Jura Makhotin

Dzhura (Jurij) Alekseevič Makhotin ( 30. ledna 1951 , Kalinin , SSSR  - 11. února 2004 , Tver Rusko ) - romský básník, psal poezii v romském jazyce, hudebník, novinář, překladatel, veřejná osobnost, romský písničkář romance a písně. Jako první přeložil Nový a Starý zákon do romštiny. Etnolog. Studoval vzorec vývoje lidské kultury, mluvil několika jazyky. Dopisovatel polských cikánských novin Rom Po Drom (Cikáni na cestách). V roce 1993 se stal laureátem mezinárodní soutěže romské poezie, laureátem mezinárodní soutěže folklorních písní a stálým dopisovatelem Biblického centra. Autorka učebnice romského jazyka [1] .

Autor více než třiceti publikací s různými kulturními a společenskými tématy, několika básnických sbírek, sbírek pohádek atd.

Životopis

Dzhura Makhotin se narodil 30. ledna 1951 do městské rodiny a celý život žil ve městě Kalinin (nyní Tver ). Po absolvování školy vyzkoušel mnoho profesí, byl dokonce výtvarníkem lidového divadla v Paláci kultury Chimvolokno (Kalinin). V roce 1972 absolvoval Kalininskou oblastní kulturní a vzdělávací školu. Svou popovou kariéru začal v šestnácti letech vystupováním v tancích. Několik let vystupoval v cikánském souboru v Záporoží. V 70.-80. letech režíroval cikánské varieté Bakhtiyor (Štěstí). Zároveň se začal pokoušet o literární práci. Jeho hra „Go Nine Ways“ byla uvedena v divadle Romen . To určilo budoucí osud - v roce 1975 vstoupil Dzhura Makhotin do Gorkého literárního institutu. Později jsem však musel školení opustit, abych si vydělal na živobytí [1] .

Na přelomu 80. a 90. let 20. století byl metodikem a poté vedoucím úseku národních kultur v Paláci kultury odborových svazů (Tverský lidový dům) města Tver. Konsolidovaný kolektiv, který vznikl na základě Paláce kultury odborů a později divadla cikánské písně „Bakhtori romen“ (Štěstí Cikánů), v čele s Dzhura Makhotinem, se opakovaně stal vítězem mezinárodních festivalů cikánského folklóru. v Polsku (města Bialystok a Gorzow Wielkopolski ) [2] a Německu (město Osnabrück ) ).

V roce 1989 zorganizoval a vedl Tverský klub cikánského psaní a kultury „Romengro love“ (cikánské slovo) [3] . Jako režisér, scenárista a performer se Dzhura Makhotin podílel na produkcích cikánských koncertů, festivalů, oslav Dne města.

V 90. letech byl zaměstnancem a ředitelem řady soukromých reklamních podniků v Tveru. V roce 1993 byla vydána populární příručka pro samouky romštiny od Dzhury Makhotina „Adzhutipe pre Romani Chib“ („Manuál k romštině“) (Tver, 1993) [4] .

V roce 1995 se Dzhura Makhotin stal laureátem Mezinárodní básnické soutěže pojmenované po romské básnířce Bronislavě Weissové (Papusha) ve městě Gorzow Wielkopolski ( Polsko ) [5] .

V listopadu 1995 začal autorský měsíční informační a hudební pořad Dzhura Makhotina "Hej, romale!" (Hej, cikáni!), která trvala asi šest měsíců. Program moderoval Dzhura Makhotin a zaměstnankyně Státní televizní a rozhlasové společnosti "Tver" Violetta Dmitrievna Minina.

V letech 1990-2000 byl zakladatelem a spolupředsedou regionální společnosti pro cikánskou kulturu "RROMANIMOS" (Tver) [6] a nezávislým dopisovatelem pro cikánský časopis "RROM PO DROM" (Polsko).

Badatelům a novinářům radil o historii a etnografii Romů. Podílel se a pomáhal při organizaci natáčení dokumentárních filmů (dokument „Cikáni“, režie S. Pinigin, Východosibiřské zpravodajské studio, 1991) a tematických televizních pořadů („Před a po půlnoci“ aj.).

