Gruzínský jazyk
| gruzínský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | ქართული ენა |
| země | Gruzie , Rusko , Turecko , Írán , Ázerbájdžán , Arménie |
| oficiální status | Gruzie |
| Celkový počet reproduktorů | více než 4 miliony [1] [2] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Kartvelské jazyky |
| Kartveliánská rodina | |
| Psaní | gruzínské písmo |
| Jazykové kódy | |
| GOST 7.75–97 | gru 158 |
| ISO 639-1 | ka |
| ISO 639-2 | geo(B); kočka (T) |
| ISO 639-3 | kat |
| WALS | geo |
| Etnolog | kat |
| ABS ASCL | 4902 |
| IETF | ka |
| Glottolog | nucl1302 |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Gruzínština (ქართული ენა [kʰartʰuli ɛna] ) je jazyk rodiny Kartvelianů , oficiální jazyk Gruzie , literární a národní jazyk Gruzínců . Jeden z jazyků s dlouhou literární tradicí.
Gruzínština používá písmo založené na gruzínské abecedě , která je založena na fonetickém principu.
Počet mluvčích (v roce 1993) je asi 4 miliony lidí v samotné Gruzii [1] [2] a několik set tisíc v dalších zemích - především v Rusku , USA a Turecku .
Historie
Původ
Gruzínština patří do rodiny kartvelských jazyků , jejichž původ a spojení s jakýmikoli jazykovými rodinami nebyly definitivně stanoveny. To bylo předpokládalo, že gruzínský jazyk může být příbuzný izolovanému Basque jazyk , ale toto nebylo dokázané [3] .
Časová osa vývoje
Chronologicky se ve vývoji psaného gruzínského jazyka rozlišují následující období:
- starověká V-XI století;
- střední XII-XVIII století;
- nové z 19. století.
Někteří badatelé neoddělují poslední dvě období, protože gruzínský jazyk nového období má rozdíly, hlavně ve slovní zásobě .
Základem starověkého gruzínského jazyka je řeč Kartli .
- Mezi 476 a 483 - první literární dílo - " Mučednictví svaté královny Shushanik ", autor - Jacob Tsurtaveli .
- 864 - nejstarší jasně datovaný rukopis (" Mravaltavi ").
- 1629 - první tištěné vydání v gruzínštině (v Římě ).
- 1709 - první tištěné vydání v gruzínštině v Gruzii (" Nový zákon ").
- 1819 - první časopis v gruzínštině (" Sakartvelos gazeti ").
Gruzínský historik Levan Chilašvili při průzkumu pohanských svatyní v kachetské vesnici Nekresi ve druhé polovině 90. let 20. století objevil fragment těžce poškozené náhrobní stély (později nazývané „ nápis Nekres “) a další fragmenty, na kterých jsou zoroastriánské nápisy byly aplikovány v písmu „ asomtavruli 3. století našeho letopočtu. E. [4] [5] Podle Donalda Rayfielda se tvrzení, že gruzínské písmo je předkřesťanského původu, zdá nepravděpodobné a není podloženo archeologií [6] . Stephen Rupp také poznamenává, že takové datování abecedy je pochybné [7] .
Ilya Chavchavadze , Akaki Cereteli , Yakov Gogebashvili , Vazha Pshavela a Galaktion Tabidze hráli vynikající roli ve vývoji moderního literárního gruzínského jazyka .
Během let sovětské moci v umění. 156 Ústavy Gruzínské SSR byl jasně označen státní status místního jazyka [8] .
Dochovalo se asi 10 [9] -12 tisíc [10] středověkých rukopisů v gruzínštině.
Dialekty
Gruzínština zahrnuje několik dialektů : Kartli , Tbilisi Kartli , Kakhetian , Pshavian , Mtiulian , Gudamakar , Mokhev , Khevsur , Tush , Imeretian , Rachinsky , Ingiloy , Lechkhumi , Gurian , Meskhetian , etc. Adjarian, Adjarian .
Psaní
Gruzínské písmo se objevilo v první čtvrtině 5. století. Od raných století se používalo starověké gruzínské písmo mrglovani ( asomtavruli ); od 9. století - psaní nuskhuri ( nuskha -khutsuri , khutsuri , církevní); a od 11. století písmo Mkhedruli ( mkhedruli-heli , saero nebo civil).
