| Sergej Viktorovič Dzjuba | |
|---|---|
| ukrajinština Dzjuba Sergij Viktorovič | |
| Datum narození | 20. září 1964 (58 let) |
| Místo narození | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník, prozaik, překladatel, novinář, redaktor, nakladatel |
Sergej Viktorovič Dzjuba ( ukrajinsky: Sergiy Viktorovič Dziuba ; 20. září 1964 , Pirjatin , Poltavská oblast ) je ukrajinský spisovatel, novinář, redaktor, vydavatel, překladatel, literární kritik, literární kritik, skladatel, scenárista. Veřejná osobnost, prezident Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny. Autor 120 knih. Jeho díla byla přeložena do sta jazyků. Člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny a Národního svazu novinářů Ukrajiny, člen zahraničních akademií. Lidový básník Ukrajiny [1] . „Zlatý spisovatel světa“. Vítěz více než 200 mezinárodních, státních a národních literárních cen v 55 zemích.
Narozen 20. září 1964 v Pirjatinu v Poltavské oblasti v dělnické rodině. Sloužil v sovětské armádě (1984-1986), vystudoval Fakultu žurnalistiky Kyjevské státní univerzity. T. G. Ševčenko (1982-1989).
Od roku 1989 působí v Černigově jako dopisovatel regionálních mládežnických novin Hart (1989–1992), šéfredaktor soukromého Naša Gazeta (1992–1993), zástupce šéfredaktora Černihivských věd novin (1993–1999), štábní zpravodaj listu Mládež Ukrajiny“ (1993-1999), štábní zpravodaj Radia Svoboda (Česká republika, Praha, 1997-1999), předseda představenstva veřejné organizace „Černigovský mediální klub “ (1998-1999), vedoucí oddělení publikace krajské státní správy „Černigov Vestnik“ (1999-2000), redaktor zpravodajství celoukrajinské tiskové agentury „Media Space“ (2000-2002), vedoucí odd. tisková služba regionálního odboru kultury (2002-2004), ředitel nakladatelství "Černihiv amulets" (2001-2005), vedoucí časopisu Chernihiv úřadu "Ukrajina" (2009), šéf redakce rádia TRA "New Chernihiv" (2005-2011), zástupce šéfredaktora deníku "Desnyanskaya Pravda" (2012-2018). Nyní je šéfredaktorem regionálních novin Černigov „Černigovščina“ (od roku 2019). Prezident Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny, která sdružuje slavné spisovatele, překladatele a vědce ze 70 zemí (od roku 2014). Předsedkyně mezinárodní veřejné organizace "Chernihiv Intellectual Center" (od roku 2000). Předseda organizace města Černihiv Národního svazu novinářů Ukrajiny. Čestný profesor Lutského institutu lidského rozvoje Mezinárodní univerzity "Ukrajina" (2010). Čestný profesor filologie v Centru pro vědu a vzdělávání Johanna Goetha (Německo, Hesensko, 2021). Major rezervy. Generál kozáckého kornetu (od roku 2017).
Témata jeho publicistických publikací: úžasní lidé, neuvěřitelné příběhy, které se skutečně dějí; eseje o ukrajinských mírových silách a krajanech, kteří v sovětských dobách bojovali v Afghánistánu, Egyptě, Vietnamu a dalších zemích; a také – dobrodružství, cestování, extrém, mystika, detektivky, kultura, umění, literatura, sport... [2] Materiály o prominentních Ukrajincích vycházely v novinách „Mládež Ukrajiny“ a „Město“. Ve vysílání je 36 rozhlasových her Sergeje Dzyuby, kde je dramatikem, režisérem a jedním z herců, hlavním hercem. Spolu s novinářem Serhijem Kordikem vytvořil sérii dokumentů o ukrajinských mecenáších.
Autor 120 knih [3] : básnických sbírek „Jednou napíšu poslední báseň“ (K., 1995), „Slunce voní sněhem a jablky“ (K., 1997), „V červenci našich let“ (Nezhin, 2006); parodické knihy Láska s trolejbusem (Nezhin, 2003), Zima malá jako Japonka (Nezhin, 2004), Každá žena chce... na Mars (Nezhin, 2005); pohádkové romány „Krakatunchik je javorový bůh“ (Černigov, 1999) [4] , „Gopki pro Krakatunčika“ (Černigov, 2003), „Duše vyšla na tváři. Nová dobrodružství Krakatunčika a jeho přátel“ (Lutsk, 2007) [5] ; sbírky žurnalistiky s rozhlasovými verzemi „Táta na mateřské dovolené“ (Nezhin, 2007), „Jak jsem byl agentem CIA“ (Nezhin, 2008), „Lapač snů“ (Černigov, 2009), „Bombed Paradise“ (Černigov, 2009 ), „Zajíc, mořská panna a kulomet“ (Černihiv, 2010), „Králové a ‚zelí‘. Neuvěřitelná dobrodružství Ukrajince Pavljuka“ (Černigov, 2011), „Život mezi kulkami“ (Černigov, 2011), „Oblíbená obloha“ (v ukrajinštině a ruštině, Černigov, 2011); knihy prózy a publicistiky „Trójské koně“ (Černihiv, 2012), sborník recenzí „Nečekaná setkání prodlužují život“ (Černivci, 2013); dokumentární román „Osud člověka. Nikolaj Deykun (Černihiv, 2014); kniha sta písní „Jízda na bílém koni“ (2018). Ve spoluautorství s Irinou Kulakovskou napsal román-sérii pro děti "Poťaguski" (knihy - v ukrajinštině a ruštině, rozhlasová kniha - Luck, 2008; Kanada, Toronto, 2016). Spoluautor encyklopedické příručky "Černigovščina" (Černigov, 2003, 2. vydání - Černigov, 2004).
V roce 2013 vyšla v Polsku v polštině a ukrajinštině kniha básní Sergeje a Taťány Dzyubových „Rozhovor mezi mužem a ženou“ (překladatelky Roksana Krzeminska, Marianna Chlopek-Labo a Anna Tylyutka; výtvarnice Jadwiga Kwiatkowska; Lublin). V roce 2014 vyšla v USA v angličtině a ukrajinštině kniha „Selected Poems“ od Sergeje a Tatyany Dzyubových (překladatelé Lyuba Gavur a Bogdan Boychuk, New York); a v Kazachstánu, v Almaty, byla vydána poetická kniha Sergeje a Taťjany Dzjubových „Poslední nomád lásky“ v kazaštině a ruštině (Auezkhan Kodar přeložen do kazaštiny a Vladimir Iljin přeložen do ruštiny). Ve stejném roce vyšla ve Velké Británii kniha Sergeje Dziuby „Básně pro Tanyu“ (překladatel Alex Vrubel, Londýn). A v roce 2015 vyšlo jeho druhé vydání v Londýně v pěti jazycích: angličtině, ukrajinštině, ruštině, polštině a srbštině. Také v roce 2015 byly vydány knihy Sergeje a Taťány Dzyubových „Na stříbrné palmě věčnosti“ (v bulharštině a ukrajinštině, překladatel Dimitar Hristov, redaktorka a konzultantka Anna Bagryana, recenzent Boyan Angelov; Sofia, Bulharsko, „Bogianna“), "Jablka z nebeské zahrady" (v turkmenštině a ukrajinštině, překladatel Ak Velsapar; Stockholm, Švédsko, "GUN"; Kyjev, "ukrajinská priorita"), "Básně v 60 jazycích světa" ve čtyřech svazcích (Toronto, Kanada , "Nový svět "). V roce 2016 vyšla kniha vybraných básní Sergeje a Taťány Dzjubových „Na ostrově vzdáleném až k slzám Evy“ – v srbštině a ukrajinštině (překladatel – Risto Vasilevski; Srbsko, Smederevo: z „Arky“). Román Sergeje Dzjuby "Poťaguski" (ve spolupráci s Irinou Kulakovskou) byl vydán v Kanadě v Torontu ("Nový svět"). Také časopisecké publikace románu „Potyaguski“ vyšly v průběhu roku 2016 v jerevanském časopise „Tsytsernak“ přeloženém do arménštiny Gurgenem Barentsem.