Spolupracoval se spisovateli-etnografy Efimem Drutsem a Alexejem Gesslerem, byl jejich informátorem a průvodcem při folklorních výpravách v oblasti Tveru. Udržoval přátelské a profesionální vztahy s představiteli evropských a ruských odborných i amatérských cikánských studií [6] .

Básně a poznámky Dzhura Makhotina se pravidelně objevovaly v tverském a zahraničním tisku. Jeho texty obsahují básně o cikánské lásce a charakteru, zážitky o minulosti a budoucnosti cikánů, hádankové básně pro děti různého věku. Je také autorem a interpretem cikánských písní a romancí.

Na návrh mezinárodního PEN klubu spisovatelů a básníků přeložil V. Kalinin do angličtiny několik básní Dzhury Makhotina, které byly zařazeny do anglicky psané sbírky světové romské poezie „Roads of the Rome“, vydané v Anglii v roce 1998 [7] .

V týmu několika překladatelů pracoval Dzhura Makhotin na překladu Nového zákona do romštiny, s jejíž konečnou verzí nebyl spokojen. Dzhura Makhotin se celý život zabýval sebevzděláváním, byl mimořádně sečtělý, hovořil plynně deseti jazyky a většinou evropských dialektů romštiny [6] .

Dzhura Makhotin vlastním nákladem vydal řadu vlastních básnických sbírek v limitované edici v několika dialektech cikánské a ruské. Zůstaly nezveřejněny: básně, písně, próza, překlady a hra „Jdi po devíti cestách“.

Zemřel náhle 11. února 2004 a byl pohřben v Tveru.

Dcera - Ilona Yuryevna Makhotina - kandidátka filologických věd, básnířka, etnografka, výtvarnice - pokračuje v práci svého otce.

Hudební skladby

• Makhotin Jura. Dvě desítky románků. Tver: ROMANIMOS, 2003. [v ruštině].
• písně:
  • Skripine yo rotentsa (v rusko-cikánském dialektu)
  • Shchae (v balkánsko-cikánském dialektu)
  • Ashunes tou mame (v krymském dialektu)
  • piranyo
  • Tu, feri tu
  • Neshty rum (v dialektu Chorra)
  • Pokrovského romance

Literární dědictví

• Výhoda:
  • Makhotin Jura. Ajutipe pre romani chib. Průvodce romským jazykem. Tver: Yudzhis, 1993.
• překlady:
  • Nevo smlouva. žalmy. Přísloví / Per. do Gypsy T. V., N. K., D. M. [Dzhura Makhotin], L. M., L. Ch. [Lev Cherenkov], K. K.; Ed. V. Kalinina, Ya, Romaněnko. 2001. [v romštině].
  • Federico Garcia Lorca: Gitara // Amboldas per rromani O Džuro la Turqiniako Makhotin. Tverj, 2003. [v romštině].
• Sbírky básní:
  • O Džuro la Turqinăko. Tak mě tephenava… Tver: Yuzhdis, [1994]. [v cikánu].
  • O Džuro la Turqiniako (Makhotin). Jasvengo sabe: Romane gilja. Tver, [2002]. [v cikánu].
• básně:
  • Makhotin D. Jaro je jedinečné pro mladé! // Změna. [Kalinin]. 1. července 1985. č. 66 (4356). C. 4.
  • Mahotin Dżura. Rromane anegdoty // RROM P/O DROM. 1993. #2-3. S. 9. [v romštině].
  • Maxotin A. Džura. Wierszy // Znikneły z dróg ostatnie tabory: Romane Dyvesa. Gorzów Wlkp, 1995. S. 15-17. [v cikánu].
  • Maxotin Džura. Džidi gili // RROM P/O DROM. 1996. # 5. S. 17. [In Gypsy].
  • Makhotin Džura. Piranyjo // RROM P/O DROM. 1997. # 5. S. 19. [V cikánu].
  • Machotin Džura. Dadeskiro lav // RROM P/O DROM. 1997. # 6. S. 21. [In Gypsy].
  • Makhotin Djura. Vaš o Lajko Čerenkovosqe // Mezinárodní romský kalendář. [Britský]. 1998. S. 21. [In Gypsy and English].
  • Maxotin Džura. Ande kirčima // RROM P/O DROM. 2000. # 3-4. S. 21. [v romštině].
• Literární pohádky a folklórní publikace:
  • Cikánské pikareskní pohádky a anekdoty / Vstup., Per. s cikány E. Drutz a A. Gessler. Moskva: Sabashnikov Press Agency, 1991, s. 24-25, 41, 42-45, 52, 66, 67, 70, 70, 75, 76. “”, “Dům pro ďábla”, “Chubučko”, “Cikán pizza“, „Muž na cikánské svatbě“, „Špatné vedení někoho jiného“, „Cikánský mova“, „Co je jednodušší?“, „O podkově“, „Nepijící bič“, „Případ na svatbě“] .
  • Zlatý monist: Příběhy a písně cikánů / Překlad z cikánů. E. Druts, A. Gessler a V. Saveljev. M.: Sovremennik, 1992. S. 266-272, 274-280, 294-298, 376-381, 392-393, 418, 474. [v ruštině: "Cikán a Gul", "Dar starého šejka" , „Žlutý had“, „O skřetovi a laskavém bratru“, „Baro, Shahodat, Khurd a kůň-Giaur“, „Medvěd „Rádce“ a „Kouzelný zádrhel“, „Chubuchko“, „Incident u Svatba“, „Bič nepijící“, „O podkově“; písně: „Loď pluje po Dunaji ...“, „Patrina“, „Vaida a Ruza“, „Marica“, „Píseň sibiřských cikánů“, „Vězeňská píseň“].
  • Machotin Džura. Bengitko biav // RROM P/O DROM. 1995. #9-10. S. 14. [V romštině a polštině].
  • Maxotin Džura. Baga amenca // RROM P/O DROM. 1999. # 3. S. 22. [V cikánu].

