Ermaková, Irina Alexandrovna

Irina Aleksandrovna Ermakova (narozen 7. března 1951 , Kerč ) je ruský básník a překladatel. Laureát Velké ceny " Moskevský účet " ( 2008 , 2016 ).

Životopis

Narodil se poblíž Kerchu v rodině mostních inženýrů. Vystudoval Moskevský institut dopravních inženýrů s titulem mosty a tunely (1974). 12 let pracovala jako projektantka pro navrhování mostních konstrukcí.

1987 - první publikace.

Koncem 80. let vedla literární studio v rekreačním středisku „Rudý říjen“ [1] . Zároveň začal pracovat jako redaktor. Od konce 90. let se věnuje překládání poezie. V roce 1995 byla přijata do Svazu spisovatelů v Moskvě . Účastní se mnoha domácích i mezinárodních festivalů poezie. V roce 2000 byla kniha "Skleněná koule"  vítězem síťové soutěže "Chyť" . V roce 2002 byla kniha „Ukolébavka pro Odyssea“ zařazena do užšího výběru cen Antibooker a Apollo Grigoriev , stala se vítězem ceny Moskevské konto a v roce 2008 se vítězem této ceny stala kniha Včelí úl. [2] [3]

Od roku 2003 člen ruského PEN centra .

Pořádá básnické workshopy. Člen poroty literárních cen.

Publikováno v časopisech „ Arion “, „Bulletin of Europe“ , „ Friendship of People “, „ Znamya “, „ Interpoetry “ , „ Khreshchatyk “ , „ New World “, „ October “, „ Frontier “ a dalších publikacích [4] .

Básně byly přeloženy do angličtiny, arabštiny, bulharštiny, italštiny, katalánštiny, čínštiny, lotyštiny, makedonštiny, němčiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, srbochorvatštiny, francouzštiny a dalších jazyků [5] .

Žije v Moskvě .

Knihy

• Provincie Ermakova I. A. - M .: Centrum PRO, 1991. S. 96.
• Ermakova I. A. Vinice. — M.: Isis, 1994. S. 90.
• Ermaková I. A. Skleněná koule . - M .: Naše značka, 1998. S. 64.
• Ermakova I. A. Ukolébavka pro Odyssea . - M.: Časopis poezie "Arion" , 2002. S. 120.
• Ermaková I. A. Včelí úl . — M.: Voymega , 2007. S. 84.
• Ermakova Irina Ninna-nanna za Odisseo a další poesie. - Itálie: Novara, 2008 (přeloženo do italštiny). S. 64.
• Ermakova I. A. V očekávání dovolené. - Vladivostok: Almanach "Frontier" , 2009. S. 132.
• Ermakova I. A. Šarlatový inkoust na černém hedvábí. — M.ː O. G. I.-B. S. G.-Press, 2012. S. 168. ISBN 978-5-93381-305-7 [3] [6] .
• Ermaková I. A. Sedmá . - M.ː Voymega , 2014. - S. 88 [7] [8] .
• Ermakova I. A. Lehčí než snadné . Kniha básní. – M.: Voymega: Rostov na Donu: Prosodia, 2021. S.76. (Série "Postavy").