V roce 2017 vyšel v Kazachstánu a Kanadě román pro děti Sergeje Dzyuby „Krakatunchik javorový bůh“ (první část pohádkové trilogie „Duše vyšla na tváři“); a v roce 2018 vyšly ve stejných zemích druhý a třetí román populární trilogie - „Gopki pro Krakatunchik“ a „Duše vyšla na tváři. Nová dobrodružství Krakatunchika a jeho přátel. Celkový náklad této trilogie tak dosáhl 100 000 výtisků. Také v roce 2018 vyšly knihy vybraných básní Sergeje a Taťány Dzjubových: „City of Winter“ (Bělorusko, Minsk, bělorusky, překladatel - běloruský spisovatel Mikhas Paznyakov, předmluva Anatoly Avrutin); "Déšť s tvýma očima" (ČR, Hradec-Králové, česky, ukrajinsky, překladatelé - básník Milan Hrabal a doktor umění Petr Kalina, doslov - Milana Hrabal); „Jednou si nás vymyslíš“ (Vietnam, Hanoj, ve vietnamštině, překladatelé – profesor Nguyen Huu Hoang a básnířka Do Thi Hoa Ly, předmluva – literární kritik Nguyen Xuan Hoa). A románová série Sergeje Dziuby „Potyaguski“ pro děti vyšla v překladech současně v Kazachstánu, Kanadě a Arménii (2018).
Sergei Dzyuba navštívil Českou republiku na premiéře hry „Zamiluj se do mě v sobotu“ (na základě jeho děl z české knihy Sergeje a Tatiany Dzyubových „Déšť tvýma očima“) v češtině v Divadle hudby Agadir a Poezie (Brno). Ve stejném divadle vznikla i hra Křídla Simargla podle děl Taťány Dziuby. Mezinárodní projekt byl financován Ministerstvem kultury ČR. Zakladatel českého divadla "Agadir", dramatička - Milena Fucimanová, ředitel divadla, skladatel - Ondřej Fuciman, napsal původní hudbu k představením Sergeje a Taťány (Česká republika, Morava, Brno, 2018).
V roce 2019 vyšla ve Španělsku a Bolívii ve španělštině a ukrajinštině kniha básní Sergeje a Taťány Dzyuby „Hlasy dvou básníků“ (překladatelka - Galina Shitikova de Escobar, Bolívie). V Rumunsku, v Bukurešti, vyšla v rumunštině a ukrajinštině kniha básní Sergeje a Tatyany Dzyuba "The Shores" (překladatel - slavný rumunský básník, skladatel, skladatel, veřejná osobnost Paul Polidor, Rumunsko). Také v roce 2019 vyšla kniha „Na světlo. Vybrané dopisy spisovateli Sergeji Dzjubovi od roku 1992 do současnosti (ručně psané a elektronické)“. Sestavil Sergey Dzyuba. Předmluva Vasilije Slapchuka. Umělcem je Henry Yablochkin. Bylo vytištěno více než tisíc dopisů, které jsou uloženy ve Státním archivu Černihovské oblasti - v osobním fondu Sergeje Dzyuby. Kniha obsahuje 628 stran, rukopisy dopisů a mnoho fotografií.
V roce 2020 byly vydány knihy Sergeje Dzyuby „Místo deníku. Mezinárodní aktivity 2013-2019“ (696 stran; více než 200 cestopisných fotografií, deníkové záznamy, rozhovory, recenze); Případy detektiva Samartseva. Dokonalý zločin. Pani zabiják "(kniha detektivů). V Německu vyšla kniha básní Sergeje Dzyuby "Je hřích milovat netalentovaný!" v němčině (překladatel Heinrich Dick) [6] . A kniha Sergeje Dziuby „Případy detektiva Samartseva. Dokonalý zločin. Lady Killer“ přeložená do ruštiny (přeložil Sergey Dziuba a Svetlana Novik) vyšla v Kazachstánu a Kanadě. [7] V Kyrgyzstánu (v kyrgyzštině a ukrajinštině, Biškek, 2020) vyšla kniha básní Sergeje a Taťjany Dzjubových „Duha na řasách“ [8] . Ve stejném roce byla vytištěna beletristická kniha Sergeje Dzjuby „Moje Šeherezáda“ (asi 200 barevných ilustrací, Černihiv, 2020) [9] . A v Kanadě byl vydán pátý díl Sergeje a Tatyany Dzyuba „Básně v 75 jazycích světa“ (913 stran, Toronto, 2020) [10] .
V roce 2021 vyšla třísvazková kniha Sergeje Dzjuby "Je hřích milovat netalentovaný!" (Kyjev-Černigov) [11] . První díl obsahuje autorovy básně, druhý - jeho překlady děl předních zahraničních spisovatelů z mnoha jazyků a třetí díl - parodie Sergeje Dziuby. Ve stejném roce vyšla v Kanadě kniha Sergeje a Tatyany Dzyuba „Básně v 80 jazycích světa“ [12] . Také knihy básní Sergeje Dziuby „Láska s mořskou pannou (Bezpečí)“ a Taťány Dziuby „Ubytování v čase“ vyšly v Makedonii ve Skopje v makedonštině v překladu Vera Cherny-Meshkova (2021). A v Kazachstánu a Kanadě byla vydána beletristická kniha Sergeje Dzyuby „Moje Šeherezáda“, kterou přeložil autor a Vladimir Vikhlyaev (2021). Bylo vydáno první hudební album populárních písní Sergeje Dzyuby „Primchu na bílém koni“ (videoklipy, 2021).
V roce 2022 vyšla literární kniha Sergeje Dzyuby Vetřelci (864 stran, přes 200 barevných fotografií). Román-série pro děti „Poťaguski“ (spolu s Irinou Kulakovskou) vyšel v překladech do angličtiny, němčiny a arménštiny (v USA, Německu a Arménii) v překladech Andrey Evsy, Valentiny Mingaliyeva a Gurgena Barentse. A na Ukrajině vyšla kniha próz "Láska s idolem". V Kanadě byla vydána pětisvazková kniha Sergeje a Tatyany Dzyuba „Básně v 90 jazycích světa“ (Toronto). Pokračování pohádkové trilogie "Duše vyšla na tvář" o dobrodružstvích javorového boha Krakatunchika - byla vytištěna kniha "Království Malva" ("Krakatunchik a drak", 2022). Vyšlo druhé hudební album písní (videoklipů) Sergeje Dzyuby „The War Will End“ (2022). Kniha „Místo deníku. Vyšla druhá kniha "(2022). Druhá kniha písní s notami" Duše je jako housle "(2022)".
Všechny knihy Sergije Dzyuby jsou věnovány jeho manželce, Taťáně Dzyubě , spisovatelce, novinářce, vědkyni, doktorce věd v oblasti sociálních komunikací, profesorce (vystudovala Kyjevskou státní univerzitu Tarase Ševčenka, postgraduální studentku na Institutu literatury Tarase Ševčenka Národní akademie věd Ukrajiny a Fakulty žurnalistiky Kyjevské státní univerzity pojmenované po Tarase Ševčenka). Podle odborníků jde o jediný takový případ v dějinách světové literatury.
