Dimichi, Trifun

Trifun Dimich ( Srb. Trifun Dimiћ ; 29. ​​února 1956 [1] , Masters [d] , Vojvodina - 13. září 2001 , Novi Sad ) - srbský a cikánský spisovatel, překladatel, filolog, kulturní antropolog, kritik, iniciátor a vůdce Cikánské kulturní podíly [2] .

Známý jako „otec cikánské gramotnosti“ a „cikán Vuk Karadžič “. Zasvětil „celý život cikánům a jejich osvobození“ [3] . Byl nazýván jedním z největších cikánů na světě [4] .

Životopis

Trifun Dimich se narodil 29. února 1956 v malém městečku Gospodintsy . Žil v Novém Sadu .

Zpočátku sbíral a zaznamenával díla lidového ústního umění. V roce 1979 vydal Trifun sbírku básní v srbském a romském jazyce „Odcházení z jarmarku“ ( Srb. Dolazei sa Vashara ), „Přísahy a požehnání Romů“ ( Srb. Kletve, zakletve a žehnej Romům ) a v letech 1984 a 1996 vyšel v publikaci "Matica Romani Folk Romani Poetry" ve Vojvodině .

Kromě orálního umění cikánů se zajímal i o duchovno, proto překládal významná literární díla. V roce 1987 vydal Dimich romský překlad Šalamounovy písně , v roce 1991 první překlad Nového zákona a v roce 1997 překlad Pentateuchu . Zvláštní význam má překlad církevní knihy „ Misal “ v roce 1993, díky kterému se 8. dubna 1993 poprvé na světě konala liturgie v romském jazyce v katedrále sv. Jiří v Novém Sadu. Trifun Dimich také přeložil svatou knihu muslimů Korán a Epos o Gilgamešovi [3] .

Vydal několik sbírek básní, včetně „Znič, Bože, tyto cesty“ ( Srb. Ruin, God, one drumov , 1993), „Čas samoty“ ( Srb. Vreme samoћe , 1996) a „Nohy v prachu " ( Srb. Stopala u prashini , 1998), poté vydal studii "Velký pátek od Epivatu do Iasi" ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), učebnici "Spisovatelé" ( Srb . Pismenitsa , 1995) a mnoho dalších prací [3] .

Trifun Dimich psal poezii, prózu, filologické a historické studie a věnoval se také žurnalistice. Byl iniciátorem a redaktorem vědeckého a odborného časopisu „Romologiya“ ( srb. Romologiya ), který od roku 1989 vychází v srbském a romském jazyce, a také časopisu o romské kultuře a literatuře „Slovo o cikáni“ ( srb. Rech Roma ), kterou od roku 1994 vydává „Vojvodinský spolek jazyka, literatury a kultury Cikánů“ ( Srb. Drushtva Vojvodine pro jezikovskou, kžiževnost a romskou kulturu ), který rovněž založil Trifun Dimic. Prostřednictvím publikací tohoto sdružení byli zastoupeni téměř všichni romští spisovatelé bývalé Jugoslávie [4] .

V roce 1996 založil organizaci Matica rómská, jejímž předsedou byl až do své smrti. Zatímco tam pracoval, vytvořil mnoho plánů na rozvoj kultury a cikánského jazyka, z nichž mnohé realizoval [5] .

Trifun Dimich významně přispěl do oblasti vzdělávání v romském jazyce. Vypracoval učební plán předmětu "Jazyk a národní kultura Romů" ( Srb. Jezik a národní kultura Romů ), který byl schválen 9. listopadu 1998 vládou Republiky Srbsko a Ministerstvem školství. V roce 2000 vydal Dimic první „Primer v romském jazyce“ ( Srb. Primer in Roma Jeziku ). V roce 1996 začala nepovinná výuka v romštině, nejprve ve Vojvodině pro 72 žáků z 1. až 8. ročníku, ve třech třídách v Obrovci a dvou třídách v Tovarisevu a poté na dalších srbských školách a v zahraničí [4] .

Zemřel v Novém Sadu 13. září 2001 [2] .

Práce

Trifun Dimich publikoval více než stovku odborných prací z oblasti cikánských studií a romské literatury . Redigoval a publikoval přes 30 knih o mnoha romských a srbských spisovatelích [2] .

• Outgoing from the Fair ( Srb. Dolazei sa Vashara ), 1979;
• Kletby, přísahy a požehnání ( Srb. Kletve, zakletve and bless ), 1984;
• Národní cikánská poezie ( srb. Natsionalna romska poezia ), 1986;
• Píseň písní ( srb. Pesma nad pesmama ; překlad do romštiny ), 1988;
• Svaté evangelium Ježíše Krista ( Srb. St. Jovanovo Јevanђere Jesus Christ ; překlad do romštiny), 1989;
• Nový zákon ( srb. Novi Zavet ; překlad do romštiny), 1991;
• Báseň přes verše ( srb. Pesma nad pesmama ; překlad do romštiny), 1991,
• Důstojník ( srb. Službenik ; v srbštině a romštině), 1993;
• Znič, Bože, tyto cesty ( Srb. Znič, Bože, jeden drumov ), 1993;
• Lil Ramosarimako / Písař (učebnice), 1995;
• Velký pátek z Epivatu do Iasi ( Sveta Petka od Epivat do Јash ), 1996;
• Gilgameš (cikánský překlad), 1996;
• Čas samoty ( Srb. Vreme samoћe ), 1996;
• Biblický Pentateuch ( srb. Biblijski petokvizhe ; překlad do romštiny), 1997;
• Tradiční cikánská literatura ( Srb. Traditsionalna romska kњizhevnost ), 1997;
• Nohy v prachu ( Srb. Stopala u prashini ), 1998.

Paměť

• Jedna z ulic jeho rodného města Novi Sad je pojmenována po Trifunu Dimicovi;
• Pobočka městské knihovny v Novém Sadu nese jméno Trifun Dimic [6] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Získáno 25. března 2022. Archivováno z originálu dne 7. března 2022. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Získáno 25. března 2022. Archivováno z originálu dne 10. dubna 2020. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 JEDAN ŽIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Získáno 25. března 2022. Archivováno z originálu dne 11. března 2022. (neurčitý)
5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Datum přístupu: 10. 4. 2020. Archivováno z originálu 10. dubna 2020. (neurčitý)
6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Datum přístupu: 10. 4. 2020. Archivováno z originálu 10. dubna 2020. (neurčitý)

Literatura

• Ackovič, Dragoljub. Trifun Dimić: 1956-2001. - Novi Sad: Zavod za kulturu Vojvodine, 2005. - ISBN 86-85083-13-3 .

Odkazy

V bibliografických katalozích	VIAF : 68774217 WorldCat VIAF : 68774217