Tiskové zprávy

• Články a poznámky (pod vlastním jménem a pseudonymem):
  • Makhotin J. „Cikáni jeli…“: Rezonance // Změna. [Tver]. 1990. 27. července. č. 30.
  • Makhotin J. Prsten, cikánská struna! // Pozice. [Tver]. 14. února 1991. č. 6 (29).
  • Makhotin J. "Cikánské štěstí" na polské scéně // Pozice. [Tver]. 1991. č. 32 (55).
  • Makhotin J. Takový lid žije - Romové // Pozice. [Tver]. 1991. 7. listopadu. č. 39 (62). S. 6.
  • Makhotin J. Vladimir Molchanov mezi tverskými cikány // Pozice. [Tver]. 1991. č. 40 (63). S. 6.
  • Makhotin J. "Cool" uteč // Pozice. [Tver]. 1992. č. 6 (75). S. 6.
  • Satyrji M. Začali - „pro mrtvé“, ale skončili ... // Pozice. [Tver]. 1992. č. 9 (78).
  • Alekseev Yu O jednom inzerátu // Pozice. [Tver]. 1992. č. 39 (108). S. 6.
  • Alekseevič Yu. Dopis od klidného čtenáře // Pozice. [Tver]. 1992. č. 47 (116).
  • Maxotin Djura. Jaká je škola? // RROM P/O DROM. 1993. # 2. S. 9. [V cikánu].
  • Makhotin J. A kultura - na kauci // Pozice. [Tver]. 1993. č. 7 (128).
  • Makhotin D. Vychován v armádě // Veche Tver. březen 1993.
  • Alekseevič Yu Kytice ... růží // Pozice. [Tver]. 1993. č. 10 (130).
  • Makhotin J. Tři písňové dny // Pozice. [Tver]. 1993. č. 27 (148).
  • Alekseev Yu. O "čarodějích" bez mystiky // Pozice. [Tver]. 1993. č. 28 (149).
  • Holyamov M. Ani slovo Rusa, ani ruská tvář… // Pozice. [Tver]. 1993. č. 31 (152). S. 6.
  • Jura M. Po hlavní ulici s povzdechem ... // Veche Tver. 23. září 1993
  • Alekseevič Yu. Zpráva pro znevýhodněné v tramvaji // Pozice. [Tver]. 1993. č. 42 (163).
  • Alekseevič Yu. Chci žít jako člověk // Pozice. [Tver]. 1994. č. 1 (174). C. 2.
  • Makhotin J. O Romech bez romantiky // Veche Tver. 18. května 1994, s. 4.
  • Mahotin Džura. Gdzie jest szkoła dla Romov? // RROM P/O DROM. 1994. # VIII-IX. S.6.
  • Alekseev D. Nehádání osudu // Pozice. [Tver]. 1995. č. 45 (114).
  • Aleksiejew D. Na przekór losowi // RROM P/O DROM. 1995. #9-10. S. 15.
  • Alekseev Yu. Na posledním řádku // Tver-Express. listopadu 1998. S. 7.
  • Maxotin Džura. Korespondencija Rucijatyr // RROM P/O DROM. 1999. #1-2. S. 10. [V romštině a polštině].
  • Makhotin J. Odpověď k věci: Drogová závislost // Karavan+Ya. [Tver]. 1999. č. 47.
  • Makhotin J. Dopis od lhostejného obyvatele // Karavan+Ya. [Tver]. 9. listopadu 2000. č. 89. S. 7.
  • Makhotin D. Tver - město zničených hřbitovů // Karavana + Ya. [Tver]. č. 17 (269). 25. dubna 2001