Spolu se skladateli Borisem Radenokem [13] [14] , Yaroslavem Muzykou [15] [16] , Petrem Loitrou, Nikolajem Zbaratským, Nikolajem Vedmederejem [17] , vytvořili cykly písní duet autorské písně Inna a Taťána Chaban. Písně Sergeje Dzjuby [18] hrají lidoví umělci Ukrajiny Leonid Sandulenko [19] , Alexander Vasilenko, Andriy Demidenko, Marina Goncharenko, Oles Kharchenko, Ctihodní umělci Ukrajiny Pavel Mrezhuk, Yaroslav Muzyka, Viktor Gembara [20] , Nikolay Zbaratsky , skladatelé Boris Radenko, Petr Loitra, duo autorské písně Inna a Taťána Chabanovi, duet "Wings" (Valentina a Vladimir Oliynyk) [21] [22] , laureáti mezinárodních cen a soutěží Natalia Shynkarenko, Rostyslav Muzyka, Petr Loytra, Ctěný pracovník varietního umění Ukrajiny Boris Radenko, lidový akademický sbor Černihivského regionálního filharmonického centra pro festivaly a koncertní programy, mužské vokální kvarteto „Písňové jaro“, umělci a tvůrčí týmy z Černigova, Kyjeva, Lvova, Poltavy, Dněpru, Lucku, Kropyvnyckyi, Oděsa; USA, Kanada, Austrálie, Německo, Itálie, Španělsko, Česká republika, Polsko, Rusko, Bělorusko, Kazachstán a další země. Sergey Dziuba je skladatel písní na básně Charlese Baudelaira, Alexandra Bloka, Borise Pasternaka, Taťány Dziuby , Alexandra Kabanova, Romana Skiby, Andrey Dementieva, Jurije Bedrika, Galymkaira Mutanova, Gurgena Barentse, Kulera Tepukova, Santoshe Kumara Pokharela a také další ukrajinští a zahraniční básníci.
V roce 2017 uvedlo Chernihivské regionální loutkové divadlo pojmenované po Alexandru Dovzhenko hru „Sladký zub a Krakatunchik“ na základě děl Michaila Tkacha a Sergeje Dzyuby [23] . V roce 2018 uvedlo Divadlo poezie Agadir (Brno, Česká republika) hru Zamiluj se do mě v sobotu v češtině podle děl Sergeje Dzyuby z knihy Déšť tvýma očima od Sergeje a Taťány Dzyubových, která vyšla v Česká republika. A v roce 2020 uvedlo běloruské divadlo poezie v Minsku hru „City of Winter“ podle stejnojmenné běloruské knihy Sergeje a Tatyany Dziuby, kterou přeložil slavný běloruský básník Mikhas Paznyakov.
V roce 2020 vytvořil skladatel, profesor Alexander Yakovchuk kantátu „Wings of Simargl“ na základě básní Sergeje a Tatiany Dziuby.
Sergey Dziuba je uveden v antologii „Ukrajinská literatura pro děti“ (Kyjev: Akademie, 2011; sestavila Oksana Garachkovskaya; 800 stran), kterou Ministerstvo školství Ukrajiny doporučilo ke studiu na školách, vysokých školách a univerzitách na Ukrajině.
Kompilátor antologií moderní ukrajinské poezie „Pastýři květin“ (Černihiv, 1999), „Nádraží Černihiv“ (Lvov, 2002), „Pod nebem Polesje“ (Černihiv, 2003), antologie moderní ukrajinské prózy „Černihovská cesta “ (Černihiv, 2004); sestavovatel, vydavatel sbírek poezie, prózy, literární kritiky mladých spisovatelů „Káva pro anděly“ (Černigov, 2002) a „Káva pro anděly. Vydání dvě“ (Černigov, 2004); spoluautor sbírky „Hotel na rohu paralel“ (Černigov, 1991: 1. vydání, řada „SKIF“: speciální služby, kriminalita, historie, fantasy), sestavovatel, spoluautor a vydavatel sbírek „Nasťa Kamenskaya z Višněvské ulice" (Černigov, 1991: číslo . 2, série "SKIF"), "Můj přítel, kat" (Černigov, 2003: Vydání 3, řada "SKIF") a "Manželské hry zvláštních služeb" (Černigov, 2003: Vydání 4).
Poezie Sergeje Dziuby byla přeložena do sta jazyků národů světa [24] : ruština (Vladimir Ilyin, Igor Pavlyuk), angličtina (Bogdan Boychuk, Lyuba Gavur), němčina (Heinrich Dik, Benedikt Dirlich, Vera Vovk), portugalština (Vera Vovk), francouzština (Dmitrij Chistyak, Vsevolod Tkachenko), španělština (Galina Shitikova de Escobar, Sergey Borshchevsky), italština (Nadezhda Truskavetskaya), řečtina (Fotini Papariga), turečtina (Irina Prushkovskaya), švédština ( Sohrab Rahimi), norština (Dagfinn Foldeuy), finština (Eero Balk), japonština (Hiroshi Kataoka, Natalia Bortnik), čínština (Yaroslav Shcherbakov), korejština (Victoria Zhila), vietnamština (Do Thi Hoa Lee, Tatyana Chan), perština ( Nadezhda Vishnevskaya), arabsky (Abdelvahkhab Azzavi, Katsyaryna Panasyuk), hebrejština (Shaul Reznik, Adif Ekroni), bengálština (Ashys Sanyal), čeština (Rita Kindlerová; Milan Grabal a Petr Kalina), slovenština (Ivan Yatskanin), srbština (Risto Vasilevski , Yurko Pozayak), chorvatština (Yurko Pozayak), bulharština (Dimitr Hristov), maďarština (Tomáš Vašut), rumunština Němčina (Paul Polidor, Tomasz Vashut), albánština (Eton Kelmendi), polština (Kazimierz Burnat, Wojciech Pestka, Alex Wrubel, Roksana Krzeminska, Anna Tylyutka, Marianna Chlopek-Labo), makedonština a esperanto (Vera Chyorny-Meshkova), bosenština ( Seida Beganovich), slovinština (Bistritsa Myrkulovska), gruzínština (Raul Chilachava), arménština (Gurgen Barents, Naira Davoyan), ázerbájdžánština (Ferhad Turanly), turkmenština (Ak Velsapar), kazašština (Auezkhan Kodar), uzbečtina (Azam Rakhim Abdurazakov), Bělorusko (Mikhas Paznyakov, Lilia Bondarevich), Tádžik (Shokhin Samadi), Udmurt (Pyotr Zacharov), Čuvash (Lydia Filippova), Roma (Gypsy) (Pyotr Glavatsky), Krymský Tatar (Seyran Suleiman), Gagauz (Pyotr Chebotar, ), lotyština (Imant Auzin), litevština (Inga Krukauskene), estonština (Aare Paber), bambarština - africký jazyk Mali (Ba Amadu), baškirština a tatarština (Marcel Salimov), hornolužická (Benedict Dirlich), indonéština (Michail Pavlyuk, Alfavzia Nurrahmi ), Dutch (Edwa rd Kool), dolnolužická (Dorotea Sholchina), latina (Valentina Mironova), dánština (Ivan Nester Nelson), čečenština (Tamara Sangariyeva), khmerština (Uk Dara Chan), africká fula (Isa Diallo Sadio, Guinea), Amhara - stát jazyk Etiopie (Alemaihu Medkhanite), Erzya (Bolyaen Sires - Alexander Bolkin), Kyrgyzština (Aidarbek Sarmanbetov) [25] , Ujgurština (Abdulzhan Aznabakiev) [26] , Altaic (Kuler Tepukov) [27] , Karachay-B Beppaev) [28] , Avar a Karata (lidový básník Republiky Dagestán Bahu-Mesedu Rasulova) [29] , Andský (Achmed Chalilulaev) [30] , Tindinskij (Salihat Khasanova) [31] , Ir (Sinead Ni Skolla) [32] , Kumyk (Nuryana Arslanova) [33] , Hindština (Madhuban Chakrabarti, Santosh Kumar Pokharel), Nepálština (Santosh Kumar Pokharel) [34] , Oriya (Sabita Satapati) [35] , Kannada (M.S. Venkata Ramia) [36 ] , Lezgi (Sazidin Saidgasanov), Afričan Efik (nigerijská princezna Lovelyne Eyo), Afričan Akan-Mfantse (Felix A Tta Amoako, Ghana), Maithili (Ayodhyanath Chowdhary, Nepál), Igbo (Cynthia Ogbenyalu Echeme), Maráthština (Sudhakar Gaidani), Bundelkhandi (Brajesh Kumar Gupta), Filipínština (Elizabeth Esguerra Castileu), Hauslog Varia (W) (Ven-Lin A. Valdez), Kumaoni (Mega Bharati Megall), Tharu Bazzika (Santosh Kumar Pokharel), Yoruba (Oluwole Oduyebe), Guarani (Emilsi Ensina), Telugu (Saiprakash Kuntamukkala), jazyky národů Daleký sever: Even (Andrey Krivoshapkin), Yakut (Ivan Migalkin), Yukagir (Nikolai Kurilov).