Citáty

• „Ermakova vytváří mýtus, který přesvědčivě posiluje jeho autenticitu řadou obrazů. Energie proměn, rychlost měnících se snímků jsou návykové, vytvářejí vírový rytmus toho, co se děje, okolní realita - voda, vzduch, barvy, zvuky, pocity, stromy, ptáci, lidé, bohové, knihy - to vše přirozeně žije a interaguje v poezii. [9]  - Afanasy Mammadov , 2003 .
• „Ermaková je důsledná ve své touze spojit vzdálené a protikladné, v jejích básních je detailní každodenní detail, mimořádně přesně napsaný, spojen se silnou všezahrnující metaforou. Polysémie jejího slovníku přitom volně posouvá naše vnímání od lehce ironické hry k dramatickému pohybu obrazu a děje. [10]  - Daniil Chkonia , 2008 .
• „Naprostá přirozenost řeči, pocity – cizí kouzlu únikového posunu a podobné prostému rozhovoru s člověkem, který není nijak oddělen od praktického života – něčí podpora a tak dále; jsou to básně „s kořeny“ a kořeny nejsou v žádné literární tradici, ale v člověku, jedinečně nezkresleném ... Irina Ermakova má obrovský talent, ale zdá se, že hlavní je, že je na stejné úrovni tento nejpřímější pocit života, v žádném případě jej nemůžeme oddělit... Najděte knihy Ermakové a přečtěte si všechny, které jsou, ale začněte touto, „Sedmou“. [11]  - Vasilij Borodin , 2014.

Ocenění

• Síťová soutěž "Catch" (2000) "o knihu "Skleněná koule" " [12] .
• Cena časopisu poezie „Arion“ (2004) „za prioritu osobního obrazu v poezii“ [13] .
• Cena časopisu "říjen" (2004 [5] , 2010) "za nejlepší výběr poezie roku".
• Cena Anthologia (2007) „za excelenci v současné poezii“.
• Mezinárodní cena za poezii „ LericiPea “ (2008, Itálie) „za věrnost zvolené básnické cestě, stálost při hledání nových jazykových příležitostí a touhu po seberůstu“ [5] .
• Cena „ Moskevský účet “ (Velká cena 2008, 2016, Zvláštní cena 2013) „za nejlepší poetickou knihu roku“.
• Mezinárodní cena Voloshin (2015) „za knihu „Sedmá““.
• Cena „Venets“ (2016) „za básně posledních let“

Kritika

• Kámen Gubailovsky V. Borisov // Nový svět - 2001. - č. 2.
• Vasilkova I. Takhle to v životě chodí ... // Nový Mír - 2003. - č. 2.
• Mamedov A. Mezi časem a kulturou // Přátelství národů - 2003. - č. 4.
• Vezhlyan E. The Mystery of Light // Nový svět - 2008. - č. 1.
• Abdullaev E. Airy life sound // Interpoetry - 2008. - No. 1.
• Kosťukov L. Velká změna // Arion - 2008. - č. 1.
• Muratkhanov V. Tenké knihy // Přátelství národů - 2008. - č. 1.
• Aksjonova-Shteingrud S. // Na hranici tradice // Říjen - 2008. - č. 7.
• Chkonia D. Život Iriny Ermakové // Přátelství národů - 2008. - č. 9.
• Yugay L. Abych mohl spadnout mezi řádky // Otázky literatury - 2009. - č. 6.
• Kulle V. Hřejivá řeč // Arion - 2009. - č. 4.
• Pogorelaya E. Z knihkupectví // Arion - 2012. - č. 2.
• Balla O. V japonštině vám říkám // NG EX LIBRIS - 2012. - 02/09.
• Vasilková I. , Strokina, A. Prezentace knihy "Sedmá" .
• Beznosov Denis . Dětství mýtu: [Recenze knihy: Irina Ermakova. Sedmý. Kniha básní. M., Voymega, 2014, 88 s. ] // Nový Mír . - 2014. - č. 9 .
• Borodin V. Nedaleko je pobřeží // Literatura - 2014. - č. 51.
• Pogorelaya E. Z knihkupectví // Arion - 2014. - č. 4.
• Kosťukov L. Sedm // Interpoezie - 2014. - č. 4.
• Balla O. Irina Ermaková. Sedmá // Gvideon - 2014. - č. 11.
• Garber M. Butterfly effect // Literatura  - 2015. - č. 51.
• Abdullaev E. Tristikh // Říjen - 2015. - č. 4.
• Buck D. Celý život jsem dodržoval své čestné slovo ... // Říjen - 2011. - č. 6.
• Karpenko A. Nelineární myšlení Iriny Ermakové // Poetograd - č. 34 (186), 2015.