Moderní gruzínská abeceda se skládá z 33 písmen, z nichž každé představuje jeden zvuk : 5 pro samohlásky a 28 pro souhlásky .
| Dopis | název | Číselná hodnota |
IPA | ISO 9984 | romanizace | Zápas v azbuce |
Mkhedruli (მხედრული) | Nuskhuri (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ) | Asomtavruli (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ა | ანი | jeden | [ a ] | A a | A a | A a | |||
| ბ | ბანი | 2 | [ b ] | Bb | Bb | B b | |||
| გ | განი | 3 | [ g ] | G g | G g | G g | |||
| დ | დონი | čtyři | [ d ] | D d | D d | D d | |||
| ე | ენი | 5 | [ ɛ ] | e e | e e | Její | |||
| ვ | ვინი | 6 | [ v ] | Vv | Vv | dovnitř | |||
| ზ | ზენი | 7 | [ z ] | Zz | Zz | W h | |||
| ჱ | ჰე | osm | [ ɛj ] _ | — | — | — | |||
| თ | თანი | 9 | [ tʰ ] _ | T' t' | T t | Ҭ ҭ | |||
| ი | ინი | deset | [ ɪ ] | já i | já i | A a | |||
| კ | კანი | dvacet | [ kʼ ] _ | K k | K'k' | K to | |||
| ლ | ლასი | třicet | [ l ] | l l | l l | L l | |||
| მ | მანი | 40 | [ m ] | M m | M m | Mm | |||
| ნ | ნარი | padesáti | [ n ] | N n | N n | N n | |||
| ჲ | ჲე | 60 | [ j ] | — | — | čt | |||
| ო | ონი | 70 | [ ɔ ] | O o | O o | OH oh | |||
| პ | პარი | 80 | [ pʼ ] _ | Pp | Pʼpʼ | P p | |||
| ჟ | ჟანი | 90 | [ ʒ ] | Ž Ž | Zhzh | F | |||
| რ | რაე | 100 | [ r ] | R r | R r | R p | |||
| ს | სანი | 200 | [ s ] | S s | S s | C s | |||
| ტ | ტარი | 300 | [ tʼ ] _ | T t | T't' | T t | |||
| ჳ | ვიე | 400 | [ wi ] _ | — | — | — | |||
| უ | უნი | — | [ u ] | U u | U u | U u | |||
| ფ | ფარი | 500 | [ pʰ ] _ | p'p' | Pp | Ҧҧ | |||
| ქ | ქანი | 600 | [ kʰ ] _ | K'k' | K k | Қ қ | |||
| ღ | ღანი | 700 | [ ʁ ] | Ḡḡ | Gh gh | Ҕ ҕ (Г'г') | |||
| ყ | ყარი | 800 | [ qʼ ] _ | Q q | Q'q' | Ҟҟ | |||
| შ | შინი | 900 | [ ʃ ] | Š š | Pst sh | W w | |||
| ჩ | ჩინი | 1000 | [ t͡ʃ ] _ | Č' č' | Chch | h h | |||
| ც | ცანი | 2000 | [ t͡s ] _ | C' c' | Ts ts | C c | |||
| ძ | ძილი | 3000 | [ d͡z ] _ | J j | Dzdz | а ӡ | |||
| წ | წილი | 4000 | [ t͡sʼ ] _ _ | c c | Ts'ts' | Ҵ ҵ | |||
| ჭ | ჭარი | 5000 | [ t͡ʃʼ ] _ _ | Č č | Ch' ch' | Ҷ ҷ | |||
| ხ | ხანი | 6000 | [ χ ] | X x | Kh kh | x x | |||
| ჴ | ჴარ | 7000 | [ q ] | — | — | — | |||
| ჯ | ჯანი | 8000 | [ d͡ʒ ] _ | J̌ǰ | J j | Џ џ | |||
| ჰ | ჰაე | 9000 | [ h ] | H h | H h | Ҳ ҳ | |||
| ჵ | ჰოე | 10 000 | [ hɔɛ ] _ _ | — | — | — | — |
Jazyková charakteristika
Fonetika a fonologie
Samohlásky
| přední řada | zadní řada | |
|---|---|---|
| Horní zvedání | iი | uუ |
| střední vzestup | ɛე | ɔო |
| spodní výtah | a~ɑა | |
| Labiální | Zubní / | Poštovní veolární | Velární | Uvulární | Glotální | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nosní | mმ | nნ | |||||
| explozivní | aspirovaný _ | pʰფ | tʰთ | kʰქ | |||
| vyjádřený | bბ | dდ | ɡგ | ||||
| Náhlé | pʼპ | tʼტ | kʼკ | qʼყ | |||
| afrikátů | (Aspirovaný) | t͡sʰც | t͡ʃʰჩ | ||||
| vyjádřený | d͡zძ | d͡ʒჯ | |||||
| Náhlé | t͡sʼწ | t͡ʃʼჭ | |||||
| frikantní | Hluchý | sს | ʃშ | xხ | hჰ | ||
| vyjádřený | vვ | zზ | ʒჟ | ɣღ | |||
| Chvění | rრ | ||||||
| Postranní | lლ | ||||||
Morfologie
Skloňování je vyvinuto v gruzínském jazyce . Mezi sedmi případy není žádný akuzativ , ale existuje ergativ (vyprávění) a transformativní (direktiva, adverbiální). Sedmý pád se nazývá vokativ . Existují dvě čísla : jednotné a množné číslo . Jména nemají gramatickou kategorii rodu . Kromě jednoosobových sloves existují dvou- a tříčlenná slovesa .