Díla Sergeje Dzyuby byla publikována v novinách a časopisech v 80 zemích světa: na Ukrajině, v Ruské federaci (Rusko, Baškortostán, Udmurtia, Tatarstán, Republika Sakha, Čuvašsko, Kabardino-Balkarsko, Altaj, Dagestán), USA , Anglie, Francie, Španělsko, Itálie, Kanada, Německo, Austrálie, Švédsko, Belgie, Brazílie, Japonsko, Čína, Indie, Česká republika, Slovensko, Bulharsko, Polsko, Srbsko, Chorvatsko, Makedonie, Izrael, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Gruzie, Arménie, Moldavsko, Kazachstán, Uzbekistán, Kyrgyzstán, Turkmenistán, Bělorusko, Chorvatsko, Sýrie, Vietnam, Libanon, Maroko, Ekvádor, Peru, Bolívie atd.; a objevil se také v antologiích ukrajinské poezie: "Videira / Loza" (sestavovatel, překladatel Vera Vovk; Brazílie, Rio de Janeiro, 2009; v ukrajinštině a portugalštině); "Mists" (překladač, překladatel Adif Ekroni; Izrael, 2005; hebrejština); "Solární klarinety" (kompilátor, překladatel Dmitrij Chistyak; Francie, Paříž, 2013, 2. vydání - 2014; francouzsky); „Sto ukrajinských básníků“ (kompilátor, překladatel Raul Chilachava; Gruzie, Tbilisi, 2014; v gruzínštině); mezinárodní ukrajinsko-estonský poetický projekt "Červená kniha Ukrajiny" (Kyjev-Tallin, 2009, 2. vydání - 2010; v ukrajinštině, angličtině a estonštině). Do ruštiny je také přeložena jeho pohádková trilogie o Krakatunčikovi „Duše vyšla na její tváři“, románová série „Poťaguski“ (spoluautor s Irinou Kulakovskou - Luck, 2008; Kanada, Toronto, 2016) a dokumentární příběh „The Favorite of the Sky“ (o osudu legendárního ukrajinského pilota, dvakrát hrdiny Alexandra Molodchyho - Černihiv, 2011).
Díla Sergeje Dzyuby četlo více než čtyři miliony lidí po celém světě.
Sergey Dziuba překládá do ukrajinské poezie (většinou rýmované) a prózy z 80 jazyků světa [37] . Tyto překlady byly mimo jiné zahrnuty do druhého dílu jeho třídílné knihy „Je hřích milovat netalentovaný!“ (Kyjev-Černihiv, Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny, 2021) [38] .
Přeložila (spolu s Taťanou Dziubou), sestavila a vydala v černigovských knihách běloruská spisovatelka Lilia Bondarevich-Chernenko „Žena, která něco ví“ (2000), „Čarodějnice z budoucnosti“ (2002), „Na břehu lásky “ (2004) a „Všichni jsme cestovatelé“ (2009).
Do ukrajinských knih pohádek a příběhů pro děti přeložila Ludmila Shutko (Itálie) "Zákon radosti" (2013), "Ubytovna v lese" (2015), "Má strom duši?" (2017), "Jak se spřátelit s časem?" (2018), Jak ptáci proměnili pastýře v prince (2019), Jak se stát skutečným čarodějem (2019) a Muž ze sklenice (2020) [39] , „Nepotřebujete žít pro sebe! “ (2020) [40] , které byly publikovány v ukrajinštině a italštině na Ukrajině a v Itálii. Spolu s Lyudmilou Shutko také přeložil do ukrajinštiny z italštiny knihu pohádek Leonarda da Vinciho „Spravedlnost“ (2020) [41] .
Spolu s Naděždou Postemskou (Irsko) přeložil do ukrajinštiny knihu básní slavného německého básníka Volkera Maasena „Přítomnost ducha“ [42] . A s Natalií Pisarenkovou přeložil do ukrajinštiny knihu pohádek „Divo Prodovzhennya“ („Zázrak pokračování“) od slavného německého spisovatele Heinricha Dicka (Ukrajina, 2021).
Spolu s Jaroslavem Savchinem přeložil z kyrgyzštiny do ukrajinštiny knihu próz „Muž bez vlasti“ od vynikajícího kyrgyzského spisovatele Aidarbeka Sarmanbetova (Ukrajina, 2020) [43] .
Do ukrajinštiny přeložil prozaické knihy slavného švédského a turkmenského spisovatele Aka Velsapara „Smaragdové pobřeží“ (2014) a „Pomsta liščího klanu“ (2017). Do ukrajinštiny přeložila knihu vybraných básní „V arše času“ kazašského básníka, rektora Kazašské národní univerzity pojmenované po al-Farabi Galymkair Mutanovovi (2016). Z perštiny (farsí) spolu s Naděždou Višněvskou přeložili knihu vybraných básní íránské básnířky Azity Kagreman (Írán, Švédsko) „Lighter than Air“, která vyšla v ukrajinštině, ruštině a perštině (Norsko, Oslo, 2017) . Spolu s Olegem Gončarenkem a Jaroslavem Savchinem přeložili z běloruštiny do ukrajinštiny knihu básní slavného běloruského básníka Mikhase Paznyakova „Hřejivost heřmánkové sněhové bouře“ (2017).
Spolu s Olegem Gončarenkem přeložil z kazaštiny do ukrajinštiny prozaickou knihu vynikajícího kazašského spisovatele Rollana Seisenbaeva „Noční hlasy. Den, kdy se zhroutil svět (2018). A spolu s Olegem Gončarenkem, Taťanou Sidorenkovou a Jaroslavem Savchinem přeložil do ukrajinštiny román Rollana Seisenbaeva The Dead Walk in the Sands (2019). Spolu s profesorkou Elenou Dziuba-Pogrebnyak a překladateli Filologického institutu Kyjevské národní univerzity Tarase Ševčenka přeložil básnickou knihu „Srdce kruhu“ (2018) vynikajícího srbského a makedonského básníka Rista Vasilevského (Srbsko). ).
Přeložená díla světových klasiků: William Shakespeare, George Byron, Emily Dickinson, Robert Burns, William Blake, Arthur Rimbaud, Johann Goethe, Rudyard Kipling, Rasul Gamzatov, Olzhas Suleimenov, Omar Khayyam, Heinrich Heine, Friedrich Schiller, Edgar Allan Poe, Rabindranath Tagore, Federico Garcia Lorca, John Donne, Charles Bukowski, Martin Opitz, Konstantinos Cavafy, Bertolt Brecht, Charles Baudelaire, Pierre-Jean de Béranger, Gabriela Mistral, Francesco Petrarc, Erich Maria Remarque, Matsuo Basho, Attila Jozsef, Oscar Wilde, Naim Frasheri .