Konverzace

• Tatyana Beck Básně byly vždy. Rozhovor // Otázky literatury - 2003. - č. 4.
• Leonid Kostyukov Neutrální území. Rozhovor // polit.ru - 2010. - 24. února.
• Elena Semenova Metamorfózy. Rozhovor // NG EX LIBRIS - 2014. - 23.10.
• Debut Award 2009 .

Účast na festivalech a kongresech [5]

• Mezinárodní kongres k 200. výročí A. S. Puškina v Petrohradě .
• Projekt "Hedvábná stezka poezie" , spojující básníky zemí SNS .
• Mezinárodní tichomořský kongres "Ekologie a kultura" ve Vladivostoku .
• „Ruský knižní kongres“ v Baku ( Ázerbájdžán ).
• Mezinárodní festivaly poezie v Makedonii , Polsku , Rumunsku , Izraeli a dalších zemích.
• " Festival poezie na Bajkalu " s představeními v sibiřských městech od Irkutska po Bratsk .
• "Všeruský festival poezie pojmenovaný po Marině Cvetajevové " .
• Mezinárodní moskevský festival poezie " Moskva  - město básníků" .

Odkazy

• Irina Ermakova na webu Journal Hall .
• Irina Ermakova na webu Nová literární mapa Ruska .
• Irina Ermakova na stránkách Babylonu .
• Irina Ermakova na stránkách básnického časopisu Arion .
• Irina Ermakova na webu Literárního rozhlasu .

Zdroje

1. ↑ Kosťukov L. Irina Ermakova: „Sovětská literatura vždy uznávala pouze jeden jediný kmen“ Archivní kopie z 2. dubna 2015 na Wayback Machine // polit.ru. - 2010. - 24. února.
2. ↑ Vlastní. kor. Cena za poezii „Moskva účet“ jmenovala vítěze Archivní kopie ze 7. dubna 2015 na Wayback Machine // RIA Novosti. - 2013. - 8. června.
3. ↑ 1 2 Vlasova M. Básně spočítané a vybrané Archivní kopie ze dne 3. dubna 2015 na Wayback Machine // Novaya Gazeta. - 2013. - 27. června.
4. ↑ Seznam publikací . Získáno 8. března 2015. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2015. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 3 4 "Harvest" od Iriny Ermakové Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // Literární zprávy, noviny Moskevského svazu spisovatelů  - 2008. - č. 91.
6. ↑ Vlastní. kor. Kniha Iriny Ermakové „Šarlatový inkoust na černém hedvábí“ byla vydána Archivní kopie ze dne 2. dubna 2015 na Wayback Machine // polit.ru. - 2012. - 13. března.
7. ↑ Vasilkova I. Zářivý, oslnivý úsměv Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // kultinfo.ru. - 2014. - 28. září.
8. ↑ Beznosov D. Dětství mýtu Archivní kopie z 2. dubna 2015 na Wayback Machine // Nový Mír - 2014. - č. 9.
9. ↑ Mamedov A. Between time and culture Archivní kopie ze dne 23. května 2015 na Wayback Machine // Friendship of Peoples - 2003. - No. 4.
10. ↑ Chkonia D. Live life of Irina Ermakova Archivní kopie z 25. dubna 2015 na Wayback Machine // Friendship of Peoples - 2008. - No. 9.
11. ↑ Borodin V. Nedaleko pobřeží je Archivní kopie ze dne 23. května 2015 na Wayback Machine // Literatura - 2014. - No. 51.
12. ↑ Kostyrko S. Net Literature Archival copy ze dne 24. května 2015 na Wayback Machine // Novy Mir - 2000. - No. 9.
13. ↑ Cena Arion-2004  (nepřístupný odkaz) // House-Museum of Marina Cvetaeva - 2004. - 18. března.