Cesta ke kachnám!
| Cesta ke kachnám! |
|---|
| Udělejte cestu kachňatům |
| Žánr |
příběh |
| Autor |
Robert McCloskey |
| Původní jazyk |
Angličtina |
| datum psaní |
1941 |
| Datum prvního zveřejnění |
1941 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons |
"Uvolněte cestu kachňatům!" ( angl. Make Way for Ducklings ) je obrázková kniha amerického spisovatele Roberta McCloskeyho , vydaná v roce 1941 . Pohádka o rodině kachen , která se usadila ve městě Boston . Kniha se stala druhou v autorově díle a přinesla mu Caldecottovu medaili za rok 1942 .
Kniha byla přeložena do mnoha jazyků. Poprvé v ruštině v roce 2013 v nakladatelství Pink Giraffe [1] .
Děj
Příběh o kachnách - Pan a paní Mallard (v překladu z angličtiny, Mallard ) - a jejich kachňata. Mallards odlétají do Bostonu a hledají místo, kde by se mohli usadit. Zastaví se v centrálním parku , ale vzhledem k tomu, že pana Mallarda málem srazil cyklista, rozhodnou se přesunout na klidnější místo. Nakonec zahnízdí na ostrůvku v Charles River , kde se jim narodí osm káčátek. Kachny potkávají i policistu Michaela, který je krmí.
Jednoho dne pan Mallard odletí prozkoumat oblast a domluví si setkání se svou ženou a dětmi v Central Parku. Paní Mallardová a osm káčátek jdou směrem k parku, ale kvůli provozu nemohou přejít silnici. Michael zastaví dopravu a také požádá policisty, které zná, aby to udělali na jiných místech, kde kachny přecházejí silnici. Bezpečně se dostanou do parku, kde žije celá rodina.
V kultuře
- Od roku 1978 se v Bostonu koná kostýmovaný Duck Parade, kterého se účastní dospělí i děti [2] .
- Kniha měla takový úspěch, že se bostonské úřady rozhodly postavit v Central Parku pomník hlavní postavě knihy, kachně matce paní Mallardové a jejím osmi kachňatům. Pomník navrhla fanynka McCloskeyho Nancy Shen . Kopii této sochy v roce 1991 darovala Barbara Bush Raise Gorbačovové , která byla v Bostonu na obchodní návštěvě. Ve stejném roce byla socha instalována ve veřejné zahradě poblíž Novoděvičího kláštera v Moskvě , ale jedno z káčátek bylo další noci ukradeno. Na začátku roku 2000 zmizely další tři postavy. 18. září 2000 byla skladba obnovena. Vernisáže se zúčastnil Michail Gorbačov s dcerou Irinou, mimořádný velvyslanec USA v Rusku James Collins , tehdejší ministr kultury Michail Shvydkoy , předseda Výboru pro kulturu moskevské vlády Igor Bugaev a další. [3]
- V roce 2002, během návštěvy Moskvy Laurou Bushovou , navštívila ruskou státní dětskou knihovnu a přečetla tamním dětem „Uvolněte cestu káčátkům“. [čtyři]
Poznámky
- ↑ Cesta k káčátkům! . Získáno 22. května 2013. Archivováno z originálu dne 28. října 2013. (neurčitý)
- ↑ Památník kachny s kachňaty u rybníka Novoděvičího kláštera v Moskvě . Památky Moskvy (22. února 2014). Získáno 27. června 2015. Archivováno z originálu 29. června 2015. (neurčitý)
- ↑ Olga Rashchupkina. Americké kachny jsou zpět v Moskvě . Nezavisimaya Gazeta (19. září 2000). Získáno 13. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 28. listopadu 2011. (neurčitý)
- ↑ První dáma Spojených států četla ruským dětem pohádku „Cesta za kachnami“ . RIA Novosti (24. května 2002). Získáno 13. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 16. dubna 2012. (neurčitý)
Odkazy