JménoVšechna podstatná jména v gruzínském jazyce z hlediska skloňování lze rozdělit do 2 hlavních skupin v závislosti na povaze výsledku jejich kmenů . Do první skupiny patří podstatná jména se souhláskovým vyústěním kmene, do druhé skupiny podstatná jména se samohláskovým vyústěním. Každou z těchto skupin lze dále rozdělit na silné a slabé skloňování.
Konsonantní kmeny výstupu (skupina 1)Do první skupiny patří podstatná jména se souhláskovým vyústěním kmene. Jsou v ní dvě podskupiny – silné a slabé skloňování.
Silná deklinace (1. podskupina 1. skupiny)Tato podskupina zahrnuje slova se souhláskovým vyústěním kmene a neměnným kmenem.
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | კაც - ი k'ats - i | კაც – ებ – ი k'ats – eb – i | კაც – ნ – ი k'ats – n – i |
| Ergativní | კაც - მა k'ats - ma | კაც – ებ – მა k'ats – eb – ma | კაც – თ(ა) k'ats – tʰ ( a ) |
| Dativ -akuzativ | კაც — ს(ა) k'ats — s ( a ) | კაც – ებ – ს(ა) k'ats – eb – s ( a ) | კაც – თ(ა) k'ats – tʰ ( a ) |
| Genitiv | კაც — ის(ა) k'ats — je ( a ) | კაც — ებ — ის(ა) k'ats — eb — je ( a ) | კაც – თ(ა) k'ats – tʰ ( a ) |
| Instrumentální | კაც — ით(ა) k'ats — to ( a ) | კაც – ებ – ით(ა) k'ats – eb – itʰ ( a ) | — |
| transformační | კაც — ად(ა) k'ats — reklama ( a ) | კაც – ებ – ად(ა) k'ats – eb – ad ( a ) | — |
| Vokativ | კაც - ო k'ats - o | კაც – ებ – ო k'ats – eb – o | კაც - ნო k'ats - n - o |
Tato podskupina zahrnuje slova se souhláskovým vyústěním kmene, ve kterém kmen končí na ლ - "l", რ - "p", ნ - "n", ვ - "v", მ - "m". Při přidávání přípon, které začínají samohláskou, odpadá poslední nebo jediná samohláska kmene (obvykle je to ა - "a", ო - "o" a ე - "e", ale ne ი - "a", a ne უ - „y“), v řadě slov však samohláska ო - „o“ před hladkým výsledkem kmene („p“, „l“) nevypadá, ale přechází v ვ - "v". S ukazateli množného čísla starogruzínského jazyka ნ pro nominativní pád a თ pro ergativ, genitiv a dativ-akuzativ nebyl samohláskový kmen vypuštěn.