Viz také

• cikánská kultura
• ruští cikáni

Literatura

• Antonyuk Ya. Návštěva Sonkovitů // Factory Truth. 13. února 1975. č. 7. [o Makhotinově vystoupení na koncertě v obci. Sonkovo, Kalininská oblast].
• Belugina N. Cikánská podkova: O svátku národní hudby a tance // Kalininskaya Pravda. [Kalinin]. 20. května 1989
• [Bez titulku] Zazvoň, cikánská duše! // Změna. [Tver]. 1991. č. 6 (5420). S. 4
• Chumakova N. Gypsy Festival // Vyshnevolotskaya Pravda. 2. února 1991. č. 19. P. 3.
• (rrom) Machotin Džura: Naši korespondenci // RROM P/O DROM. 1993. # 7. S. 8. [v polštině].
• Linina A. Dvě kytary, zvoní ... // Veche Tver. [Tver]. 29. dubna 1993. P. 3. [25. výročí tvůrčí činnosti Džury Makhotina].
• Kaplan L. Od jiskry se vznítí ... // Veche Tver. 31. srpna 1994. S. 4. [O vyhlídkách na vytvoření cikánských tiskových varhan v Tveru].
• Mityakova N. Dzhura Makhotin: „Stále mám před sebou“ // Karavana + Ya. [Tver]. 31. ledna 2001. č. 5 (257).
• Beluga Nadia. Dzhura Makhotin // Romani Yag. č. 4 (46). 2004. [V ukrajinštině].

Poznámky

1. ↑ 1 2 DZHURA MAKHOTIN: „Stále ČEKÁM“ Připravila Natalia Mityakova. Karavan + I (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. října 2012. Archivováno z originálu 21. října 2012. (neurčitý) 
2. ↑ [Nepodepsáno] Cikáni řídili ... // Změna. [Tver]. září 1991, č. 28
3. ↑ Sibiryakov V. „Když cikánský sbor zpívá“: Rozhovor s předsedou cikánského klubu „Romengro Love“ D. Makhotinem // Lenin Banner. [Kalinin]. 31. srpna 1989. - č. 104 (9494). - str. 4.
4. ↑ Makhotin Jura, Ajutipe pre romani chibi. Tver 1993 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 29. října 2012. Archivováno z originálu 6. března 2016. (neurčitý) 
5. ↑ [Nepodepsáno] Cygańskie gwiazdy pod gorzowskim niebem // Gazeta Lubuska. [Gorzow Wlkp]. 26 sierpnia, 1991. - S. 1-2.
6. ↑ 1 2 3 Naděžda Belugina . Na památku Dzhura Makhotina Archivováno 16. listopadu 2012 na Wayback Machine
7. ↑ Cikánská kultura. O básních D. Makhotina

Odkazy

• Náčrtky o Tverské zemi (část 1)
• Kostel Narození Panny Marie. D. Makhotin Tver, 1980
• Irina TARASOVÁ Neexistují žádné osudné cikánské svůdnice a cikánské zloděje koní jsou mýtus z dob cara Hrachu. TVNZ. 7. dubna 2011