Přeložil díla moderního íránského básníka ze Švédska Sohraba Rakhimiho (spolu s Naděždou Višněvskou), bulharských básníků Peyo Yavorova a Elky Nyagolové, kazašských spisovatelů Auezchana Kodara a Nurlana Dzhilkishieva, klasiků moderní lotyšské literatury Imants Auzina, uzbeckého básníka Umurtima, Umurtima spisovatelé Petr Zacharov a Larisa Orekhova, arménský básník Gurgen Barents s manželkou, literární kritik Susanna Ovanesyan, baškirský satirik Marcel Salimov, ruští básníci Ivan Ždanov a Vladimir Fedorov, klasik Even literatury Andrej Krivošapkin, jakutský spisovatel Ivan Migalkin, jukagirský básník Nikolaj Kurilov prozaici Alena Žuková a Michail Spivak, polský básník a písničkář z Velké Británie Alex Vrubel, klasici hornolužické literatury Josef Nowak a Jan Smoler, arabský spisovatel ze Sýrie Abdelwahhab Azzavi, český básník Milan Hrabal, spisovatel a hudebník z Německo Dmitrij Dragilev, básník a umělec z Černé Hory Igor Rems, lidový básník Republiky Dagestán, avarský a karatský spisovatel Bahu-Mesedu Rasulova, andský básník Achmed Chalilulaev, spisovatel Avar a Tinda z Dagestánu Salihat Khasanova, lidový básník Kabardino-balkarské republiky Mutalip Beppaev, ujgurský spisovatel Abnabadulzhan, vynikající altajský básník Kuler Tepukov [44] , kumycká básnířka Nuryana Arslanova , uzbecký spisovatel z Tádžikistánu Khasan Gayubov , slavný nepálský básník Santosh Kumar Pokharel , indický básník M. S. Satapati (píše v orijštině) [46] , básník Lezgi Sajidgi Saidgasanov, nigerijský spisovatel, zpěvačka, herečka, učitelka, ekolog, mezinárodní veřejná osobnost, princezna Lovelyne Eyo, africký básník z Ghany Felix Atta Amoako, básník z Nepálu Ayodhyanath Chowdhary, nigerijský spisovatel Cynthia Ogbenyalu Ech eme, slavný básník z Indie Sudhakar Gaidani (píše v maráthštině), indický spisovatel Brajesh Kumar Gupta (z jazyka Bundelhandi), filipínské básnířky Elizabeth Esguerra Castile a Wen-Lin A. Valdez, uzbecký spisovatel a umělec Abdulloh Abdumominov, nigerijský básník, prozaik, dramatik, filmový a písničkář William Varigon (píše v jazyce Hausa, kterým mluví více než 100 milionů lidí v různých zemích západní Afriky), peruánsko-španělská spisovatelka Lily Bailon Iglesias, indická básnířka , výtvarník, zpěvák Mega Bharati Megall, nigerijský básník, prozaik Oluvole Oduebe, paraguayský spisovatel Emilsi Encina, indický básník Siprakash Kuntamukkala (z Telugu) atd.
Organizoval překlady děl ukrajinských klasiků Stepana Vasylčenka a Michaila Petrenka („Dívám se na nebe“) do mnoha cizích jazyků. Organizoval překlad básně „Jsem Kyjev! Jsem srdcem svobody!" Lidový básník Ukrajiny Andriy Demidenko do angličtiny (přeložil spisovatel, překladatel z USA Lyuba Gavur).
Básně slavných zahraničních básníků v překladu Sergeje a Taťjany Dzjubových byly zařazeny do čítanky „Moderní beletrie“ pro sedmou třídu, doporučené ke studiu na školách Ministerstvem školství a vědy Ukrajiny [47] .
Člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (od roku 1996). Člen zahraničních akademií: od roku 2014 - Slovanská akademie literatury a umění (Varna, Bulharsko), Mezinárodní literární akademie (vědy a umění) "Makedonia Present" (Skopje, Makedonie), Mezinárodní akademie literatury a umění Udmurtia (Varna). Iževsk); od roku 2015 - Mezinárodní středomořská akademie pojmenovaná po bratrech Miladinovových (Struga, Makedonie); od 2016 - Mezinárodní akademie literatury a umění Rumunska (Bukurešť); od roku 2017 - člen Mezinárodní unie spisovatelů Pietro Bogdano (vedoucí - Eton Kelmendi, Bruggy, Belgie), Abay International Club (Almaty, Kazachstán); Mezinárodní akademie literatury, umění a komunikací (Berlín – Frankfurt nad Mohanem, Německo); od 2018 - člen slovanské interkulturní, mezinárodní výzkumné skupiny (Budapešť, Maďarsko); od 2020 - akademik Mezinárodní veřejné akademie poezie (Bishkek, Kyrgyzstán; diplom a mezinárodní medaile akademika) [48] ; od 2021 - Akademik Světové asociace umělců "Gloria" (Německo, Frankfurt) [49] . Čestný profesor Lutského institutu lidského rozvoje Univerzity "Ukrajina" (2010). Čestný profesor Akademického centra pro vědu a vzdělávání Johanna Goetha (Německo, Hesensko, 2021). Předsedkyně zastoupení Ciesart (Mezinárodní komora spisovatelů a umělců Španělska, Madrid) na Ukrajině (od roku 2022).
Prezident Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny (od 1. listopadu 2014), která sdružuje slavné spisovatele, překladatele, vědce, novináře a osobnosti veřejného života ze 70 zemí světa. Předseda mezinárodní veřejné organizace „ Chernihiv Intellectual Center “ (od roku 2000 sdružuje 170 ukrajinských a zahraničních spisovatelů, překladatelů, vědců a novinářů; pořádá tvůrčí setkání, prezentace, konference, kulaté stoly, pořádá výstavy, věnuje se publicistické, literární, vědecké, vzdělávací , lidská práva, publikační činnost). Předseda organizace města Černihiv Národního svazu novinářů Ukrajiny (od roku 2007). Vedoucí Školy mladých novinářů a Regionálního literárního studia Černihiv (od roku 1993). Předseda výboru pro udělování mezinárodní literární ceny Nikolaje Gogola „ Triumf “ (od roku 2004). Předseda poroty každoročních krajských soutěží pro děti a mládež - literární a publicistické (od roku 1999). Sergej Dzyuba se objevil na obálce populárního španělského časopisu Diplomacia Cultural en el mundo (Kulturní diplomacie ve světě), kde o něm vyšly materiály (Madrid, Mezinárodní komora spisovatelů a umělců Španělska „Ciesart“, 2022).
Člen poroty Mezinárodní literární soutěže románů, scénářů, divadelních her, tvorby pro děti a textů písní "Korunovace slova" (Kyjev).
Laureát mezinárodních, národních cen a soutěží: pojmenován po M. Kotsiubinsky (1998), N. Gogol ("Triumf") (1999), V. Stus (1999), D. Nitchenko (Ukrajina-Austrálie) (2000), I Košelivci (Mnichov, Německo) (2003), G. Skovoroda (“Zahrada božských písní”) (2005, 2011), V. Chornovol (cena Státního výboru pro televizní a rozhlasové vysílání Ukrajiny za nejlepší novinářskou práci rok) (2010), N. Lukash (národní soutěž humoru a satiry "Shpygachki") (2010), P. Kulish (2011, 2013), L. Glibov (2012), Panas Mirny (2014), St. Storozhenko (2015), "Svět pohraničí" (mezinárodní literární cena, uděleno za vynikající překladatelskou činnost, Ukrajina, 2017), Ivan Bagryany - cena od Ivan Bagryany Foundation (USA) a celoukrajinského časopisu "Borisfen" (2017 ), Štěpán Vasylčenko (2017), Oživme zapomenutý žánr (Národní soutěž současné rozhlasové hry) (2010), Zlatý trojzubec (celostátní soutěž vlastenecké poezie) (2011), "Smoloskip" (1994), "Granoslov" (1995), "Ruční práce" (první místa v poezii a próze) (2003) a další. 2006, 2010) a "Nakladatelství roku“ (2001-2005), byl „Dobrovolníkem roku“ (2000), vítězem regionální soutěže Černihiv „Nejlepší kniha roku“ (od roku 1999 více než třicetkrát).