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | წყალ—ი ts'q'al—i | წყლ — ებ — ი ts'q'l — eb — i | წყალ — ნი ts'q'l — ni |
| Ergativní | წყალ — მა ts'q'al — ma | წყლ — ებ — მა ts'q'l — eb — ma | წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a) |
| Dativní akuzativ | წყალ — ს(ა) ts'q'al — s(a) | წყლ — ებ — ს(ა) ts'q'l — eb — s(a) | წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a) |
| Genitiv | წყლ — ის(ა) ts'q'l — je (a) | წყლ — ებ — ის(ა) ts'q'l — eb — is(a) | წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a) |
| Instrumentální | წყლ — ით(ა) ts'q'l — it'(a) | წყლ — ებ — ით(ა) ts'q'l — eb — itʰ(a) | — |
| transformační | წყლ — ად(ა) ts'q'l — ad(a) | წყლ — ებ — ად(ა) ts'q'l — eb — ad(a) | — |
| Vokativ | წყალ—ო ts'q'al—o | წყლ — ებ — ო ts'q'l — eb — o | წყალ — ნო ts'q'l — ne |
Tato podskupina zahrnuje slova se samohláskou stabilního konce kmene, která může končit kteroukoli z pěti samohlásek gruzínského jazyka, a to: ა - "a", ე - "e", ი - i, ო - " o", უ - "at".
Vlastnosti deklinace podstatných jmen se samohláskou stabilního výsledku kmene:
- Ergativní případ má koncovku მ - "m", ztrácí konečný indikátor ა - "a"; v některých syntaktických konstrukcích je možné zachovat úplný konec.
- Genitivní pád je přirovnáván k dativu-akuzativu, ztrácí samohláskový prvek ი - "a", a objevuje se pouze v případech, kdy determinant následuje určovatel, například: წიგნი ელენე - ს - ი ( tsʼigni "theelenes" Elena“, ale ელეეე წიგნი ( elenes tsʼigni ) „Helenina kniha“.
- Instrumentální pád ztratí svůj samohláskový prvek ი - "a" a získá samohláskový výsledek pro stejnou samohlásku, tedy თი místo ით.
- Transformativní pád ztrácí svůj samohláskový prvek ა - "a", přičemž k samohláskovému výsledku kmene bere pouze rozšíření - დ.
- Vokativ buď nemá konce, nebo má ვ nebo ო, jednoslabičná slova mají pouze ო.
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | შავთვალა shavtvala | შავთვალა - ებ - ი shavtvala - eb - i | შავთვალა – ნი shavtvala – ni |
| Ergativní | შავთვალა - მ shavtvala - m | შავთვალა – ებ – მა shavtvala – eb – ma | შავთვალა – თ(ა) shavtvala – t'(a) |
| Dativní akuzativ | შავთვალა – ს(ა) shavtvala – s(a) | შავთვალა – ებ – ს(ა) shavtvala – eb – s(a) | შავთვალა – თ(ა) shavtvala – t'(a) |
| Genitiv | შავთვალა – ს(ი) shavtvala – s(i) | შავთვალა — ებ — ის(ა) shavtvala — eb — is(a) | შავთვალა – თ(ა) shavtvala – t'(a) |
| Instrumentální | შავთვალა – თი shavtvala – t'i | შავთვალა — ებ — ით(ა) shavtvala — eb — it'(a) | — |
| transformační | შავთვალა – დ(ა) shavtvala – d(a) | შავთვალა — ებ — ად(ა) shavtvala — eb — ad(a) | — |
| Vokativ | შავთვალა - ო[ვ] shavtvala - o[v] | შავთვალა - ებ - ო shavtvala - eb - o | შავთვალა – ნო shavtvala – ne |
V gruzínském jazyce je velmi málo slov končících na zajaté „i“ a „e“; zpravidla se jedná o výpůjčky , vlastní jména a příjmení.
