Jízda na ostrov lásky
„Jízda na ostrov lásky“ [1] ( francouzsky: Voyage de l'isle d'amour ) je francouzský román Paula Tallementa , napsaný v roce 1663 a přeložený do ruštiny Vasilijem Trediakovským v roce 1730 .
Složení
Román je napsán ve formě dvou dopisů Tirsis, hlavního hrdiny, své přítelkyni Litsidě. Tirsis vypráví svému příteli o tom, jak cestoval s Cupidem na ostrov Lásky a jaké peripetie ho tam čekaly: setkání s krásnou Amintou a vznik vášně, následná zrada krásky, pokusy o útěchu v lásce se dvěma dívkami Phyllis a Iris a nakonec odjezd z ostrova.
Zvláštnost kompozice románu spočívá v tom, že každé peripetie, které hrdinu potkalo, je doprovázeno poetickou vložkou.
Hrdinové románu
- Tirsis je mladý muž, který se poté, co se kvůli bouřce dostal do země luxusu, náhodou ocitl na ostrově Lásky. Tam se seznámí s krásnou Amintou a zamiluje se do ní. Na své cestě se setkává s různými personifikovanými pocity: Úcta, Opatrnost, Lítost atd.
- Aminta je krásná dívka, do které se hlavní hrdina románu Tirsis zamiluje. Když se dozvěděl o pocitech mladého muže, uteče do jeskyně Krutosti. Jak příběh postupuje, mnoho překážek brání hrdinovi ve spojení s ní a v důsledku toho ho podvádí.
- Láska, Rozum, Pocity, Úcta, Náklonnost, Opatrnost, Neklid, Naděje, Ticho, Tajemství, Krutost, Lítost, Upřímnost, Pozice, Zádumčivost, Nuda, Odloučení, Žárlivost, Vztek, Rozpaky, Duch, Závist, Smrt, Otrávenost, Čest, Hanba, Chlad, Sebedůvěra jsou zosobněné pocity a pojmy, se kterými se hrdina setkává na ostrově Lásky.
Geografie románu
- Menší služebníci jsou místem, kde začíná cesta Tirsis. Tam uvidí Amintu - objekt své lásky - a setká se s Cupidem.
- Hrad ticha je pevnost, kam Reverence vede Tyrsis a vyčítá mu unáhlenost jeho citů. Hradu vládne Precaution, dcera Reverence. Ale tam se Tirsis setkává s Amyntou. Zvláštnost Zámeckého ticha spočívá v tom, že si tam milenci vzájemně vyznávají své city nikoli slovy, ale pohledy a povzdechy. Aminta si to uvědomí a odejde.
- Jeskyně krutosti je místem, kde Amynta odejde do důchodu. Teče v ní proud Láskyplných slz, který se vlévá do Jezera zoufalství. V tomto prostoru milenci většinou končí svůj život.
- Zámek upřímnosti - panna Pity tam vede Amintu a Tirsis a tam milenci vyjadřují své city.
- Zámek přímého luxusu je místem, kde vítězí pocit lásky, plní se tam všechna přání.
- Desert of Remembrance je nejvyšší hora na ostrově. Z jeho vrcholu Tirsis vidí zradu své milované.
- Města Nestrannost, Panache (Láska), Půvab. V posledním městě se setkává s dívkami - Phyllis a Iris.
Přeložil Trediakovský
Navzdory tomu, že původní text románu byl napsán v roce 1663, Trediakovský jej začal překládat o více než půl století později - v roce 1730 . V té době již celá Evropa četla jiné typy románů (například dobrodružné a pikareskní, jako Gilles Blas od Lesage nebo rodinné kroniky, jako například monumentální román Henryho Fieldinga Příběh Toma Jonese, nalezence) . ).
Důvody, proč ruský čtenář 18. století vřele přijal tento román, byly následující:
1) nová kvalita ruské kultury založená na emocionalitě a smyslnosti;
2) stejně nový typ osobnosti, který se zrodil v době reforem Petra I .;
3) „touha po kultuře galantní lásky Západu“ [2] ( O. B. Lebedeva ).
Význam tohoto překladu byl obrovský, protože až do tohoto okamžiku neexistovala jediná tištěná kniha tohoto druhu. Yu. M. Lotman dokonce poznamenal, že „Riding to the Island of Love“ se stal „Jediným románem“ [3] .
Spolu s Cestou na ostrov lásky přeložil Trediakovskij do ruštiny romány Johna Berkeleyho ( Argenida , 1621 ) a Fenelona ( Telemachovo putování , 1699 ).
Poznámky
- ↑ V různých zdrojích, včetně francouzštiny, existuje nejednotnost v pravopisu slova „Love“ ( [1] Archived May 9, 2021 at Wayback Machine ). V moderních ruskojazyčných zdrojích se slovo obvykle píše s velkým: [2] , [3] ), ale na titulní straně vydání z roku 1730 s malým písmenem
- ↑ Lebedeva O.B. Dějiny ruské literatury XVIII století. . www.infoliolib.info . Získáno 5. května 2021. Archivováno z originálu dne 5. května 2021. (neurčitý)
- ↑ Lotman Yu. M. T. 2. // Vybrané články: Ve 3 svazcích - M. , 1992. - S. 27. - 480 s.
Literatura
- Lebedeva O. B. Dějiny ruské literatury XVIII století: Učebnice. M.: Vyšší. škola: Ed. Centrum "Akademie", 2000. 415 s.
- Lotman Yu. M. T. 2. // Vybrané články: Ve 3 svazcích - M. , 1992. 480 s.
- Trediakovsky V.K. Vybraná díla. M.; L., 1963.