Starověký gruzínský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. září 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Starověký gruzínský jazyk

Nápisy Bir el-Kut
vlastní jméno ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ enai
kartuli
země Colchis , království Iberia , Sasanian Iberia, Iberské knížectví, Tao-Klarjeti , Fema Iviria , Abcházské království , Gruzínské království
Postavení liturgický jazyk gruzínské pravoslavné církve
vyhynulý se koncem 11. století vyvinul do středověké gruzínštiny
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie
Kartvelské jazyky
Psaní gruzínské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 stáří
IETF stáří
Glottolog oldg1234

Starověký gruzínský jazyk (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ [1] , enai kartuli ) je literární jazyk středověké Gruzie , který se objevil v 5. století. V současné době se používá jako jazyk uctívání gruzínské pravoslavné církve a je srozumitelný pro gruzínské mluvčí. Stará gruzínština se později v 11. století vyvinula ve středověkou gruzínštinu, která se zase vyvinula v moderní gruzínštinu v 18. století.

Periodizace

Existují dvě období: raně starověká gruzínština (5. – 8. století) a klasická starověká gruzínština (9. – 11. století). V rané staré gruzínštině jsou zastoupeny dva dialekty: Khanmeti (ხანმეტი, 5.–7. století) a Khaemeti (ჰაემეტი, 7.–8. století), jejichž jména jsou dána podle současných přímých předpon pro osoby 3. osob a předmětů 2. (kh- nebo х-) — v klasické staré gruzínštině odpovídají předponám х- a с- nebo jako takové chybí [2] .

Text písně

Korpus textů v raně staré gruzínštině je omezený a skládá se z 12 nápisů a 8 rukopisů s náboženskými texty. Literatura v klasické staré gruzínštině zahrnuje filozofická a historiografická díla.

Fonetika

Starý gruzínský jazyk má 29 souhlásek a 5 samohlásek. Rozlišuje se také polosamohláska y - alofon samohlásky a v postvokální poloze.

Souhlásky staré gruzínštiny [3]
Labiální Zubní /
alveolární		 Alveo-
palatinální		 Velární Uvulární Glotální
Bezhlasá aspirační zastávka p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ] q [qʰ]
Bezhlasé glotalizované zastavení p' [pˀ] t' [tˀ] k' [kˀ] q' [qˀ]
znělé zastavení b d G [čtyři]
Bezhlasá aspirovaná afrika ts [tsʰ] ch [tʃʰ]
Bezhlasá glotalizovaná africká ts' [tsˀ] ch' [tʃˀ]
Vyjádřená afrika dz j [dʒ]
Hluchý štěrbina s sh [ʃ] kh [χ] h
znělý frikativní z zh [ʒ] gh [ʁ]
Nosní m n
chvění r
Postranní l
Polosamohláska w y[j]
Samohlásky staré gruzínštiny
Přední Střední Zadní
Vysoký i u
Průměrný E Ó
Krátký A

Psaní

Gruzínská abeceda používaná ve starověké gruzínštině je „asomtavruli“ (velká písmena) nebo „mglovani“ (zaoblená). Abeceda je téměř dokonalá fonematická, ukazuje téměř vždy individuální shodu mezi fonémy a grafémy. Na základě řecké abecedy se stejným abecedním pořadím písmen - písmena představující fonémy neřeckého původu jsou na samém konci; v abecedě jsou také tři písmena, která odpovídají třem řeckým fonémům, které nejsou v gruzínštině zastoupeny ( ē , ü a ō ). Styly písmen se ve většině případů výrazně liší od řečtiny (srov. řecké Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ] a asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).

Starověká gruzínská abeceda asomtavruli
řecký Α Β Γ Δ Ε Ϝ Z Η Θ já K Λ M N (Ξ) Ο Π (Ϙ) P
Asomtavruli Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴡ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴢ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ
Přepis A b G d uh v h E t a na' l m n čt o P a R
řecký Σ Τ Υ Φ X (Ψ) - - - - - - - - - - - Ω
Asomtavruli Ⴑ Ⴒ Ⴣ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴤ Ⴟ Ⴠ Ⴥ
Přepis S t' Yu P na gh na' sh h C dz C' h' X sq a X Ó

Pravopis

Pravopis je stabilní a konzistentní – stejné slovo se píše ve všech pádech stejně. Princip „jak je slyšeno, tak je psáno“ se uplatňuje z toho důvodu, že téměř vždy jedno písmeno odpovídá jednomu fonému. Výjimky jsou uvedeny níže [5]

Samohláska u (y)

Hlavní výjimkou z pravidla „jak se slyší, tak se píše“ je foném u , který odpovídá dvojgrafu ႭჃ〈oü〉. Příklad: ႮႭჃႰႨ〈p'ouri〉 ( p'uri – „chléb“). Vypůjčeno z řečtiny, kde u je reprezentováno kombinací písmen ου . V písmu typu nuskhuri se z digrafu ⴍⴣ〈oü〉 stalo písmeno ⴓ u〉 (v moderní gruzínštině - უ ). Později bylo zavedeno podobné písmeno Ⴓ , které v rané starověké gruzínské abecedě neexistovalo.