პეტრე [Petre] Peter
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | პეტრე p'et're | პეტრე — ებ — ი p'et're — eb — i | პეტრე - ნი p'et're - ni |
| Ergativní | პეტრე — მ p'et're — m | პეტრე — ებ — მა p'et're — eb — ma | პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a) |
| Dativní akuzativ | პეტრე — ს(ა) p'et're — s(a) | პეტრე — ებ — ს(ა) p'et're — eb — s(a) | პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a) |
| Genitiv | პეტრე — ს(ი) p'et're — s(i) | პეტრე — ებ — ის(ა) p'et're — eb — is(a) | პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a) |
| Instrumentální | პეტრე — თი p'et're — t'i | პეტრე — ებ — ით(ა) p'et're — eb — it'(a) | — |
| transformační | პეტრე – დ(ა) p'et're – d(a) | პეტრე — ებ — ად(ა) p'et're — eb — ad(a) | — |
| Vokativ | პეტრე — ო[ვ] p'et're — o[v] | პეტრე — ებ — ო p'et're — eb — o | პეტრე – ნო p'et're – ne |
ჩაი [čaje] (nikoli [čaj]) "čaj"
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | ჩაი chai | ჩაი – ებ – ი chai – eb – i | ჩაი – ნი chai – ni |
| Ergativní | ჩაი - მ chai - m | ჩაი – ებ – მა chai – eb – ma | ჩაი – თ(ა) chai – t'(a) |
| Dativní akuzativ | ჩაი – ს(ა) chai – s(a) | ჩაი – ებ – ს (ა) chai – eb – s (a) | ჩაი – თ(ა) chai – t'(a) |
| Genitiv | ჩაი – ს (ი) chai – s (i) | ჩაი – ებ – ის (ა) chai – eb – je (a) | ჩაი – თ(ა) chai – t'(a) |
| Instrumentální | ჩაი - თი chai - t'i | ჩაი — ებ — ით(ა) chai — eb — it'(a) | — |
| transformační | ჩაი – დ(ა) chai – d(a) | ჩაი – ებ – ად (ა) chai – eb – ad (a) | — |
| Vokativ | ჩა—ო cha—o | ჩა—ებ—ო cha—eb—o | ჩა - ნო chai -ne |
U těch slov, která končí na ო - "o" nebo უ - "y", koncová samohláska nezmizí.
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | წყარო ts'q'aro | წყარო — ებ — ი ts'q'aro — eb — i | წყარო – ნი ts'q'aro – ni |
| Ergativní | წყარო - მ ts'q'aro - m | წყარო — ებ — მა ts'q'aro — eb — ma | წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a) |
| Dativní akuzativ | წყარო — ს(ა) ts'q'aro — s(a) | წყარო — ებ — ს(ა) ts'q'aro — eb — s(a) | წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a) |
| Genitiv | წყარო — ს(ი) ts'q'aro — s(i) | წყარო — ებ — ის(ა) ts'q'aro — eb — is(a) | წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a) |
| Instrumentální | წყარო – თი ts'q'aro – t'i | წყარო — ებ — ით(ა) ts'q'aro — eb — it'(a) | — |
| transformační | წყარო — დ(ა) ts'q'aro — d(a) | წყარო — ებ — ად(ა) ts'q'aro — eb — ad(a) | — |
| Vokativ | წყარო — ო ts'q'aro — o | წყარო — ებ — ო ts'q'aro — eb — o | წყარო – ნო ts'q'aro – ne |
Dalším zobecňujícím rysem skloňování jmen se samohláskovým stabilním výsledkem kmene je, že jednoslabičná slova mohou někdy v genitivu a instrumentálu nabývat pádové koncovky v plné formě.
Slabá deklinace (2. podskupina 2. skupiny)Do této skupiny patří podstatná jména se samohláskou nestabilním výsledkem kmene.
Vlastnosti deklinace podstatných jmen se samohláskou nestabilní vyústění kmene.
- V jednotném čísle:
- Ergativní pád může mít zkrácené i plné verze koncovek: -მ a -მა ( -m a -ma ).
- Genitiv má svůj obvyklý dlouhý tvar -ის ( -is ) .
- Instrumentál má svůj obvyklý dlouhý tvar -ით ( -it ).
- Transformační případ má zkrácený tvar -დ ( -d ).
- Vokativ buď nemá konce, nebo má ვ nebo ო, jednoslabičná slova mají pouze ო.
- v množném čísle:
- Jména končící na -ა ( -a ) to ztratí.
- Jména končící na -ე ( -e ) jej zachovávají.
