| Pietro Umberto Dini | |
|---|---|
| Datum narození | 5. října 1960 [1] (ve věku 62 let) |
| Místo narození |
|
| občanství (občanství) | |
| obsazení | lingvista , filolog , baltista , slavista , vysokoškolský pedagog , překladatel |
| Jazyk děl | italština |
Pietro Umberto Dini ( italsky: Pietro Umberto Dini ; narozen 5. října 1960 , Pietrasanta , Toskánsko ) je italský lingvista a překladatel.
V letech 1980-1984 studoval na univerzitě v Pise, v letech 1983-1984 se školil na univerzitě ve Vilniusu na katedře baltské filologie. Školení na Jagellonské univerzitě ( Krakov , 1986-1987 ) .
V letech 1998 - 1995 působil na Basilicata University (Itálie), v roce 1997 - na University of Oslo . Od roku 1998 profesor na univerzitě v Pise; zakladatel a vedoucí katedry baltských jazyků .
Byl vyznamenán Řádem litevského velkovévody Gediminase. V září 2005 mu byl udělen čestný doktorát na univerzitě ve Vilniusu .
Zabýval se studiem jazyka litevských písemných památek, vydal faksimilní vydání jednoho z nejstarších rukopisných katechismů v litevštině, vytvořeného ve východním Prusku a objeveného jím v Jagellonské knihovně ( 1993 ). Vydal svou studii o hymnu sv. Ambrosia od Martynase Mažvydase ("L'inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas", 1994 ). Autor monografie o baltské mytologii ( 1995 ).
Velkou slávu mu přinesla kniha „Pobaltské jazyky“ („Le lingue baltice“, 1998 ), přeložená do litevštiny ( 2000 ), lotyštiny ( 2000 ), ruštiny ( 2001 ).
Autor článků o litevské literatuře a jednotlivých litevských spisovatelích v italských periodikách a encyklopediích.
Redaktor vědeckého časopisu "Res Balticae" (vychází od roku 1995 ), věnovaného baltským jazykům, literaturám, mytologii a folklóru.
Překládal díla litevských spisovatelů do italštiny . Vydal antologii litevské poezie ve svých překladech „La nostalgia dei terrestrii“ ( 1989 ), které zahrnovaly básně Vytautas Macernis , Alfonsas Niki-Niliunas , Henrykas Nagis , Kazys Bradunas , Juozas Kekstas . Přeložil také paměti bývalého ministra zahraničních věcí Litevské meziválečné republiky Juozase Urbshise („La terra strappata“, 1990 ), dramatickou báseň „Mažvydas“ básníka Justinase Marcinkevičiuse ( 1992-1993 ), díla Juozas Aputis , Birute Baltrušaitė , Saulius Tomas Kondrotas , Bronius Radzevičius , Thomas Venclova .