V roce 2014 se stal laureátem Malé Nobelovy ceny – mezinárodní literární ceny pojmenované po Ludwigu Nobelovi „Budon“ (Udmurtia), jakož i mezinárodních literárních cen – „Zlatý prsten“ (Makedonie), Syndikátu bulharských učitelů „Vítězství“ (Bulharsko, Mezinárodní festival poezie "Slavyanska bariéra") a "Golden asyk" (Kazachstán); vítěz Mezinárodního festivalu poezie v Londýně (Velká Británie); byl oceněn čestným certifikátem Svazu bulharských spisovatelů a odznakem Zlatý Pegas za vynikající literární a překladatelskou činnost a také propagaci bulharské literatury na Ukrajině a ve světě.
V roce 2015 - vítěz Mezinárodní literární ceny Ernesta Hemingwaye (Kanada) - za posílení tvůrčích vazeb mezi národy, vítěz XXXVII. Mezinárodního festivalu poezie a kultury Horní Lužice (Německo, Budyšín-Drážďany-Berlín), vítěz Mezinárodní literární soutěže pro děti (Kanada).
V roce 2016 byl laureátem Mezinárodní literární soutěže „Babelovo honěné slovo“ (Kanada), věnované 125. výročí narození vynikajícího spisovatele Isaaca Babela; laureát XXXVIII. Mezinárodního festivalu poezie a kultury Horní Lužice (Bautzen, Německo). Laureát Mezinárodní literární ceny pojmenované po Benjaminu Požehnaném (Bělorusko – Austrálie). Laureát Mezinárodní literární ceny Jozefa Lobodovského (Polsko). Byl oceněn diplomem Mezinárodního festivalu „Timpani“ (Ukrajina). Laureát Mezinárodní literární soutěže pojmenované po de Richelieu (Německo - Ukrajina, Oděsa; více než 200 spisovatelů z 20 zemí světa): nejvyšší ocenění - "Diamantový vévoda" ve dvou kategoriích - "Poezie" a "Literární olympijské hry" (literární víceboj, do kterého se poprvé zapojili spisovatelé různých žánrů) - S. Dziuba se stal prvním olympijským vítězem v literatuře (2016). Laureát Mezinárodního festivalu literatury a umění v Bukurešti (Rumunsko, 2016).
Účastník kreativní cesty do Kazachstánu na pozvání Al-Farabi Kazakh National University. Přednášel a vedl mistrovské kurzy na univerzitě, vystoupil u výročí Mezinárodního klubu Abay, mezinárodního časopisu „Amanat“ a vynikajícího kazašského spisovatele Rollana Seisenbaeva a také v Národní knihovně na večeru na památku klasika moderní kazašská literatura Auezkhan Kodar. Oceněno čestnou medailí Abay International Club (2016).
V roce 2017 podnikl tvůrčí cesty do Polska (Krakov), Německa (Drážďany), České republiky (Praha) a Kazachstánu (Almaty). Vítěz mezinárodní literární soutěže v Belgii. Laureát Mezinárodní literární ceny nakladatelství "Arka" (Srbsko). Oceněno mezinárodní medailí Francesca Petrarca (Itálie). Vítěz Mezinárodního festivalu literatury a umění (Itálie - Německo - Ukrajina) a Mezinárodní literární soutěže "Puškin a Gogol v Itálii" (nejvyšší ocenění v kategoriích "Poezie" a "Próza" - "Diamantový vévoda v Římě") . Laureát Mezinárodní literární ceny pojmenované po Alexeji Ždanovovi (Minsk, Bělorusko - Austrálie). Laureát XIX. Všeukrajinského festivalu novinářů "Azovské léto - 2017" (Berďansk). Vítěz Národní soutěže „Ukrajinský jazyk – jazyk dne“ (1. místo, Oděsa, 2017). Vítěz mezinárodní literární soutěže De Richelieu za rok 2017 (Odessa, Ukrajina - Německo). S. Dzyuba byl oceněn mezinárodními medailemi Lesy Ukrainky a Heinricha Bölla, německého spisovatele, laureáta Nobelovy ceny. Dále obdržel „Diamantový vévoda“ – nejvyšší ocenění ukrajinsko-německé soutěže – v kategoriích „Próza“, „Publicismus“ a „Překlady“. Laureát Homerovy mezinárodní literární ceny (Řecko, 2017). Byl oceněn stříbrnou medailí al-Farabi (vyrobeno ze stříbra nejvyšší úrovně; cena Kazašské národní univerzity pojmenovaná po al-Farabim (Kazachstán, Almaty, 2017). Byla mu udělena kozácká medaile Ivana Sirka (Kyjev, 2017 ).
V roce 2018 byl laureátem Mezinárodní literární ceny Antoine de Saint-Exupéryho (Francie) [50] . Laureát Celoukrajinské ceny „Za nezištnost při rozvoji státnosti Ukrajiny“ pojmenované po Jakovu Galčevském (za mezinárodní kulturní aktivity; Kyjev, Ukrajina, 2018). Oceněno Kozáckým křížem za vynikající mezinárodní a tvůrčí činnost (Kyjev). Vítěz mezinárodní literární ceny Jacka Londona (San Francisco, USA, 2018) [51] . Navštívil Bělorusko, Minsk: přednesl prezentace, vystoupil na mezinárodní vědecké konferenci. Získal cenu pojmenovanou po běloruském lidovém básníkovi Maximu Tankovi a odznak (medaili) Svazu běloruských spisovatelů „Za velký přínos literatuře“ (2018). Vítěz XX. výročí celoukrajinského festivalu novinářů „Azovské léto 2018“ (Berďansk). Laureát mezinárodní ceny za autorskou píseň Vasilije Simonenka (Kyjev - Luck, 2018). Vítěz národní soutěže "Ukrajinská Mova - Mova єdnannya" (Národní svaz novinářů Ukrajiny, Oděsa, 2018). Laureát Mezinárodní literární ceny Michaila Bulgakova (2018). Laureát Mezinárodní literární ceny Ilf a Petrov (2018). Grand Prix, laureát ceny „Diamantový vévoda“ v nominacích „Poezie“ a „Publicismus“ (Mezinárodní literární soutěž De Richelieu, Oděsa, Ukrajina – Německo, 2018). Na pozvání Al-Farabi Kazakh National University podnikl tvůrčí cestu do Kazachstánu, do Almaty. Občanům Kazachstánu slavnostně předal čestné ceny Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny. A jeho manželka, doktorka věd v sociálních komunikacích, profesorka, akademička Národní akademie věd Vysoké školy Kazachstánu Tatyana Dzyuba obdržela vysoké státní vyznamenání Kazachstánu - Stříbrnou medaili al-Farabiho (2018). Laureát ceny „Osobnost slova a činu“ (Mezinárodní akademie literatury, umění a komunikace, Německo, 2018). Vítěz mezinárodní soutěže pojmenované po Olesi Goncharovi z časopisu „Boristen“ (Ukrajina, 2018).