Příklad (ა-skloňování): კატა ( kata ) "kočka":
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | კატა k'at'a | კატ-ებ-ი k'at -eb-i | კატა-ნ-ი k'at'a -n-i |
| Ergativní | კატა-მ k'at'a - m | კატ-ებ-მა k'at' -eb-ma | კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a) |
| Dativní akuzativ | კატა-ს(ა) k'at'a — s(a) | კატ-ებ-ს(ა) k'at' -eb-s(a) | კატა-თ(ა) k'at'a —t'(a) |
| Genitiv | კატ-ის(ა) k'at' — je (a) | კატ-ებ-ის(ა) k'at' -eb-is(a) | კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a) |
| Instrumentální | კატ-ით(ა) k'at' — to'(a) | კატ-ებ-ით(ა) k'at' -eb-it'(a) | - |
| transformační | კატა-დ(ა) k'at'a — d(a) | კატ-ებ-ად(ა) k'at' -eb-ad(a) | - |
| Vokativ | კატა-ო[ვ] k'at'a — o[v] | კატ-ებ-ო k'at' -eb-o | კატა-ნ-ო k'at'a - n - o |
Příklad (ე-skloňování): მებაღე ( mebaghe ) "zahradník":
| případ | Jednotné číslo | Množný | Starověký tvary množného čísla. h. |
|---|---|---|---|
| Jmenovaný | მებაღე mebaghe | მებაღე-ებ-ი mebaghe-eb-i | მებაღე-ნ-ი mebaghe-n-i |
| Ergativní | მებაღე-მ mebaghe-m | მებაღე-ებ-მა mebaghe-eb-ma | მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a) |
| Dativní akuzativ | მებაღე-ს(ა) mebaghe-s(a) | მებაღე-ებ-ს(ა) mebaghe-eb-s(a) | მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a) |
| Genitiv | მებაღ-ის(ა) mebagh – is(a) | მებაღე-ებ-ის(ა) mebaghe-eb-is(a) | მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a) |
| Instrumentální | მებაღ-ით(ა) mebagh — to'(a) | მებაღე-ებ-ით(ა) mebaghe-eb-it'(a) | - |
| transformační | მებაღე-დ(ა) mebaghe – d(a) | მებაღე-ებ-ად(ა) mebaghe-eb-ad(a) | - |
| Vokativ | მებაღე-[ვ] mebaghe - [v] | მებაღე-ებ-ო mebaghe-eb-o | მებაღე-ნ-ო mebaghe-n-o |
Gruzínština je aglutinační jazyk . Ke stavbě slovesa se kombinují určité předpony a přípony , v jednom slově může být až osm morfémů . Příklad: Slovo „აგეშენებინათ“ ( ageshenebinat , „měl jsi postavit“) se skládá z následujících morfémů: ა-გ-ე-შეე-შეე- შებნ - თბ sloveso.
Slovní zásoba
V gruzínském jazyce existuje vrstva íránských výpůjček (náboženské, administrativní, vojenské a kulturní pojmy). Ten však nepocházel přímo z parthštiny nebo perštiny , ale prostřednictvím arménštiny . Profesor Harvardské univerzity James Russell poznamenává, že moderní gruzínští učenci mají tendenci toto ignorovat a uvádějí arménské formy jako paralely, nikoli jako zdroje. Russell tento fenomén nazývá absurdním [11] .
Poznámky
- ↑ 1 2 gruzínština (angličtina) . Etnolog , 18. vyd. (2015). - Populace 3 900 000 v Gruzii (1993 UBS). Celkový počet obyvatel všech zemí: 4 237 010. Etnická populace: 3 980 000 (1993 UBS).“. Získáno 2. června 2015. Archivováno z originálu dne 4. května 2020.
- ↑ 1 2 Kenneth Katzner, Jazyky světa archivované 15. listopadu 2017 na Wayback Machine , ISBN 9781134532889 , 2002, strana 118 (anglicky) „Gruzínsky .. tam mluví asi 4 miliony“
- ↑ (PDF) Kartvelian Etymologie etnických termínů Basque a Baskles | Anna Meskhi - Academia.edu . Staženo 5. dubna 2020. Archivováno z originálu 22. dubna 2022.
- ↑ Levan Chilashvili „Předkřesťanský gruzínský nápis z Nekresi“. – Centrum kartveliánských studií, Tbilisi State University. Kartvelolog (Journal of Georgian Studies), no. 7. - Tbilisi, 2000. - ISBN 99928-816-1-5
- ↑ ზ. ჭუმბურიძე ჭუმბურიძე ზ. ნეკრესის წარწერების გამო. ალმანახი «მწიგნობარი 01», თბ., 2001 წ .
