| Ruka velmistra | |
|---|---|
| დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა | |
| vydání z roku 1939 | |
| Žánr | historická próza |
| Autor | Gamsachurdia, Konstantin Simonovič |
| Původní jazyk | gruzínský |
| Datum prvního zveřejnění | 1939 |
Ruka velkého mistra ( gruzínsky დიდოსტატის კონსტანტინეს მასოარჯარჯაარჯააეე Román je založen na historii stavby chrámu Svetitskhoveli . Hlavními postavami jsou car Jiří I. a architekt-stavitel chrámu Arsakidze . Román tvořil základ stejnojmenného filmu .
Spisovatel začal na románu pracovat v roce 1938 . První nápady na zápletku jsou zmíněny ve scénáři „Secrets of Vardzia“ v roce 1932 . Román začal vycházet v časopise "Mnatobi" , poté vyšel s povídkami ve sbírce "Tvalta". Vydání románu 31. března 1939 se časově shodovalo s narozením syna ( Zviad Gamsakhurdia ), který dostal jméno po postavě z románu, zachránci Zviadovi .
Stalin přečetl román za jednu noc a po probuzení L. P. Beriju prohlásil: „Gamsachurdia je vynikající spisovatel, proč jsem to nevěděl?
Román je uznáván jako úspěch v sovětské historické próze. Literární kritik Beso Zhgenti ohodnotil kladně .
Objevily se i negativní, kritické recenze. Časopis Znamya - č. 9 z roku 1945 - uveřejnil dopis V. B. Shklovského o románech "Ruka velkého mistra" a "David Agmashenebeli". Spisovatel byl obviněn, že ve svých románech neuvedl tehdejší vztahy mezi Ruskem a Gruzií, k čemuž uvedl jasný argument: v té době neexistoval jediný důkaz o vztazích mezi zeměmi.
Připomínky měl také kritik Sandro Shanshiashvili . Vyjádřil pochybnosti o Phowelově povstání. Spisovatel odpověděl takto: „Horáci vždy odolávali královské moci, která se snažila centralizovat moc země,“ připomněl povstání Phovelianů za vlády královny Tamar.
Nejčastější kritika a pochybnosti týkající se zmínky o pravé ruce zobrazené na zdi Svetitskhoveli , která podle legendy patří Arsakidzemu. Gamsakhurdia odpovídá:
Ano, to je pravda, ale myšlenka, která je základem románu, není v legendě zmíněna. Měl jsem touhu ukázat pravdu o osudu architekta v zemi tyrana Jiřího I. Kdybych se řídil legendou, pak by to byla omluva a oslava Arsakidzeho a cara Jiřího I.
Překlady byly provedeny do více než deseti jazyků.
Fatman Tvaltvadze přeložený do ruštiny. Ještě za života spisovatele vyšlo 11 publikací v ruštině s celkovým nákladem více než 700 tisíc výtisků.
V roce 1957 byla přeložena a vydána ve francouzštině. Přeloženo z ruštiny.
Do angličtiny ji přeložil v roce 1959 indický pár Shukriya a Shubhamai Grosh.
Přeloženo a publikováno také v němčině ( 1969 ), arménštině ( 1960 ), hindštině, urdštině, čínštině, osetštině a rumunštině ( 1962 ).
Soso Sigua , Martvili a Alamdari, v.1, 2003
Besarion Zhgenti , Ruka velkého mistra, Literární Gruzie, 1939, č. 22.
Sandro Shanshiashvili , Poznámky o „pravé ruce velkého mistra“, Mnatobi, č. 6, 1944, s. 112-130
Francouzský umělec je naším hostem, noviny Komunisti, 25. srpna 1964