V roce 2019 mu byla udělena mezinárodní medaile cti Miguela de Cervantese (Španělsko-USA-Kanada) [52] . Laureát Mezinárodní literární ceny Vladislava Chodaseviče (Bělorusko, Minsk, 2019). Oceněno medailí Maxima Bogdanoviče (Bělorusko, Minsk, 2019). Laureát XXI. celoukrajinského festivalu novinářů „Azovské léto 2019“ (Berdyank). Laureát celoukrajinské literární soutěže „DNIPRO-BOOK-FEST-2019“ (spolu s Olegem Gončarenkem) za překlad románu vynikajícího kazašského spisovatele Rollana Sensenbaeva „Noční hlasy“ a jeho příběhu „Den světa“ do ukrajinštiny Zhroucený". Oceněno čestnou mezinárodní medailí Franze Kafky (Německo-Rakousko-Česká republika, 2019). Vítěz národní soutěže „Ukrajinský jazyk – jazyk dne“ (Oděsa, 2019). Oceněno vyznamenáním Řádu karpatských rytířů na festivalu „Rytíř Karpat“ (Užhorod, 2019). Laureát Mezinárodní ceny Mykoly Lysenka za literaturu a umění (Oděsa, Ukrajina – Německo, 2019). Vítěz Mezinárodního festivalu literatury a umění pojmenovaného po de Richelieu (nejvyšší ocenění „Diamantový vévoda“ v nominaci „Poezie“, 2019). Laureát ceny „Osobnost slova a činu“ (Mezinárodní akademie literatury, umění a komunikací, Německo, Frankfurt nad Mohanem, 2019).
V roce 2020 je laureátem Mezinárodní literární ceny Marka Twaina (USA). Ambassador of Peace je laureátem Mezinárodní literární ceny míru (Německo - USA, 2020). Laureát Mezinárodní umělecké ceny pojmenované po Sergeji Vasilkovském (Kyjev, 2020). Vítěz Mezinárodní scenáristické soutěže (Kanada, Německo, USA, Ukrajina, 2020). V Německu mu byl udělen čestný diplom „za vznešené myšlenky a duchovní aristokracii“ („Farben der Kunst“) [53] . Laureát ceny Galshka Gulevichevna (Kyjev - Luck, 2020) [54] . Laureát mezinárodní umělecké ceny Ilji Repina (Ukrajina, USA, Německo, 2020) [55] . Laureát mezinárodní literární ceny Emila Zoly (Francie, 2020) [56] . V Německu mu byl udělen čestný diplom „Grand Prix“ („Farben der Kunst“, jejich hlavní ocenění, 2020) [57] . Vítěz Mezinárodní literární soutěže pojmenované po de Richelieu v nominacích „Poezie“ a „Próza“ („Diamantový vévoda“ (2020) [58] . Laureát mezinárodní literární soutěže „Dnipro-Book-Fest-2020“ za překlad románu kazašského spisovatele Rollana Seisenbaeva "Mrtví se potulují v písku "spolu s Taťánou Sidorenkovou, Olegem Gončarenkem a Jaroslavem Savchinem (2020) [59] . Oceněno čestným mezinárodním oceněním "Golden Sails of Gloria" (Německo, 2020 ) [60] Oceněno čestnou cenou „Lidový básník Ukrajiny“ (Kyjev, 2020) Oceněno čestným diplomem 6. mezinárodní literární a umělecké výstavy v Oděse, které se zúčastnili umělci a spisovatelé ze 40 zemí (2020) [ 61] Laureát Mezinárodní literární a umělecké ceny Ivana Aivazovského (Ukrajina, Německo, USA, 2020) [ 62] Laureát ceny „Osobnost slova a činu“ (Mezinárodní akademie literatury, umění a komunikací, Německo, Frankfurt nad Mohanem , 2020) [63] .
V roce 2021 je laureátem mezinárodní literární ceny Matsuo Basho (Japonsko, USA, Německo) [64] . "Písně roku" byly písně Sergeje Dzyuby (slova) a Borise Radenka (hudba) "Můj starý muž" (zpívá ctený umělec Ukrajiny Pavel Mrezhuk), "Ahoj, drazí!" (zpívá Lidový umělec Ukrajiny Leonid Sandulenko), "Holy Happy Day" (Leonid Sandulenko; duet "Wings" - Valentina a Vladimir Oliynyky) [65] . Laureát mezinárodní umělecké ceny Arkhip Kuindzhi (Kyjev, 2021) [66] . Laureát mezinárodní literární ceny Lesya Ukrainka (2021) [67] . Hitem roku se staly populární písně Sergeje Dziuby (slova) a Yaroslava Muzyky (hudba): „Tvoje brčálové oči“ [68] (zpívá Yaroslav Muzyka) a „Píseň Černihiv“ (zpívá Viktor Gembara). A „Hudebním dílem roku“ se stala scénická kantáta „Wings of Simargl“ pro soprán, tenor, flétnu a klavír, kterou vytvořil Ctěný umělecký pracovník Ukrajiny, skladatel Alexander Jakovčuk na básně Tatiany a Sergeje Dziuba (Kyjev, 2021 ). Vítěz mezinárodní literární ceny Roberta Burnse (Skotsko - USA, 2021) [69] . V Ázerbájdžánu mu byl udělen čestný diplom za pětisvazkové „Básně v 80 světových jazycích“ (Baku, „Pochodeň přátelství“, 2021). Oceněno čestným odznakem „Za zvláštní zásluhy“ Národního svazu novinářů Ukrajiny (Kyjev, 2021) [70] . Na Mezinárodní soutěži literatury a umění pojmenované po de Richelieu získal dvě nejvyšší ocenění „Diamantový vévoda“ v kategoriích „Poezie“ a „Próza“ (Ukrajina, Oděsa – Německo, Frankfurt, 2021). Oceněno čestným diplomem „Wreath of Glory“ (Německo, 2021). Laureát mezinárodní literární soutěže románů, divadelních her, scénářů, textů písní a tvorby pro děti „Korunovace slova“ (2021). Oceněno čestným diplomem „Goldener Grand“ (Německo, 2021). Vítěz mezinárodní literární ceny „Global Prestigious Award“ pojmenované po Mahátmovi Gándhím (Indie, 2021). Laureát ceny za mír „De Finibus Terrae“ (Itálie, 2021). Laureát čestné ceny „Za mimořádný přínos sociální spravedlnosti a základnímu principu mírové, harmonické prosperity ve státech světa a mezi národy, národy“ (Cena za mír, Spojené království, Indie, 2021). Laureát Mezinárodní literární ceny Johanna Goetha (Německo, 2021). Laureát mezinárodní ceny „Inspiring Leadership Award“ („Vůdce, který inspiruje“, Indie, 2021). Vítěz mezinárodních cen „Cristal“ (Španělsko, Barcelona, 2021) a „Palmier de la Mer“ (Francie, Paříž, 2021). Laureát mezinárodní literární ceny "Gold Cup award" ("Golden Cup") v Ekvádoru (2021). Laureát mezinárodních mírových cen v Libanonu a Maroku (2021). Laureát mezinárodní literární ceny „Mensajeros de la paz“ („Poslové míru“) ve Španělsku (Madrid, 2021). Laureát Mezinárodní literární ceny Ivana Šamjakina (Bělorusko, Minsk, 2021). V Itálii tištěné kalendáře na rok 2022 s portréty významných spisovatelů z celého světa. Jsou tam zastoupeni i Ukrajinci Sergey a Tatyana Dzyuba (Řím, 2021).