- ↑ Rayfield D. Literatura Gruzie: Historie (kavkazský svět). Routledge Curzon, 2000. - ISBN 0-7007-1163-5 . — S. 19: „ Zdá se nepravděpodobné, že by gruzínská abeceda měla předkřesťanský původ, protože hlavní archeologická památka z prvního století 4IX. je dvojjazyčný armaziský náhrobek připomínající Serafuu, dceru gruzínského místokrále z Mtskhety, napsán v řečtině a aramejštině pouze. Věřilo se, a nejen v Arménii, že všechny kavkazské abecedy – arménská, gruzínská a kavkazsko-AIbanská – vynalezl ve čtvrtém století arménský učenec Mesrop Mashtots.<…> Gruzínské kroniky The Life of Kanli – tvrdí že gruzínské písmo bylo vynalezeno dvě století před Kristem, což je tvrzení nepodložené archeologií. Je možné, že Gruzínci, stejně jako mnoho menšinových národů v této oblasti, psali v cizím jazyce – perštině, aramejštině nebo řečtině – a při čtení překládali .
- ↑ Stephen H. Rapp . Studie středověké gruzínské historiografie: rané texty a euroasijské kontexty. Peeters Publishers, 2003. - ISBN 90-429-1318-5 . — s. 19: “ Navíc všechny dochované MSS napsané v gruzínštině po K'art'liho konverzi ke křesťanství ve čtvrtém století. Na světlo nevyšel ani kousek datovaného důkazu potvrzujícího vynález gruzínské abecedy králem P'arnavazem ve třetím století př. n. l., jak je báječně doloženo v prvním textu K'C'<…> Srov. Chilashviliho „Nekresi“ za tvrzení, že Geo. Pohřební nápis asomt'avruli z Nekresi připomíná zoroastriána, který zemřel v prvním/druhém století našeho letopočtu. Archeologické důkazy potvrzují, že v Nekresi kdysi stával zoroastriánský chrám, ale datum údajného hrobu je beznadějně nepřímé. Chilashvili na základě data z prvního/druhého století zdůvodňuje, že P'amavaz pravděpodobně vytvořil písmo, aby přeložil Avestu (tj. posvátné zoroastriánské spisy) do geo., čímž postavil na hlavu argument, že Gruzínské písmo bylo záměrně vytvořeno křesťany, aby šířili Nový zákon. I když akceptuji intimní spojení východní Gruzie s Íránem, nemohu podpořit Chilašviliho pochybnou hypotézu. Připadá mi přijatelnější myšlenka, že K'C ve skutečnosti odkazuje na zavedení místní formy psané aramejštiny za vlády P'amavaze: Ceret'eli“. aramejština, str. 243."
- ↑ Ústava Gruzínské sovětské socialistické republiky
- ↑ Cornelia Kekelidze Institute of Manuscripts // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2010. - T. 23 . - S. 90-96 .
- ↑ Valentina Calzolari, Michael E. Stone. Arménská filologie v moderní době: Od rukopisu k digitálnímu textu . — BRILL, 2014. — S. 24.
- ↑ James R. Russell Na seznamu arménských slov z Cairo Geniza // Írán a Kavkaz . - 2013. - č. 17 (2) . - S. 191 .
Literatura
- Lingvistický encyklopedický slovník , M. " Sovětská encyklopedie " , 1990
Slovníky
- Gruzínský jazyk // Kavkazský tlumočník (Překladatel z ruštiny do hlavních kavkazských jazyků) / Sestavil A. V. Starčevskij . - Petrohrad. : Typografie I. N. Skorokhodova, 1891. - S. 33-64.
Odkazy
- Gruzínsko-ruský slovník Niko Chubinashvili Archivováno 12. března 2007 na Wayback Machine
- Výkladový slovník gruzínského jazyka Niko Chubinashvili s ruským překladem
- Anglicko-ruský, gruzínsko-anglický, rusko-gruzínský, gruzínsko-ruský a německo-ruský slovník
- Rusko-gruzínský, německo-gruzínský a anglicko-gruzínský slovník
- Stručný rusko-gruzínský slovník s gramatickými prvky
- Gruzínsko-ruský, rusko-gruzínský slovník
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| gruzínský jazyk • ქართული ენა | |
|---|---|
| Historie a dialekty |
|
| Dopis | |
| Gramatika |
|
| Kartvelské jazyky | |
|---|---|
| protokartvelština † ( prajazyk ) | |
| Severní Kartvelian | Svan |
| Jižní Kartvelian |
|