Železná lady je přezdívka Margaret Thatcherové .
Používá se také jako hravě ironický výraz – ve vztahu k rozhodné, neoblomné, rázné ženě. Používá se ve vztahu k ženám zastávajícím vysoké vedoucí pozice jak v byznysu, tak ve veřejné službě, vyznačující se nekompromisním charakterem, tvrdým stylem vedení, které nechtějí dělat kompromisy.
5. února 1975 zveřejnil London Daily Mirror článek o Margaret Thatcherové od novinářky Marjorie Proops: „The Iron Maiden“. Fráze byla odvozena z toho. " Eiserne Jungfrau " - název mučicího nástroje v podobě železné schránky, zevnitř poseté ocelovými hroty. [1] [2]
Výraz železná dáma (železná dáma) se poprvé objevil v anglických novinách The Sunday Times z 25. ledna 1976, kde byla fráze „železná dáma“ přeložena z článku Jurije Gavrilova, sloupkaře novin ministerstva obrany SSSR Krasnaya Zvezda . , o nově zvoleném vůdci Konzervativní strany pro 24. ledna 1976. [3]
Podle kapitána Gavrilova se tak „ona (tedy Thatcherová ) říká ve své vlastní zemi“ [4] .
Článek byl nazván „Iron Lady“ zastrašující...“ a byl reakcí na prohlášení Thatcherové během projevu na kensingtonské radnici 19. ledna 1976, že „Rusové usilují o světovládu“: [5]
„ Rusové touží po světové nadvládě a rychle získávají prostředky, aby se stali nejmocnějším imperiálním národem, jaký kdy svět viděl. Sovětské politbyro se nestará o veřejné mínění. Oni dávají zbraně před máslo [6] , zatímco my dáváme všechno před zbraně - M. Thatcherová »
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Rusové touží po světové dominanci a rychle získávají prostředky, aby se stali nejmocnějším imperiálním národem, jaký svět viděl. Muži v sovětském politbyru se nemusí bát odlivu a odlivu veřejného mínění. Oni dávají zbraně před máslo, zatímco my dáváme téměř všechno před zbraně.[65]Brzy se tato přezdívka pevně zakořenila v budoucím premiérovi, prosadila se v anglickém tisku a přijala ji sama Margaret Thatcherová. Požádala londýnského korespondenta deníku Pravda Vsevoloda Ovčinnikova , aby vyjádřil poděkování sovětským novinářům . [7]
Přezdívky Margaret Thatcherové v její domovině nebyly dříve nijak zvlášť poetické: „Bramající beran“, „Ozbrojený tank“, „Dcera obchodníka“. [7] [8] Thatcherova nejslavnější přezdívka v Británii je „zloděj mléka“ [9] . [deset]
M. Thatcherová tento výraz použila ve své volební kampani v roce 1979 – vedla ji pod heslem „Británie potřebuje železnou dámu“ („Železná lady“). Dobře načasovaná fráze nehrála o nic menší roli než miliony liber vynaložené na vytvoření volební image. [2]
My, v pomyšlení na to, že ji píchneme (koneckonců to byli naši propagandisté, kdo vymyslel výraz "železná lady"), jsme jí složili velký kompliment . To se stalo jeho hlavní charakteristikou a důstojností, chcete-li trumfem. [jedenáct]
— M.V. Suchodrev - osobní překladatel sovětských stranických a státních vůdců N. Chruščova a L. BrežněvaV roce 2006 dcera Margaret Thatcherové, novinářka Carol Thatcherová ( en: Carol Thatcherová ), plánovala oslavit 30. výročí ruské přezdívky pro její matku „Železná lady“ – což vytvořilo velkolepou image M. Thatcherové. Přezdívka podle ní přišla mamince tím nejlepším způsobem. [deset]
To je věřil, že tato přezdívka Thatcherová byla fixovaná pro její silnou vůli, silný charakter a tvrdý styl vlády ( Thatcherism ).
Ne každý však tento názor sdílí. Slavný britský zpěvák Morrissey tedy řekl, že " Thatcherové se říkalo "železná dáma", protože měla řadu zcela negativních charakterových rysů - jako je neuvěřitelná tvrdohlavost a neschopnost naslouchat druhým ." [12]
Spolu s Margaret Thatcherovou, americkým zástupcem při OSN Jeanem Kirkpatrickem a předsedkyní vlády Dominiky Eugenií Charlesovou , stejně jako estonskou premiérkou Kajou Kallasovou , měli přezdívku „železná lady“ . [13]