| Přes Dunaj jel kozák | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | neznámý |
| Žánr | romantika |
| Jazyk | ukrajinština |
| Skladatel | lidová hudba |
| Textař | Semjon Klimovský |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Kozák jel přes Dunaj ( Schöne Minka ; Ukr. Їhav kozák přes Dunaj ) je ukrajinská romance z poloviny 18. století napsaná kozákem Semjonem Klimovským .
Poprvé vyšla ve sbírce „Prach I. Sbírka ruských lidových písní s jejich hlasy. SPb., 1790. V 19. století byla píseň opakovaně přetištěna v dalších písňových sbírkách .
Píseň se stala populární nejen v Ruské říši, ale také v západní Evropě, kde byla přeložena do němčiny a francouzštiny . Později se „Jel kozák přes Dunaj“ stal základem děl L. van Beethovena , K. M. Webera a K. A. Tidge pod názvem „Schöne Minka“. Zejména je píseň zařazena do Beethovenových sbírek Písně různých národů (1816) a Sbírka variací pro flétnu nebo housle ad libitum op. 107 (1817-1818) [2] [3] .
Kozák jel přes Dunaj a
řekl: - Děvče, sbohem!
Ty, havraní koníku,
přines to a jdi na procházku!
- Rychle, rychle, kozáčku,
Tvá dívka pláče,
Když mě opouštíš, -
Jen přemýšlej!
- Nelámej své velké ruce, nevymaž své
jasné oči , čekej na mě
se slávou
!
- Nechci nic
Jen pro tebe samotnou,
Buď zdravá, má drahá,
A všichni se ztratí!
Považuje se za nepravděpodobné, že by zápletka samotná byla spojena s konkrétní historickou událostí (například s vojenským tažením na Balkán atd.). Je také známo, že ve folklóru samotný Dunaj často působí jednoduše jako symbol řeky. A téma loučení kozáka s jeho milovanou dívkou, výtvarné techniky písně, typ melodie nám umožňují nazvat to romantikou [4] .
Je třeba poznamenat, že existuje mnoho nových verzí písně. Inspirovala skladatele K. Cavose k opeře „Kozácký básník“ (1812), skladatele F. Cauera – k Lestově árii při práci na opeře „Lesta, dněperská mořská panna“ (1803). Pod vlivem této písně vznikl také divertissement "Festivals on Sparrow Hills" od S. Davydova (1816) a variace pro housle a orchestr od A. Alyabyeva (1818). Puškinovy rané básně „Kozák“ a Delvigův „Polák“ vznikly pod dojmem tohoto díla [4] .