Polosamohláska w (y/v)

Píše se dvěma způsoby v závislosti na pozici ve slově. Za souhláskou digraf ႭჃ〈oü〉, například: ႹႭჃႤႬ〈choüen〉 ( chuen – „my“), ႢႭჃႰႨႲႨ〈goürit'i ( goürit'i ). Digraf ႭჃ〈oü〉 představuje zvuky w a u bez rozdílu v pravopisu. Například: ႵႭჃႧႨ〈khoüti〉 ( huti – „pět“) a ႤႵႭჃႱႨ〈ekoüsi〉 ( ekushi – „šest“). Na jiných pozicích se značí písmenem Ⴅ〈v〉, například: ႧႭႥႪႨ〈tovli〉 ( touli - "sníh"), ႥႤႪႨ 〈ႪႨ 〈ႠႨ 〈ဠ Ⴈဉ ( weli - "pole"), Ⴐ k 'aravi )).

Tato dvě hláskování jsou allophonic variací, jak v moderní georgiánštině [6] , mezi [w] v poště-konsonantické pozici a [ʋ] nebo [β] v jiných pozicích. V moderní gruzínštině (od roku 1879) zvuky [w] a [ʋ/β] odpovídají písmenu ვ〈v〉, hláskování s Ⴅ〈v〉 místo ჃႭ〈oü〉 se nachází také ve staré gruzínštině - ႠႣႪႥႨ〉 ( advili - "snadno"), ႷႥႤႪႨ〈q'veli〉 ( kueli - "sýr"). Výjimkou je ႰႥႠ〈rva〉 ( rua - "osm") [7] .

Polosamohláska y (th)

Počáteční samohláska přípony i- , která obvykle přichází po samohlásce, se překládá jako y- po souhlásce. To se odráží i v abecedě – ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ〈deday iesoüysa〉 ( dědeček iesu-isa , „Matka Boží“).

"řecká" písmena

V abecedě Asomtavruli jsou tři písmena, která představují pouze vypůjčená slova: Ⴡ〈ē〉, Ⴣ〈ü〉 a Ⴥ〈ō〉. Používají se pro přepis písmen po písmenech řeckých jmen a výpůjček jako analogy samohlásek ē (toto), ü (upsilon) a ō (omega). Později je nahradily dvojhlásky hej , uy a oy . Řecký název pro Egypt, Αἴγυπτος (Eigyptos), se překládá jako ႤႢჃႮႲႤ〈egüp't'e〉 ( egüp't'e ) ve staré gruzínštině a v moderní gruzínštině jako ეგპ t'ტegvi ე V gruzínských slovech bylo k označení vokativní částice použito písmeno Ⴥ 〈ō〉: Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ〈ō dedik'atso〉 ( o dedik'atso - "žena!")

Písmena Ⴡ〈ē〉 a Ⴣ〈ü〉 se na druhou stranu často používala při psaní slov gruzínského původu, aby snadněji reprezentovala dvojhlásky ey a ui . Například: ႫႤႴჁ〈mepē〉 ( mepey – „král“), ႶჃႬႭჂ〈ghünoy〉 ( ghünoy – „víno“). V závislosti na paradigmatu se mění i pravopis: ႱႨႲႷႭჃႠჂ〈sit'q'oüay〉 ( sit'k'ua-y - "slovo", případ podstatného jména) nebo ႱႨႲႷႷჃら-sit'sit'sük'ケႠ isa - "slova", případ rodu) [8] . Dvojhlásky v psané podobě mohou být také uvedeny v plném znění: ႫႤႴႤჂ〈mepey〉 ( mepey ), ႶႭჃႨႬႭჂ〈ghoüinoy〉 ( ghuine ) nebo ႈ ghüinoy ဉ ( ghuine ) nebo smíšené verze

Poznámky

  1. ↑ Později - ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႳႪႨ, poté, co bylo písmeno Ⴓ (y) zahrnuto do abecedy Asomtavruli
  2. ↑ Tuite (2008:146).
  3. ↑ Transliterace se provádí podle národního transliteračního systému Shukiya Apridonidze a Levana Chkhaidze (Gruzínská akademie věd, 2002). Aspirace se nezaznamenává, glotalizace je označena apostrofem. Ekvivalenty IPA jsou uvedeny v hranatých závorkách , pokud existují rozdíly.
  4. ↑ Znělou uvulární zastávku * ɢ lze rekonstruovat pro protokartvelian (Fähnrich 2007:15). V gruzínštině se tato souhláska sloučila s gh v prehistorických dobách.
  5. ↑ Schanidse (1982:18-33).
  6. ↑ Aronson (1997:930).
  7. ↑ Schanidse (1982:26)
  8. ↑ Schanidse (1982:41).

Literatura

 gruzínský jazyk  • ქართული ენა
Historie a dialekty
Dopis
Gramatika