspir/ Victor Denisov "Angličtina podle Shakespearovy metody..." Komorní divadlo v Bakhrushin Museum.]
  20. K Mezinárodnímu dni divadla. "Hrajeme pok-ta-pok."
  21. Večery domu Bakhrushinsky: Transformovaná realita Ljudmily Odiyankové (po přečtení hry Victora Denisova „Hraní pok-ta-poku“). Elena Štěpánová.  (nedostupný odkaz)

Video