| Žasnu nad oblohou, asi ta myšlenka... | |
|---|---|
| Píseň | |
| Účinkující | Gmyrya, Boris Romanovič , Ivan Semjonovič Kozlovskij , Zhadan, Ivan Danilovič , Anatolij Borisovič Solovjanenko , Jurij Aleksandrovič Guljajev a Ivanov, Andrej Alekseevič (zpěvák) |
| Jazyk | ukrajinština |
| Skladatel | |
| Textař | Petrenko, Michail Nikolajevič |
Žasnu nad oblohou, myslím, že ta myšlenka ... (z ukrajinštiny - „Dívám se na oblohu a přemýšlím o myšlence ...“) - píseň na slova ukrajinského romantického básníka Michaila Nikolajeviče Petrenka [1] [2] . Je to jedna z prvních dvou písní provedených ve vesmíru ( 12. srpna 1962 na palubě sovětské kosmické lodi Vostok-4 první ukrajinský sovětský kosmonaut Pavel Popovič a jeho čuvašský kolega Adrian Nikolaev [3] [4] [5] ) . 55 let po prvním vystoupení ve vesmíru ukrajinské písně, která byla oblíbenou písní vynikajícího sovětského designéra Sergeje Koroljova „Dívám se na nebe a myslím…“, konkrétně 12. srpna 2017, byla iniciována tzv. toto datum je Den ukrajinské písně [6] .
Poprvé báseň Michaila Petrenka, která začínala slovy „Dívám se na oblohu a myslím na myšlenku ...“, předložil Alexander Korsun v básnické sbírce „ Snjp “ [7] z roku 1841 , kde měl původní název „Nedolya“.
Báseň se podruhé objevila v cyklu „Nebe“ v „ Sbírce jihu Ruska “ [8] , kterou připravil a vydal v roce 1848 Ambrose Metlinsky . Druhé vydání básně se od prvního prakticky nelišilo.
V roce 1876 byla myšlenka uveřejněna ve lvovském „ Pravdě “ [9] pod názvem „Z dosud netištěných básní Tarase Ševčenka“. Zmíněný text byl nalezen v albu Tarase Ševčenka, kam si Kobzar občas zapsal verše, které se mu líbily. To vedlo k literární chybě, kterou Alexander Konissskij opravil na stránkách lvovského časopisu Zarya z roku 1887 . Ale někteří i dnes mylně považují za autora tohoto verše Tarase Grigorjeviče Ševčenka .
| Verze 1841 (přeloženo do ruštiny) | Verze 1848 [8] | Verze připisovaná T. Ševčenkovi [9] |
|---|---|---|
|
Dívám se na oblohu a říkám si: |
Žasnu nad oblohou, zajímá mě ta myšlenka, |
Žasnu nad oblohou – myslím, že tato myšlenka: |
Třetí vydání slavného verše, uskutečněné ještě za autorova života, je uvedeno v knize "Holos na holos dlia Halyčyny" (začátek dubna 1861) [10] . Sbírka obsahuje dvě básně Michaila Petrenka (bez uvedení autorova příjmení), jedna z nich :jmenuje "Dumka (nedolia.)"se
Všechny známé verze básně „Dívám se na oblohu a myslím…“ jsou k dispozici na stránce „Dívám se na oblohu“ [11] a některé z nich jsou v knize „Michail Petrenko: Život a dílo“, vydané v Kyjevě u příležitosti 196. výročí narození Básník (2013).
Zhudebněno Ljudmilou Alexandrovovou [12] (o čemž se zmiňuje např. literárně-vědecký měsíc " Červená cesta " [13] ).
Následně hudebník, sbormistr a učitel hudby Vladislav Zaremba úspěšně upravil píseň Lyudmily Alexandrové „Dívám se na nebe ...“ pro zpěv a klavír.
Báseň „Dívám se na nebe a myslím…“ byla přeložena do mnoha jazyků. Tyto překlady vytvořili Raul Chilachava (gruzínština), Mridula Gosh (bengálština), Levon Blbulyan (arménština), Anton Paperny (hebrejsky), Yuko Yanai (japonština), Marcel Salimov a Sergey Dzyuba (tatarský), Andrey Gevka (slovinština ). ), Dimitar Hristov (Bulhar) a další světově proslulí básníci a překladatelé [14] .
Na podzim roku 2017 vyšla kniha „‚Dívám se na nebe a myslím‘ v překladech do světových jazyků“ [15] , která obsahovala 24 překladů — všechny známé v době vydání. První představení knihy se uskutečnilo v Lebedinu , během oslav na počest 200. výročí narození Michaila Petrenka [16] . Do řečtiny přeložila Oksana Tereshchenko . [17] Autorkou překladu do čečenštiny je Tamara Sangariyeva . [osmnáct]
V roce 1949 oslavil SSSR 70. výročí narození Stalina . Zástupci mnoha zemí se sešli v Moskvě na mezinárodní svátky. Mezi pozvanými byl Mao Ce-tung jako hlava vlády mladé Čínské lidové republiky .
Po slavnostním setkání věnovaném výročí se uskutečnil oficiální výroční koncert. Druhý den se v Georgijevském sále Velkého kremelského paláce konal další koncert pro členy politbyra a hosty hrdiny dne, na kterém slavný zpěvák Dmitrij Gnatyuk , tehdy student kyjevské konzervatoře ( třída Patoržinského ), zahrál dvě písně. Jedním z nich bylo „Dívám se na oblohu a myšlenka přemýšlí ...“. [19]
12. srpna 1962 byla z Bajkonuru vypuštěna do vesmíru kosmická loď Vostok-4 , na jejímž palubě byl první kosmonaut ukrajinského původu Pavel Popovič . Během radiové komunikace byl v řídícím středisku mise přítomen Sergej Korolev , původem také Ukrajinec. Ve vesmíru zpíval Pavel Popovich píseň „Dívám se na oblohu a přemýšlím o myšlence ...“, jako pro Koroleva a věděl, že se mu píseň líbí. [19]
Tak se „Dívám se na oblohu a myslím...“ stala jednou z prvních písní, které zazněly ve vesmíru [20] .
Dne 12. srpna 2017, u příležitosti 55. výročí kosmického letu Pavla Popoviče , se redaktoři internetové publikace Ukrainian Interest chopili iniciativy představit tento den ( „kdy ukrajinská píseň poprvé zazněla celému vesmíru“ ) svátek ukrajinské písně [21] .