V roce 2022 – laureát Mezinárodní ceny Mahátmy Gándhího za literaturu a umění (Indie, Dillí). „Písně roku“ byly písně Sergeje Dzyuby a skladatele Borise Radenka (v podání Natalie Shinkarenko; folkový soubor „Charivnitsya“ Paláce kultury „Darnitsa“, vůdce Boris Radenko) a „Nakreslím sen“ v provedení duetem "Wings" (Valentina a Vladimir Oliynyky) (Kyjev, 2022). Laureát ceny Golden Pen World Creative Award (Peru, Lima, 2022). Laureát Mezinárodní literární ceny „Zlatý spisovatel světa“ (společné ocenění 10 států: USA, Anglie, Německo, Francie, Itálie, Španělsko, Ukrajina, Čína, Indie a Japonsko, 2022). Laureát mezinárodní ceny „Global Humanitarian Award“ (Indie, 2022). Laureát čestné ceny „Ikona světa“ (Itálie, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny „Dokonalost“ (Sýrie, 2022). Laureát čestné ceny za zásluhy (Německo, Frankfurt, 2022). „Světový velvyslanec kultury a literatury“ (cena Mezinárodní komory spisovatelů a umělců Španělska, Madrid, 2022). Oceněno čestnou medailí Mezinárodní akademie poezie (Kyrgyzstán, Biškek, 2022). Laureát mezinárodních ocenění „Ikona světa“ v Chorvatsku, Srbsku, Indii a Iráku (2022). Laureát mezinárodní ceny „Leader of the New Generation“ (Filipíny, Manila, 2022). Laureát čestného ocenění „Osobnost roku“ (Česká republika, 2022). Laureát Mezinárodní literární ceny Leonarda da Vinciho (Itálie, Německo, 2022). Populární písně Ctěného umělce Ukrajiny ze Lvova Jaroslava Muzyky (hudba) a lidového básníka Ukrajiny z Černigova Sergeje Dziuby (texty) se staly „Hity roku“: „V našem domě“, „Měsíc a dívka“ ( zazpívá Ctěný umělec varietního umění Ukrajiny Viktor Gembara, Lvov) a „Happy Birthday!“ (zpívá Rostislav Muzyka, Lvov), 2022. Vítěz a ambasador čestné mezinárodní ceny „Kniha pro svět“ (Itálie, 2022). Laureát mezinárodní ceny „Voice of Poetry“ (Argentina, 2022). Tatyana a Sergey Dzyuba byli zařazeni do „Zlaté knihy světových rekordů“ v Indii. „Žena, která na Zemi nejvíce inspiruje“ se jmenovala Ukrajinka Taťána Dzjuba, které její manžel Sergej Dzjuba věnoval všech svých 110 knih, více než 130 písní a asi 40 rozhlasových her a seriálů. Tatyana Dzyuba se také stala „Ženou roku“ a vítězkou Mezinárodní literární ceny „Globální žena“ a Sergey Dzyuba byl jmenován „Mužem roku“ a vítězem Mezinárodní literární ceny „Globální muž“ ( Indie, Dillí, 2022). Manželé byli oceněni také ve Španělsku: Tatyana se stala „Ženou roku“ a Sergey - „Muž roku“ - byl oceněn za všechny knihy věnované jeho manželce (Madrid, 2022). Jako prezident Mezinárodní akademie literatury a umění Ukrajiny obdržel Sergey Dzyuba děkovný dopis od prince Nereides de Bourbon z Francie (Paříž, 2022). Laureát mezinárodní ceny „Golden Pen“ v Ázerbájdžánu (Baku, 2022). Laureát mezinárodních cen „Za vynikající tvůrčí činnost“ (Maroko, Kostarika) a „Spisovatelé roku“ (Maroko, Ekvádor, 2022). Sergey a Tatyana Dzyuba získali mezinárodní certifikáty ve Španělsku - jejich poezie byla zařazena do antologie „Zlatá kniha světa“, přeložená do 40 jazyků (Madrid, 2022). Laureát Nobelovy ceny OSN „Un Rescue Noble Award“ – za mimořádný přínos v oblasti lidských práv a sociální práce (Nigérie, 2022). Oceněno čestným odznakem „Za vynikající kreativitu, mezinárodní projekty a dobrovolnické aktivity (Nigérie, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny „Machu Picchu“ (Peru, Lima, 2022). Laureát mezinárodních literárních festivalů „International Uzbekistan Festival“ a „World Festival“ v Uzbekistánu (Tashkent, 2022). Vítěz Mezinárodního literárního festivalu „Velká hedvábná stezka“ („Festival Velké hedvábné stezky“: Turecko, Německo, Ukrajina, Uzbekistán, Indie, Bangladéš, Čína, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny "The Golden Scroll Award" ("Golden Scroll") ve Švýcarsku (2022). Získal čestný diplom od královny inteligence v Německu (2022). Vítěz mezinárodní literární soutěže Ernesta Hemingwaye v Německu (2022). Laureát mezinárodní ceny „Za vynikající aktivitu“ (Nigérie, 2022). Vítěz Mezinárodního festivalu literatury a umění „Léto-2022“ v Taškentu (Uzbekistán, Turecko, Mexiko, Brazílie, Indonésie) za pětisvazkové „Básně v 90 světových jazycích“ (2022). Velvyslanec kultury a literatury (Maroko, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny Victora Huga (Francie, Paříž, 2022). Laureát Mezinárodního festivalu literatury a umění „Friendship-2022“: Uzbekistán, Venezuela, Turecko, Turkmenistán, Vietnam, Bolívie (Tashkent, 2022). Vítěz Mezinárodní literární soutěže pojmenované po de Richelieu: nejvyšší ocenění „Diamantový vévoda“ v poezii a próze (Ukrajina, Oděsa – Německo, Frankfurt, 2022). Laureát Mezinárodního festivalu literatury a umění „Podzim-2022“: Uzbekistán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Gruzie, Arménie, Moldavsko, Paraguay (Taškent, 2022). Oceněno čestným diplomem „Bojovník za světlo pravdy“ (Německo, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny „Kniha pro svět“ (Itálie, Řím, 2022). Laureát mezinárodní literární ceny Golden Pen (Mexiko, 2022). Laureát mezinárodní ceny „Za altruismus“ (Švýcarsko, 2022).
Oceněno Řádem Ivana Bohuna (2019) [71] , „Za Rozbudova Ukrajiny“ („Za rozvoj Ukrajiny“, 2016), medailí Ministerstva obrany Ukrajiny „Za pomoc ozbrojeným silám Ukrajina“ (2009), medaile „Čestný odznak“ Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (2019), jubilejní medaile Ukrajinské kulturní nadace „Za věrnost úmluvám Kobzar“ (k 200. výročí narození Tarase Ševčenka, podepsaný vynikajícím ukrajinským básníkem Borisem Oliynykem, 2014), medaile Ivana Mazepy, Bohdana Chmelnického, „Za obrodu Ukrajiny“ (2016); medaile Alexandra Dovženka (2017); čestná osvědčení: Kabinet ministrů Ukrajiny (2004), Oblastní státní správa a regionální rada Černihiv (společná, 2019), Oblastní rada Černihiv (2008), Oblastní státní správa Černihiv (2004, 2015), Městská rada Černihiv (opakovaně); ministerstva Ukrajiny: kultura a umění; obrana (opakovaně); rodiny a mládež (dvakrát); čestné diplomy Svazu spisovatelů Běloruska (2010), Národního svazu spisovatelů Ukrajiny a Národního svazu novinářů Ukrajiny (20. září 2014); Zlatá medaile ukrajinské žurnalistiky (2009); Čestný diplom odboru kultury Oděské regionální státní správy (2019); čestný diplom Mezinárodní akademie literatury, umění a komunikací (Německo, Frankfurt, 2019); ceny Ukrajinského svazu afghánských veteránů: medaile „30 let od vstupu jednotek do Afghánistánu“ – za publikace a rozhlasové vysílání s afghánskou tématikou (2015) a „20 let od stažení jednotek z Afghánistánu“ – za knihy „ Dolovaný ráj“ a „Život mezi kulkami“ (cena za rok 2016). Vítěz spartakiády sportovců-novinářů.
Účastník a laureát mnoha mezinárodních literárních festivalů, vědeckých konferencí a literárních svátků v Německu, Anglii, Itálii, Rusku, Turecku, České republice, Rumunsku, Bulharsku, Kazachstánu, Polsku, Makedonii, Uzbekistánu, Indii, Bangladéši, Číně, Bělorusku, Mexiku, Brazílie, Indonésie, Vietnam, Venezuela, Turkmenistán, Bolívie.